三十歲的女人(38)_巴爾札克

三十八

　　「難道我們能知道我們的命運跟誰結合在一起嗎？」她繼續說，「我，我相信這個人。」

　　「孩子啊！」將軍提高嗓子說，「你該想一想你會受到多大的痛苦。」

　　「我想到的是他的痛苦……」

　　「多麼不幸的生活啊！」父親說。

　　「一個女人的生活唄，」女兒喃喃回答。

　　「你多會說話啊，」侯爵夫人終於找到話說了。

　　「夫人，詢問迫使我回答，但要是您願意的話，我還可以說得更清楚點兒。」

　　「你說好啦，什麼都可以說，我的女兒，我是母親。」女兒聽到此話看了母親一眼，侯爵夫人因此稍停了一會兒，「愛倫娜，如果你要指責我，你儘管指責好了，我可以忍受，這總比看著你跟這個大家避之惟恐不及的人走要好些。」

　　「您瞧，夫人，事情很明白，沒有我，他將會隻身飄零。」

　　「別說了，夫人！」將軍喊道，「我們只剩下一個女兒了。」

　　他瞧著熟睡的莫依娜，然後轉向愛倫娜道，「我將把你關進修道院。」

　　「好吧！父親，」她回答，語氣冷靜得令人絕望，「我將死在那裡，您只有在上帝面前才對我的生命和他的靈魂負有責任。」

　　她說完話，出現一陣深沉的靜寂。這裡發生的一切觸疼了社會生活的世俗感情，使在場的人不敢互相正視。突然侯爵瞥見他的手槍，他抓起一支手槍，迅速裝上子彈，對準陌生人。聽見子彈上膛的聲音，陌生人轉過身來，目光鎮靜而鋒利地盯著將軍，將軍的手臂不由得軟了，沉重地垂了下來，手槍落到了地毯上……「我的女兒，」父親說話了，他已經被這場惡鬥耗得精疲力竭，「你自由了。吻別你的母親吧，如果她同意的話。至於我，我不想再見到你，不想再聽到你說話了……」

　　「愛倫娜，」母親對女兒說，「想一想你將要受苦的呀！」

　　一陣沉重的喘氣聲從兇手寬闊的胸膛裡迸發出來，大家不由得轉過臉去。兇手臉上掛著一副輕蔑的神情。

　　「我接待了您，使我付出了高昂的代價，」將軍站起身大聲說，「剛才您只是打死了一個老人，在這裡，您卻殺害了整個家庭，無論發生什麼情況，這個家都免不了禍患。」

　　「但如果您的女兒幸福呢？」兇手問道，眼睛盯著將軍。

　　「如果她跟您在一起能感到幸福，」父親竭盡全力回答，「那我就不為她難過了。」

　　愛倫娜怯生生地在她父親面前跪下，用動人的聲音對他說，「哦，父親，我愛您，敬重您，無論您對我寬宏大量，還是對我嚴厲鞭撻……但是我懇求您，希望您最後的那句話不是氣話。」

　　將軍不敢端詳他的女兒，這時陌生人走上前來，向愛倫娜微笑，笑得既象魔鬼又象天使，他說：「您是上天派來的天使，兇手嚇不倒您。既然您決意把您的命運交托給我，那就跟我走吧。」

　　「簡直不可思議！」父親驚喊道。

　　侯爵夫人向她女兒異乎尋常地瞟了一眼，張開她的雙臂，愛倫娜急忙哭著撲到她的懷裡。

　　「再見，」她說，「再見吧，母親！」

　　愛倫娜大膽地向陌生人把手一揮，他不由地一顫。她親了親父親的手，勉強地、匆匆地吻別莫依娜和小阿貝爾，和兇手一同走出大門。

　　「他們往哪兒跑呢？」將軍聽著兩個潛逃者的腳步聲大聲說，過了一會兒，他對妻子說：「夫人，我在做夢吧，我覺得這事裡面有鬼，您該知道吧。」

　　侯爵夫人打了一個冷戰。

　　「這些日子，」她回答，「您的女兒變得異常浪漫，狂熱得出奇。儘管我一直用心糾正她性格中的這種傾向……」

　　「這並沒有說清楚……」

　　將軍覺得好象聽見花園傳來他女兒和陌生人的腳步聲，他不再往下說，沖過去打開窗戶。

　　「愛倫娜！」他大聲喊道。

　　喊聲沉沒在黑暗中，猶如無人理睬的預言。將軍叫出這個世上再也無人回答的名字時，突然象得到了什麼法力，擺脫了魔鬼的力量對他的迷惑。似乎有一個神靈從他眼前掠過，使他清晰地看到了剛才發生的情景。他詛咒自己的軟弱，他不明白自己為什麼會這麼軟弱。一股熱流從心口沖到腦門，傳到腳底，他恢復了本來的面目，變得兇狠，渴望報仇。他發出可怕的喊聲：

　　「來人呀！來人呀！……」

　　他奔向鈴繩，死命地拉，鈴發出奇怪的當當聲，所有的人都驚醒了。他一股勁地大喊，打開了沿街的窗戶，呼喊憲兵，拿起他的手槍，朝天開槍，想讓騎兵快點趕來，讓他的傭人快點起床，讓他的近鄰聞聲快來救援。狗辨出主人的喊聲，紛紛狂叫起來，馬也跟著嘶鳴，踢蹬前蹄。頓時寧靜的夜晚亂哄哄鬧成一片。下樓來追趕女兒的將軍，見到驚煌失措的傭人從四面八方向他跑來。

　　「我的女兒呢？愛倫娜被人劫走了。快到花園去！守住街頭！給憲兵隊開門！抓殺人兇手啊！」

　　他在狂怒中拽斷了拴住看門狗的鏈子，對狗喊道：

　　「追愛倫娜！追愛倫娜！」

學達書庫(xuoda.com)