雙重家庭(13)_巴爾札克

十三

　　「孩子，聽我說：邦唐老爹的遺孀虔誠到了極點。要知道，正如諺語所說：『魔鬼越老，花招越多』……。我看你是辦公室坐久了，所以看不順眼。唉，實際上，老太婆已完全處於神甫們的包圍之下。他們居然使她相信：要升天堂還來得及。為了更有把握地叫聖彼得用鑰匙打開天國的大門，她乾脆出錢收買。她天天望彌撒、聽日課，並且在上帝規定的每個星期日去領聖體，還把修繕祭堂當作自己的樂趣。她向大教堂捐贈了許多裝飾品、許多白長衫和無袖衣，為華蓋添插了許多羽毛；結果弄得上次天主節遊行時滿街人山人海，大家都象看犯人上絞架似的來圍觀服飾華麗的神甫，以及重新鍍過金的、熠熠發光的聖器。所以這地方真成了名副其實的聖地。還是在我的勸阻之下，她才沒有將這三幀名畫捐贈給教堂：這三幅都很值錢，是多米尼坎、科雷琪和安德烈·德·薩托的名作①。」

　　①多米尼坎（1581—1641），意大利畫家、建築家。科雷琪（1494—1534），意大利畫家，在帕爾馬教堂留下了許多壁畫。安德烈·德·薩托（1487—1530），意大利佛羅倫薩畫家。

　　「我想知道安傑莉克的近況，」年輕人急切地問。

　　「你若不娶安傑莉克，她就走投無路了。」伯爵答道，「那些好心的使徒，居然勸她當一輩子老處女，算是以身殉道。我看她變成了獨生女兒，便向她提起了你，費了九牛二虎之力，來打開這小人兒的心扉。你一定明白：只要一結婚，你就可以把她帶到巴黎去。到了那裡，天天都有的喜慶歡宴、觀舞賞劇，以及巴黎生活的種種薰陶，准能叫她很快地把修道院的必修項目，諸如懺悔、齋戒、苦行衣、望彌撒等等，統統拋到九霄雲外。」

　　「可是那樣的話，從教會財產得來的五萬利勿爾年金不就又回到了……」

　　「你這回可說到點子上了！」伯爵嚷道，滿臉精明幹練的神氣，「這樁婚事能將邦唐家族嫁接到格朗維爾家族的譜系上來，邦唐太太對此遠非無動於衷。由於這一層原因，她就把自己的財產作為不動產，如數贈送給了那姑娘，她本人只保留收益使用權。所以聖職當局便反對你的婚事。不過我已經差人張貼了結婚告示，一切都已準備就緒。再過一周，你就脫離了苦海，不再受那老太婆或她身邊的神甫擺佈了。那時你就將巴耶最俊俏的姑娘弄到了手；這小娘子決不會給你增加苦惱，因為她是循規蹈矩的。就象他們的行話所說：她可是苦修過來的，熬過了齋戒和禱告——還熬過了母親的訓誨！」他提到這最後一點時，還特別壓低了嗓門。

　　有人輕輕地叩了一下房門。伯爵還以為是那母女二人回來了，趕緊將話頭收住。進來的原來是一位忙忙碌碌的小僮僕。他一瞥見這兩位貴客便顯出幾分膽怯，回頭招呼那位年長的女僕過來。這男孩上身著一件藍呢背心，後面帶有幾條垂尾，在屁股上來回擺動；下身穿一條藍白條紋長褲，頭髮剪成圓形；他的模樣象唱詩班的兒童，舉止裝作一本正經，那當然也是所有「聖堂」居民無不具備的特色。

　　那家僮問：

　　「加蒂安小姐，您可知道聖母日課的課本在哪裡？聖心派教會的修女，今晚要在咱們教堂舉行儀式呢。」

　　加蒂安找那課本去了。

　　「還要等很久嗎，我的小衛士？」伯爵問。

　　「哦，最多再等半個鐘頭吧。」

　　「咱們去看看吧，那裡頗有些長得俊俏的女人呢，」父親對兒子招呼道，「何況參觀大教堂總不至於有什麼害處。」

　　年輕的律師猶猶豫豫地跟著父親走。

　　「你怎麼啦？」伯爵問他。

　　「我嗎，父親，我……我還有我的想法！」

　　「可你什麼也沒說呀。」

　　「是的。不過我正在心裡盤算：您已經從自己當年的財產裡扣下了一萬利勿爾年金；您准會盡可能晚地交到我手上，這也正合我的心願。但假如您送我十萬法郎是叫我去攀一門倒黴的親事，那還真不如允許我只拿您五萬法郎，好借此避免一場不幸哩。這樣，我雖然是單身，卻仍可享有一份可觀的財產，那數目並不亞於您的邦唐小姐可能帶過門來的金額！」

　　「你瘋了嗎？」

　　「沒有，父親。事情是這樣的：前天，首席法官答應在巴黎檢察院為我謀一個職位。五萬法郎，加上我現有的積蓄和那個職位的薪俸，我就可以淨得一萬二千法郎的收入。那我就一定會有發家致富的機會，比那種雖然大有進益、但卻落落寡歡的親事要強得多呀！」

　　「聽你一說，就知道你沒有在王政時代生活過，」父親笑道，「我們這一輩人，有誰被老婆捆住過手腳呢！」

　　「不過父親呀，如今婚姻大事已經成為……」

　　「噢，得啦！」伯爵打斷兒子的話說，「難道我那些流亡夥伴的胡言亂語竟都是真話嗎？難道大革命真給我們留下了一種清心寡欲、毫無樂趣的習俗？難道青年人真受到了大革命那些模棱兩可的信條的毒害？你也象我那位雅各賓党的姻兄一樣，要對我侈談什麼『民族大義』、『公共道德』、『大公無私』之類！啊，上帝呀！如果沒有皇上的姐妹①，咱們還不知道會落到什麼田地哩！」

　　①指拿破崙的某些親屬生活放蕩，給王公貴族作了「榜樣」。

學達書庫(xuoda.com)