賽查·皮羅托盛衰記(73)_巴爾札克

七十三

　　賽查暗暗想：「他說的不錯。」

　　回家的路上，可憐的人一不小心走了聖奧諾雷街。他一向避開那條街，免得看到他的店和老家的窗子。三個月的痛苦，已經把他在那兒過的十八年幸福生活抹得乾乾淨淨。從他倒黴以後，這是他第一次看見老房子。

　　他心上想：「早先我還打算在這裡養老的呢。」

　　他一看見新招牌上寫著：賽萊斯坦·克勒韋爾前賽查·皮羅托老店就加緊腳步走過去。但他又想起窗口好象有個淡黃頭髮的女人，不由得叫起來：「那不是賽查麗納麼？……我真是眼花了。」

　　事實上他的確看見了女兒、老婆和包比諾。兩個情人知道皮羅托從來不打老店門前過，又想不到他當天會碰到那樣的事；只因為要給他辦一次慶祝的喜事，先來佈置一下。他們這樣突如其來的露面把賽查弄得奇怪之極，呆在那裡不動了。

　　莫利訥跟玫瑰皇后對面一家鋪子的老闆說：「哦，皮羅托先生在瞧他的老屋子。」

　　花粉商的老鄰居回答說：「可憐的人！他在這兒開過多闊氣的跳舞會……來的車子就有二百輛。」

　　莫利訥說：「那次我也來的；過了三個月他破產了，我還是破產管理人呢。」

　　皮羅托趕緊溜了，兩腿打著哆嗦一直奔到皮勒羅家裡。

　　皮勒羅已經知道五鑽石街的事，深怕象複權那樣的喜訊過於刺激，侄婿會受不住。他經常看著可憐的傢伙情緒起伏，念念不忘的想著他對破產的看法多麼嚴厲，他的精力一天到晚都在消耗。在賽查心目中，名譽雖然掃地，還有恢復的日子。這個希望使他的痛苦更沒有平息的時候。皮勒羅便想叫侄婿心上先有個準備，然後再告訴他好消息。皮羅托進門的當兒，他正在盤算用什麼辦法。皮羅托講起王上對他的關切，表示非常高興，皮勒羅覺得倒是個好現象。他又說看見賽查麗納在玫瑰皇后樓上，詫異得不得了；皮勒羅認為這更是個機會，可以把話引入本題。

　　他說：「賽查，你可知道這件事的來歷麼？那是因為包比諾性急，要緊和賽查麗納結婚。他的確等不及了；而且也不能為了你過分的要求誠實，叫他年紀輕輕的放著現成酒席不吃，只啃他的幹麵包。包比諾準備拿出一筆錢來，把你所有的債都歸清。」

　　皮羅托說：「這是他出錢買老婆了。」

　　「幫丈人複權不是挺有面子麼？」

　　「人家可以提出異議的。並且……」

　　「並且，」叔岳裝做生氣的樣子，「你只能犧牲自己，不能犧牲女兒。」

　　兩人越辯越激烈，其實是皮勒羅故意逗他的。

　　皮勒羅嚷道：「倘若包比諾不是借錢給你，而是為了不剝削你的利益，當你合夥人看待，把他給你還債的款子作為你在頭油的盈利中應得的一份，預支給你……」

　　「那我好象串通了包比諾欺騙債主。」

　　皮勒羅假裝被這個理由駁倒了。他很瞭解人的心理，知道這好人夜裡睡在床上也會在這一點上和自己爭執的。那樣他就會常常想到複權的念頭，以後再聽到事實不至於太刺激了。

　　賽查吃晚飯的時候問：「可是為什麼我老婆女兒都在老房子裡呢？」

　　「昂賽末要把屋子租下來做新房。你女人也贊成。他們已經瞞著你把婚約公佈了，①叫你不能不同意。包比諾說，等你複權以後再和賽查麗納結婚，就顯不出他的義氣了。王上給你六千法郎，你收了！至親的贈與，你倒不願意接受！你欠我的錢，倘若我給你一張收據作為清訖，是不是你也拒絕呢？」

　　①教徒結婚以前必先在教堂公佈男女雙方的姓名，徵詢有無異議。

　　賽查道：「那我可以接受，但是也不能阻止我拿了收據再積起錢來還你。」

　　皮勒羅道：「算你一絲不苟就是了。看一個人誠實不誠實，我是內行。不過你剛才的話真是豈有此理。債還清了，怎麼還說是欺騙債主？」

　　賽查留神望著皮勒羅。皮勒羅看他愁眉不展了三年，第一次笑逐顏開，心裡也很激動。

　　賽查道：「不錯，債可以還清了……但是我把女兒賣了錢啦！」

　　「那是我自己願意的，」賽查麗納嚷著，和包比諾一同出現了。

　　兩個情人踮著腳尖走進皮勒羅的屋子，後面跟著皮羅托太太；走到穿堂，剛好聽見賽查說出最後那句話。他們三人雇著馬車，已經到那些還沒清訖的債權人家裡去過，約他們當晚在克羅塔事務所會齊。克羅塔正在預備收據。賽查認為自己仍舊欠著債，現在這個辦法是移花接木，鑽了法律的空子。但他的顧慮經不起多情的包比諾有力的批駁。賽查聽到下面一句話，也覺得良心上有了交代，無話可說了。

　　包比諾問他：「你要你女兒的命麼？」

　　「要我女兒的命！」賽查愣住了。

　　包比諾道：「這筆錢，我良心上認為是你存在我店裡的，我有權利在你生前送給你。這樣你還不接受麼？」

　　賽查道：「好，我接受。」

　　「那麼咱們今晚就到克羅塔事務所去，免得再翻案；同時我們的婚書也可以在那裡商量好了。」

學達書庫(xuoda.com)