賽查·皮羅托盛衰記(70)_巴爾札克

七十

　　賽查聽了，把所有的苦惱都暫時忘了；他是感情豐富的人，康斯坦斯那句話對他簡直是無價之寶。他也就高高興興地走近他們的那棵樹，碰巧還留在那兒，沒有砍掉。夫妻倆坐下來，望著昂賽末和賽查麗納莫名其妙地沿著一片草坪繞圈子，也許他們以為在向前走呢。

　　昂賽末說：「小姐，你想我會那麼卑鄙，那麼貪心，把你父親在護髮油中的股份買下來撈一筆麼？我是一片至誠把他的一份存在一邊，想法子生利。我拿他的資金給人貼現；凡是不十分可靠的票據，我都收在自己名下。只有等你父親複權以後，咱們倆才能結合；我憑著愛情給我的力量，正在使這一天提早到來。」

　　這個秘密，包比諾沒有向岳母透露過。但便是世界上最天真的男人，也免不了要向情人表現自己的偉大。

　　賽查麗納問：「這一天很快會來麼？」

　　包比諾說：「快了。」

　　這句話說得那麼動人，端莊純潔的賽查麗納不禁把額角向心愛的昂賽末湊過去，姿態十分莊嚴，昂賽末又熱烈又恭敬地吻了一下。

　　她帶著調皮的神氣對父親說：「爸爸，情形很好，你開心一點，說說話吧，別那麼愁眉苦臉的。」

　　多麼融洽的一家四口回到皮勒羅屋子的時候，不大會察言觀色的賽查也發覺拉貢夫婦的態度有所不同，好象發生了什麼事。拉貢太太對他特別親熱，眼神和語氣都表示：我們的錢拿到了。

　　吃到飯後點心，當地的公證人來了，皮勒羅一邊讓坐，一邊望瞭望皮羅托，皮羅托疑心有什麼出其不意的事，可想像不出事情有多大。

　　皮勒羅說：「侄兒，一年半中間，你們三人的積蓄，連本帶利一共有兩萬法郎。協議書上規定我應該收回的三萬早已收到，拿出來加在一起，咱們就有五萬法郎可以還債。拉貢先生應得的成數三萬法郎已經收了。今天蘇鎮的公證人再給你一張收據，證明你欠這兩位朋友的債業已本利歸清。餘下的款子存在克羅塔那兒，預備付給盧杜阿、瑪杜老婆子、泥水匠、木匠，還有幾個最急迫的債主。明年咱們再瞧著辦。只要有時間和耐性，前途樂觀得很。」

　　皮羅托的快樂簡直無法形容，他撲在叔岳懷裡哭了。

　　拉貢對洛羅神甫說：「給他把勳章戴上吧。」

　　神甫把紅絲帶扣在皮羅托的紐子洞上；皮羅托當晚對著客廳的鏡子照了幾十回，那副快活的神氣叫自命高雅的人看了會發笑，但那些老實的布爾喬亞覺得很自然。

　　第二天，皮羅托去找瑪杜太太。

　　她說：「啊！是你，好人兒。你頭髮這樣白，我認不得了。可是你們有事情做，不會餓肚子。我做牛做馬，忙得昏天黑地，象這樣辛苦的牛馬也該行個洗禮了。」

　　「太太……」

　　「噢！我不是埋怨你，我收條也給了你了。」

　　「我來通知你，今天我托克羅塔公證人把你餘下的債全部付清，還有利息……」

　　「真的麼？」

　　「望你十一點半到他事務所去……」

　　「噢！這樣的信用，一百年也碰不到幾回，」她好不天真地望著皮羅托，表示佩服。「親愛的先生，我跟你那個紅毛小子做的交易都挺好，他和氣得很，從來不還價，有心讓我多賺一些，補償我的損失。好朋友，我不要你的錢，給你收據好了。瑪杜發起火來會大叫大嚷，可是她有這個，」她說著拍拍胸脯。那個肥大的肉靠枕在中央菜市場上是絕無僅有的。

　　皮羅托道：「不行！法律規定得清清楚楚，我一定要全部付給你。」

　　她道：「那我不客氣了，明兒我上中央菜市場去替你揚名吧。啊！這種新戲文也是少有的呢！」

　　皮羅托又去見克羅塔的丈人，承包油漆的盧杜阿；情形和瑪杜家大同小異。外邊在下雨，賽查把雨傘放在門角裡。主人夫婦正在吃中飯，暴發的油漆包工看見傘上的水在漂亮客廳裡淌開去，態度很不客氣。

　　「喂，什麼事，皮羅托老頭？」口氣的粗暴跟有些人對付討厭的乞丐一樣。

　　「先生，你女婿沒有和你說過麼？……」

　　「說過什麼？」盧杜阿很不耐煩，打斷了他的話，以為他有什麼要求。

　　「……他沒有請你今天上午十一點半到事務所去，立一張收據，把我欠你的賬全部收回麼？」

　　「啊！是這麼回事……請坐，皮羅托先生；和我們一塊兒吃點東西吧……」

　　盧杜阿太太也說：「別客氣，吃個便飯吧。」

　　胖子盧杜阿問：「那麼你境況很好囉？」

　　「不，先生；我天天在辦公室裡啃幹麵包，才積起幾個錢。不過只要日子長一些，人家為我受的損失，我希望都能夠賠償。」

　　油漆包工咬著一塊塗滿肝醬的麵包，說道：「的確，你是個講信用的人。」

　　盧杜阿太太問：「那麼皮羅托太太幹什麼呢？」

　　「在昂賽末·包比諾店裡管賬。」

　　盧杜阿太太悄悄對丈夫說了聲：「他們多可憐啊！」

　　盧杜阿道：「親愛的皮羅托先生，你要是用得著我，儘管來，我可以幫你忙……」

　　「先生，希望你十一點鐘到，」皮羅托說著，告辭了。

學達書庫(xuoda.com)