賽查·皮羅托盛衰記(71)_巴爾札克

七十一

　　這第一批成績使破產人有了勇氣，可是精神並不安定。

　　恢復名譽的念頭大大擾亂了他的心緒，臉上的血色完全沒有了，兩眼無神，腮幫也陷下去了。他早上八點上班，下午四點下班，總得走過小聖堂街，大氅還是出事那天穿的一件，而且穿得很小心，象窮排長愛惜他的軍裝一樣。滿頭白髮，臉色發青，神氣虛忒忒的，沿著牆根象做賊的一般溜過去，因為他眼尖，遠遠看到熟人就躲開。但有些人硬把他攔住了說：「朋友，大家都知道你的行事，覺得你們三個人太刻苦了。」

　　有的說：「不用急，銀錢的傷口還是醫得好的。」

　　有氣無力的賽查有一天回答瑪蒂法說：「不錯，可是精神上的傷口是沒法醫的。」

　　一八二三年年初，開聖馬丁運河的事定局了，神廟區的地價馬上飛漲。按照開河的計劃，從前屬皮羅托而後來給杜·蒂耶買去的那塊廠基，正好一割為二。杜·蒂耶要是能在限期以內交出土地，運河公司肯出驚人的高價收買。但賽查和包比諾訂的租地合同使這筆買賣無法成交。銀行家便到五鑽石街來找包比諾。包比諾和杜·蒂耶固然毫無關係，但賽查麗納的未婚夫對這個人有股說不出所以然的仇恨。一帆風順的銀行家偷過錢，暗裡陰損賽查等等，包比諾一概不知，但他心裡有個聲音對他叫著：「這是一個逍遙法外的賊。」他看到杜·蒂耶就厭惡，當然不願意跟他做交易，尤其那時眼看杜·蒂耶靠著從老東家手裡搶來的東西發財，心裡更氣惱，因為瑪德萊娜的地價也開始漲了，這是一八二七年上價錢達到最高峰的先兆。銀行家一說明來意，包比諾便捺著火氣，瞪著他說道：

　　「你要我放棄租約也可以；不過要六萬法郎，少一個錢都不行。」

　　「六萬法郎！」杜·蒂耶說著，把身子挪動了一下，好象預備走了。

　　「我的租約還有十五年，另外找一個工場每年得多花三千法郎。所以要就是六萬，要就不談，」包比諾說著，回進鋪子；杜·蒂耶跟了進來。

　　兩人越爭越激烈，皮羅托的名字也提到了。賽查太太下樓來看見了杜·蒂耶，這還是跳舞會以後第一次。銀行家發覺老東家娘完全變了一個人，不由得怔了一怔，他看到自己作孽的成績也害怕起來，把頭低了下去。

　　包比諾告訴賽查太太：「杜·蒂耶先生靠你們的地產賺了三十萬，卻不肯拿出六萬來賠償咱們租約的損失。」

　　「那要合到三千法郎一年利息呢，」杜·蒂耶加重著語氣說。

　　「三千法郎！……」賽查太太跟著說了一句，聲音很自然，可是意義深長。

　　杜·蒂耶馬上臉色發白，包比諾望著皮羅托太太。大家半晌不作聲，弄得昂賽末愈加莫名其妙。

　　杜·蒂耶從袋裡掏出一張貼好印花的文契，說道：「克羅塔已經把放棄租約的文書寫好，你簽個字，我給你一張六萬法郎的支票。」

　　包比諾望著賽查太太，萬分詫異，竟疑心自己做夢了。杜·蒂耶湊在高腳書桌上簽支票的當兒，康斯坦斯上樓去了。包比諾和杜·蒂耶交換了票據，杜·蒂耶冷冷的打個招呼，走了。

　　杜·蒂耶的馬車停在倫巴第街上，包比諾望著他朝那方向走去，心上想：「做了這筆意想不到的交易，再過幾個月，就能把賽查麗納娶過來了。我親愛的姑娘不用再拼命幹活了。想不到賽查太太眼睛一瞪，事情馬上成功！她跟這個強盜有什麼關係呢？剛才的情形真怪。」

　　包比諾派人拿支票到法蘭西銀行去兌現，自己上樓找皮羅托太太談話。她不在賬房間，想必在臥室了。逢到丈母和女婿脾氣相投的時候，關係是不錯的，昂賽末和康斯坦斯的情形就是這樣。當下他趕往賽查太太的臥室。情人的理想快實現了，自然心情很急。他象貓兒似的一縱縱到丈母身邊，發見她正在念一封杜·蒂耶的信，奇怪極了。杜·蒂耶在皮羅托店裡當過領班夥計，包比諾認得他的筆跡。賽查太太房裡點著一支蠟燭，地下燒著幾封信，黑洞洞的紙灰正在飛揚，叫包比諾看了渾身發冷。他眼睛很尖，無意中把丈母手裡的信看了開頭幾句：我愛你，我的天使，你明明知道，為什麼……「你對杜·蒂耶有什麼力量，能夠使他答應這樣一筆交易呢？」包比諾笑著問，但肚裡存著惡意的猜疑，笑得非常古怪。

　　「咱們不談這個，」賽查太太的神氣慌張得可怕。

　　「好吧，」包比諾迷迷糊糊的回答，「咱們換個題目談談：你們的苦日子快要結束啦。」

　　他打了一個轉身，走到窗口把手指在玻璃上敲敲打打，眼睛望著天井，心裡想：「就算她愛著杜·蒂耶，我也沒有理由不規規矩矩的做人。」

　　「你怎麼啦，孩子？」可憐的賽查太太問。

　　包比諾突然說道：「護髮油的純利有二十四萬兩千法郎，一半就是十二萬一千。扣掉我付給皮羅托先生的四萬八，還剩七萬三，加上我放棄租約得來的六萬，你們就有十三萬三。」

　　賽查太太聽著，激動得那麼厲害，包比諾連她心跳的聲音都聽得見。

　　他接著又說：「我始終把皮羅托先生看做合夥老闆。我們可以把這筆錢給他還債。皮勒羅叔公還替你們存著兩萬八積蓄，所以總共有十六萬一。欠叔公的二萬五，他准定肯出一張收據作為清訖的。至於我借錢給丈人，作為預支下一年度的盈餘來湊起一筆數目把他的債還清，那是誰也不能干涉的。這樣，……他……他就可以……複權了。」

　　「複權了！」賽查太太嚷著，在她的椅子上跪下了。

　　她放下信，合著手做了一個禱告，劃了十字，叫道：「親愛的昂賽末！親愛的孩子！」

　　她捧著他的頭，吻著他的額角，抱著他做出許多瘋瘋癲癲的樣子。

　　「賽查麗納真是你的了！這一下她才快活呢，可以離開那個鋪子，不用再賣命了。」

　　「這都是愛情的力量，」包比諾說。

　　「是的，」做母親的微笑著回答。

學達書庫(xuoda.com)