賽查·皮羅托盛衰記(74)_巴爾札克

七十四

　　十六在天上

　　但維爾把申請複權的狀子和一切證明文件準備定當，遞進巴黎高等法院的檢察署。

　　辦理複權手續和賽查麗納的結婚公告需要個把月，皮羅托在那個時期心情煩躁，騷動得厲害。他一味著急，只怕活不到批准複權的那個光榮的日子。他說他的心莫名其妙的亂跳，隱隱然作痛；它一方面被痛苦折磨得差不多了，一方面也受不住極度的快樂。

　　判決複權的事在巴黎高等法院非常少見，十年也難得碰到一次。處世嚴肅的人總覺得法院的儀式有種說不出的莊嚴與偉大。制度給人的觀念完全根據人的感情而定，我們心目中認為它偉大，它就偉大。倘若一個民族喪失了信仰（不是宗教），孩子們從啟蒙教育開始就做慣赤裸裸的分析，把一切保存傳統的束縛都放鬆的話，這個民族就會瓦解；因為那時民族只靠卑鄙齷齪的利害關係結合，只靠計算精明的自私自利的需要來結合。皮羅托受著宗教思想的薰陶，他對法律的看法就是我們應聲有的看法，就是說法律是社會的代表，不管採取什麼形式，法律總是眾人公認的規則的莊嚴的表現。執行這聖職的人必需洞達人情世故，不動感情，保持冷靜，才能監護那些激動人心的利益；所以法官愈是白髮蒼蒼，年老體弱，他的職務愈顯得莊嚴神聖。

　　踏進古老的巴黎法院，走上高等法庭的石扶梯而心情激動、不能自已的人，現在已經很少了，退休的花粉商卻是其中的一個。

　　石扶梯的地位擺得非常恰當，氣象森嚴，可惜沒有幾個人注意到。法院正面有一個列柱成行的走廊，扶梯通到走廊上，大門開在正中央。走廊右手通往一個極大的前廳，左手通往聖教堂。在這兩座大建築旁邊，一切都可能相形見絀，顯得渺小的。聖路易教堂①是巴黎最堂皇的建築之一，從法院走廊那面走過去，有股說不出的陰沉和神秘的感覺。相反，那間其大無比的前廳十分明亮；而且你也不大容易忘記法國歷史和這間大廳的關係。外面的石扶梯確是氣概不凡，才不至於被兩座巍峨雄壯的建築物壓倒。法院前面圍著一排鏤花的鐵柵，透過鐵柵望到行刑的廣場，也許會令人心悸。從石扶梯上去，正面一間大廳是高等法院民庭外面的穿堂，等於法院的前廳。

　　①聖路易教堂是聖教堂的別稱。

　　我們不妨想像一下當時破產人的心情。許多朋友，現任商務法庭庭長勒巴、經手他破產案的商務裁判卡繆索、老東家拉貢、懺悔師洛羅神甫，陪著他爬上石級，周圍的環境自然而然使他緊張起來。有了那位聖潔的教士在場，人世的榮譽在賽查眼中也更加顯得莊嚴。老于世故的皮勒羅，打算叫侄婿事先就高興得過分一點，免得臨到喜事，發生什麼意想不到的危險。老花粉商剛在家裡換衣服，幾個真正的朋友就來了，認為陪他上法院也是他們的榮幸。他見了來客十分快活，那種興奮的心情正好使他能應付法庭上莊嚴的場面。大廳上坐著十幾位法官，皮羅托還遇到另外一些朋友在場旁聽。

　　一開庭，皮羅托的訴訟代理人簡單扼要的提出了申請。庭長擺一擺手，請檢察官起來發表意見。他原是公訴機構的代表，這一回卻以檢察署名義要求庭上恢復當事人的名譽，認為根據他的行事，應該這樣宣判。這是絕無僅有的儀式，因為法院只能對當事人加以赦免。皮羅托聽了德·格朗維爾伯爵的演說多麼激動，凡是有感情的人都想像得出。以下就是那位有名的法官的演辭大要。

　　「諸位先生，一八二〇年一月十六日，塞納省商務法庭裁定皮羅托破產。他的破產既不是由於輕舉妄動，也不是為了投機取巧或是其他不名譽的行為。我們不能不公開宣告：造成這樁禍事的原因是那些一再發生的罪案，使法院和巴黎人士一致痛心的罪案。只有我們這個時代，因為腐敗的風氣和革命思想正在不斷發展，大有方興未艾之勢，巴黎才有些公證人會背棄了幾百年的光榮傳統，在幾年之內發生的破產案跟前朝兩百年間發生的一樣多。這些司法界的公職人員原是群眾財產的監護人，半官性質的人物，不料利慾薰心，也有了立致钜富的妄想。」

　　原文在這裡插進一大段議論，德·格朗維爾伯爵為了適應他的地位，乘機把拿破崙党人、自由党人和王上其他的政敵一齊控訴在內。後來局勢的發展證明這位法官的擔心並非沒有根據。

　　他接著說：「一個巴黎的公證人卷走了皮羅托的存款，促成他的破產。從法院對羅甘的判決書看，可以知道羅甘欺騙他的主顧到什麼程度。後來，債權人和皮羅托成立了協議。為了表揚皮羅托，我們不能不特別指出：目前的破產案大多黑幕重重，經常玷辱商界的名譽；可是皮羅托的手續辦得那麼規矩清白，在一般的破產案中是絕對看不到的。債權人清點他財產的時候，發見他把所有的小東西都留下了：他的衣服，飾物，一切個人用品，不但他的，連他妻子的也留在那裡；她為了增加資產，把她的全部權利放棄了。由此可見，過去使皮羅托被任為區政府官員的聲望是不虛的，因為當時他是第二區副區長，剛好得到榮譽勳位勳章。他的受勳不但因為他是忠心耿耿的保王黨，參加過共和四年的戰鬥，在聖羅克教堂的石級上流過血；而且還由於他在商務裁判任內所表現的識見和息事寧人的精神，受到大眾的欽佩與愛戴；最後還因為，他是個謙虛的市政官。原來發表他當區長，他沒有接受，卻推薦了一位更有資格的人物，高貴的德·拉比亞迪埃男爵。皮羅托對於這個英勇的旺代黨人，早在形勢險惡的時代就佩服的。」

　　賽查湊著叔岳的耳朵說：「這番話說得比我好多了。」

　　「因為這個誠實的商人和他妻子女兒把全部財物放棄了，債權人才能收回百分之六十的債款。他們在協議書上對皮羅托表示敬意，聲明放棄餘下的債權。這些文件的措辭值得庭上注意。」

　　檢察長隨即把協議書的摘由念了一遍。

　　「協議書上的條件這樣寬大，換了別的破產人盡可自認為已經釋放，早就得意揚揚在大庭廣眾之間露面了。皮羅托可不是這樣，他鼓著勇氣，暗中訂著計劃，要爭取象今天這樣一個光榮的日子。他不怕任何艱難。我們敬愛的王上給了他一個職位，讓聖羅克的老戰士有個糊口之計。破產人把薪水都留給債主，連生活費用也不在其中開支，因為他親屬中間也有人熱心相助……」

　　皮羅托淌著眼淚，緊緊握著叔岳的手。

學達書庫(xuoda.com)