三十歲的女人(17)_巴爾札克

十七

　　聽到這聲喊叫，朱麗淚下如雨。葛蘭維爾勳爵坐了下來，交叉著雙臂，默不作聲，黯然神傷。

　　「媽媽！」這個天真、悅人的喊聲喚醒了多少崇高的感情，激起了多少不可抗拒的憐憫心，愛情一時被母愛的強音壓下去了。朱麗的女性讓位於母性。葛蘭維爾勳爵很快就退卻了，朱麗的眼淚打動了他。就在這時候，傳來一聲開門的巨響，接著，「德·哀格勒蒙夫人，你在這兒嗎？」這句問話如同一聲驚雷震撼兩個情人的心房，侯爵回家來了。朱麗還沒有來得及鎮靜下來，將軍已經從自己的房間朝他妻子的房間走來，這兩間臥室是毗連的。朱麗急中生智，示意葛蘭維爾躲進盥洗室，然後侯爵夫人趕快把門關緊。

　　「你瞧，我的太太，」維克托對她說，「我回來了，打獵取消了。我去睡覺了。」

　　「晚安，」她答道，「我也要睡了，那麼請讓我脫衣服吧。」

　　「今天晚上您的脾氣很不好呀，我遵命，侯爵夫人。」

　　將軍回到自己的房間，朱麗陪他到通道的門口，關好門後，趕緊回過頭來放葛蘭維爾勳爵出來。她已恢復清醒的頭腦，心想她過去的醫生來訪是非常自然的事情，她可以推說來照看女兒睡覺而把他留在客廳裡，所以走過去想告訴他悄悄地到客廳裡去，但她打開盥洗室門的時候，不禁尖叫一聲：

　　葛蘭維爾勳爵的手指剛才被夾進門槽裡壓斷了。

　　「你出什麼事啦？」她丈夫問她。

　　「沒有什麼，沒有什麼，」她回答，「我的手指讓針紮了一下。」

　　通道的門突然又打開了。侯爵夫人以為她丈夫關心她，她恨死了這種虛情假意的關心。葛蘭維爾還沒有來得及把手指抽出來，她便趕緊把盥洗室的門關上了。將軍果然進房來了，不過侯爵夫人想錯了：他是為自己的事而來的。

　　「你能借我一條圍巾嗎？夏爾這傢伙連一條圍巾都沒有給我留下。我們剛結婚的時候，你是那麼精心地關心我的衣物，我都嫌煩了。啊！蜜月不長呀！我的衣物跟我一個樣。現在我聽憑這幫凡夫俗子的擺佈，他們都不把我當回事兒。」

　　「喏，給您圍巾。您沒有進客廳嗎？」

　　「沒有。」

　　「如果您經過客廳，也許就能見著葛蘭維爾勳爵了。」

　　「他在巴黎？」

　　「看來是的。」

　　「噢，我到客廳去，這個好醫生。」

　　「不過他可能走了，」朱麗高聲道。

　　侯爵這時站在他妻子房間的當中把圍巾包在頭上，得意地照著鏡子說：

　　「我不知我們那幫人都上哪兒去了，我拉了三次鈴喊夏爾，他都沒有來。您的侍女也不在您身邊啊？拉鈴叫她一下，我想今天夜裡在我床上加一條被子。」

　　「波利娜出去了，」侯爵夫人冷淡地說。

　　「半夜裡出去！」將軍說。

　　「我允許她去歌劇院。」

　　「那就怪了，」丈夫一邊脫衣服，一邊接著說，「我剛上樓的時候還見到她呢。」

　　「那麼她大概回來了，」朱麗裝出不耐煩的樣子說。

　　然後，為了不引起丈夫的任何懷疑，侯爵夫人拉了一下鈴繩，但是拉得很輕。

　　這天夜裡所發生的事情，外人不全清楚，這類事情其實既簡單，又惱人，無非跟以前發生過的那些普通的家庭糾紛差不多。第二天起，侯爵夫人病倒在床上好幾天。

　　「你家裡到底發生了什麼了不起的事情，弄得大家都在議論你的妻子？」德·龍克羅爾在發生這夜倒黴的事情幾天之後詢問德·哀格勒蒙先生。

　　「請相信我的話，千萬別結婚，」德·哀格勒蒙說，「愛倫娜睡的床簾著了火，我妻子一驚之下病倒了，這不，醫生說她得病上一年。娶一個美貌的妻子吧，她會變得難看的；娶一個健壯的姑娘吧，她會變得嬌弱的。你以為她多情，其實她冷淡；或者表面上冷淡，實際上多情得非殺死你，或非教你名譽掃地不可。有時候，最溫柔的女人卻是任性的，而任性的女人永遠也不會變得溫柔；有時候，你到手的寶貝兒既幼稚無知又嬌嫩脆弱，她卻可以對你施展鐵一般的意志、魔鬼般的性子。我對婚姻已經厭倦了。」

　　「或者說你對你妻子已厭倦了吧。」

　　「那倒不一定。對啦，你跟我一塊去聖多馬·達幹教堂參加葛蘭維爾勳爵的葬禮嗎？」

　　「這倒是別開生面的消遣，」龍克羅爾答道，「不過對他的死因究竟搞清楚了沒有？」

　　「據他的僕人說，為了不使他的情婦丟臉，他站在窗臺外面整整呆了一夜，這幾天剛好冷得要命。」

　　「這種犧牲精神要是換了我們這些老手倒是十分值得贊許的。但是葛蘭維爾勳爵還年輕，而且是……英國人。這些英國人老想別出心裁。」

　　「唔！」德·哀格勒蒙說，「有沒有這種英勇精神取決於影響他們的女人，當然，這個可憐的亞瑟不是為了我的女人而死的嘍！」

學達書庫(xuoda.com)