賽查·皮羅托盛衰記(72)_巴爾札克

七十二

　　包比諾眼梢裡瞅著那封可怕的信，說道：「我告訴你一個小小的秘密。我幫賽萊斯坦盤進你們鋪子的時候，有個條件，要他原封不動的保存你們的房間。我早打定主意，可沒有想到運道這麼好。你們以前的屋子，賽萊斯坦從來沒進去過；他答應轉租給你們，所有的家具仍舊是你們的。我預備和賽查麗納住三樓，讓她永遠跟你們在一起。我結了婚，白天待在鋪子裡，從早上八點到下午六點為止。我想拿出十萬法郎把賽查先生的股份買下來，讓你們有筆財產；加上他的薪水，你們一年就有一萬法郎進款。這樣你不是稱心了麼？」

　　「別再說了，昂賽末，我快活得要發瘋了。」

　　賽查太太態度象天使一般，眼睛那麼純潔，美麗的額角沒有一點兒陰影，顯而易見跟那些在包比諾腦子裡打轉的念頭是不相容的；他決意把自己許多可怕的思想徹底廓清。皮勒羅的侄女所過的生活，所有的觀念，不可能和不貞二字連在一起。

　　昂賽末說道：「親愛的母親，我剛才不由自主的起了疑心，可怕極了。倘使你要我快活，請你馬上把我的疑心去掉。」

　　包比諾伸出手去拿了信。

　　康斯坦斯臉上的驚慌把他嚇了一跳；他說：「杜·蒂耶寫的這封信，我無意之間看到了開頭幾句。我向他提的條件多麼苛刻，你一下子就使他接受了：這件事跟這封信連在一起，太古怪了，恐怕誰都會象我一樣往壞處想的。你一瞪眼，一句話，就能……」

　　「別說了，」賽查太太搶回了信，當著昂賽末的面燒了。

　　「孩子，我為了一點小小的過失，受了很重的責罰。統統告訴你吧，昂賽末。我不願意你疑心了母親，影響到女兒；並且我也用不著臉紅：我告訴你的話同樣可以告訴我丈夫。杜·蒂耶曾經想勾引我，我馬上通知了丈夫，決定把杜·蒂耶辭退。正要歇他生意的那一天，他偷了我們三千法郎！」

　　包比諾恨恨的說道：「我猜著了。」

　　「昂賽末，為了你的前途，你的幸福，我不能不把這樁秘密告訴你；可是你得象我和賽查一樣，永遠藏在心裡，不告訴別人。你該記得，賽查因為現金的數目不符，埋怨過你們。為了免得打官司，不要斷送這個人，賽查另外放了三千法郎在櫃子裡，正是我這條開司米圍巾的價錢，那是我遲了三年才到手的。現在你明白了，我剛才為什麼叫起來。我還做了一樁無聊的事，也告訴你吧。杜·蒂耶寫給我的三封情書，完全暴露出他的人品，我保存著也是多事，」她歎著氣低下頭去，「我沒有看第二遍。可是留著總不妥當。今天看到杜·蒂耶，我想起了，上樓來把信繞掉；你進來的當口，我正在看最後一封……事情就是這樣。」

　　昂賽末把一條腿跪在地下，親著賽查太太的手，那種美妙的表情使兩人都淌了眼淚。丈母扶起女婿，把他抱在懷裡。

　　那一天註定是賽查的快樂日子。王上的私人秘書德·旺德奈斯先生，到辦公室去找他。兩人一齊走到金庫外面的小院子裡。

　　德·旺德奈斯子爵說道：「皮羅托先生，你想還清債務的努力，碰巧被王上知道了。他對於這樣難得的行為非常感動；他也知道你為了責備自己，不戴勳章，要我來吩咐你戴上。陛下還想幫助你履行義務，從他私庫中拿出一筆錢叫我轉交給你，他很遺憾不能多幫助你一些。這件事你得嚴守秘密。陛下認為他做的好事張揚出去就失了帝王的氣度。」子爵說完，交給皮羅托六千法郎。皮羅托聽著這篇話，說不出有多麼感動。

　　他只能支吾其辭的說了幾個不連貫的字，旺德奈斯微微笑著，舉了舉手，走了。可憐的賽查所堅持的那種道德觀念在巴黎實在太少見了，所以他的行事無形中引起大家的欽佩。約瑟夫·勒巴、包比諾法官、卡繆索、洛羅神甫、拉貢、盧杜阿、拉·比亞迪埃、賽查麗納的東家，那個大公司的老闆，都在談論賽查。外邊對他的輿論早已改變，這時更把他捧到了雲端裡。

　　「瞧，這才是一個君子！」賽查在街上好幾次聽到這句話，心中的感覺好似一個作家聽見有人指著他提到他的名字。這樣的好名聲把杜·蒂耶氣壞了。賽查拿了王上給的錢，第一個念頭就是還老夥計的債。他往昂丹大道走去，銀行家在外邊辦公事回來，恰好在樓梯上碰到他的老東家。

　　「怎麼樣，可憐的皮羅托？」他裝著親熱的樣子問。

　　賽查很高傲的答道：「什麼可憐！我有錢啦。今晚上還清了你的債，我可以安心睡覺了。」

　　這句表示多麼誠實的話深深地刺痛了杜·蒂耶。他雖則受人敬重，自己卻心虛得很；他聽見有個壓制不住的聲音在心中叫：「這個人可了不得！」

　　「你還我錢麼？你做什麼生意啊？」

　　退休的花粉商肯定杜·蒂耶不會把他的話傳出去，便說：

　　「先生，我再也不做生意了。我碰到的那種事，沒有一個人料得到的。誰敢說將來不會再有一個羅甘拿我作犧牲品呢？我的行事傳到王上耳朵裡，承蒙他同情我，鼓勵我，剛才給了我一筆款子，使我能夠……」

　　杜·蒂耶打斷了他的話，問道：「要不要收據？你打算馬上付麼？……」

　　「是的，連本帶利，全部付清。勞駕你上克羅塔那兒去一趟，好在沒有幾步路。」

　　「還要經過公證人麼？」

　　賽查道：「先生，我想要複權總可以吧？有了合法的證件才沒有人能否定……」

　　杜·蒂耶和皮羅托一同往外走，說道：「好，走吧，路近得很。可是你哪兒弄來這麼多錢呢？……」

　　賽查道：「不是弄來的，是流著汗掙來的。」

　　「你欠克拉帕龍銀號的數目大得很呢。」

　　「唉！是啊，那是最大的一筆，我看我這條老命要為之拼掉的了。」

　　杜·蒂耶惡狠狠的說道：「這數目你永遠還不出的。」

學達書庫(xuoda.com)