賽查·皮羅托盛衰記(62)_巴爾札克

六十二

　　老人答道：「據說是吧。昂賽末，這次短短的訪問，你得永遠記著。你剛才看到的就是不戴面具，脫下了漂亮衣衫的銀錢業。意外的事故好比榨酒機上的螺杆，咱們是葡萄，銀行家是酒桶。瑪德萊娜的地產准是一筆好買賣，我看不是羊腿子便是他背後的什麼人，想逼倒了賽查，把他的一份搶過去。事情很明白，沒有救了。銀行界就是這麼回事，永遠不要去央求它！」

　　那個可怕的早晨，皮羅托太太破天荒第一次把上門收賬的客戶記下來，打發銀行裡的老司務空手回去。勇敢的女人因為能代替丈夫受罪，心裡很安慰。她越來越焦急的等著昂賽末和皮勒羅。十一點，他們回來了：一看臉色就知道大勢已去。破產是沒法避免的了。

　　可憐的女人說：「他要傷心死了。」

　　皮勒羅正色答道：「要是那樣倒好了。不過他是虔誠的教徒，眼前只有他的懺悔師洛羅神甫能幫助他。」

　　皮勒羅、包比諾和康斯坦斯，等夥計把洛羅神甫請來。賽萊斯坦已經造好清冊，只等賽查簽字。店裡的夥計向來對老闆有感情，這時都很難過。四點鐘，好心的神甫來了，康斯坦斯告訴他家裡遭了不幸，他就象小兵沖上敵人的缺口一樣上了樓。

　　皮羅托嚷道：「我知道你為什麼來的。」

　　神甫說：「我久已知道你能心悅誠服的聽從上帝的意志；問題是要實際做到。你應當把眼睛望著十字架，想到救世主受的苦難多麼慘酷，那麼上帝給你的折磨，你也就能忍受了……」

　　「家兄勸過我了，我已經有了準備。」賽查拿出信來遞給懺悔師，他自己也重新念過了。

　　洛羅神甫道：「你有一個慈愛的哥哥，一個溫柔賢慧的太太，一個孝順的女兒；你的叔岳皮勒羅和叫人心疼的昂賽末是兩個真正的朋友；拉貢夫婦是兩個寬容的債主；所有這些好心腸的人會不斷的給你安慰，幫你背起十字架。你得答應我拿出殉道者的決心來應付患難，不能洩氣。」

　　皮勒羅等在客廳裡，神甫咳了一聲通知他進來。

　　賽查安安靜靜的說道：「我完全聽天由命。遭到了不光彩的事，我只應該想辦法洗刷。」

　　可憐的花粉商的聲音、神色，使賽查麗納和教士都很詫異。其實是挺自然的。倒黴事兒揭穿了，肯定了，倒反好受；不比那翻來覆去的變化叫你忽而狂喜，忽而苦不堪言，把人折磨得厲害。

　　「我做了二十二年的夢，今天醒過來，手裡仍舊拿著一根出門上路的棍子，」他說著，又恢復了都蘭鄉下人的面目。

　　皮勒羅聽了這話，把侄婿擁抱了。賽查看見他女人，昂賽末和賽萊斯坦都在場。賽萊斯坦手裡的文件，意義清楚得很。賽查態度安詳，瞧著這些人，他們的眼神都是淒涼的，可是友好的。

　　「等一等，」他說著摘下勳章，交給洛羅神甫，「請你保存起來，等我能問心無愧的戴上身的時候再給我。」又對夥計說，「賽萊斯坦，替我寫信辭掉副區長，稿子請神甫念，你照寫，日子填十四，寫好了叫拉蓋送到德·拉比亞迪埃先生府上。」

　　賽萊斯坦和洛羅神甫下樓去了。大約有一刻鐘功夫，賽查房裡寂靜無聲。家裡的人都想不到他會這樣剛強。賽萊斯坦和神甫回到樓上，賽查把辭職的信簽了字。皮勒羅拿清冊交給他，可憐的傢伙仍不免渾身緊張了一下。

　　「上帝，可憐我吧！」他一邊說一邊簽了那可怕的文件，遞給賽萊斯坦。

　　愁眉不展的昂賽末忽然神色開朗的說道：「先生，太太，請你們答應我跟賽查麗納小姐的親事。」

　　在場的人聽了，除開賽查，都冒出眼淚來。賽查站起身子，握著包比諾的手，聲音嘶嗄的說道：「孩子，你永遠不能娶一個破產人的女兒。」

　　昂賽末眼睛緊釘著皮羅托，說道：「先生，那麼倘若小姐也同意，你能不能當著你全家的面答應，在你複權的那一天允許我們結婚？」

　　屋子裡聲息全無。花粉商的疲倦的臉上的表情叫個個人看了感動。

　　他終於說道：「好吧。」

　　昂賽末用一個沒法形容的姿勢去握賽查麗納的手；賽查麗納也伸出手來讓他親吻。

　　他問賽查麗納：「你也同意麼？」

　　她回答說：「同意。」

　　「這樣我才算自己人，有權利來照顧這裡的事了，」他說話的神氣很古怪。

　　昂賽末急急忙忙走出去，不願意讓自己的快樂和東家的痛苦成為對比。要說昂賽末對這次破產覺得高興倒也未必，但愛情是多麼專橫多麼自私的東西！便是賽查麗納也有些情緒跟她的悲痛發生矛盾。

　　皮勒羅湊著賽查麗納的耳朵說：「趁此機會，咱們把所有的痛瘡都揭開了吧。」

　　皮羅托太太的表情只是痛苦而不是同意。

　　皮勒羅問賽查：「侄兒，你以後打算幹什麼？」

　　「還不是做我的買賣？」

　　皮勒羅說：「我的意思不是這樣。你應該把買賣結束，拿資產都分給債主，從此不在市場上露面。我以前常常想，碰到你這種情形我該怎麼辦？……做買賣是樣樣要預料到的。一個生意人不想到破產，好比一個將軍永遠不預備吃敗仗，只算得半個商人。我麼，我要是破產了，才不幹下去呢。怎麼！老是看到那些被我拖累的人而臉紅麼？讓他們用猜疑的眼光來瞧我，不聲不響的在肚子裡怪怨我麼？上斷頭臺的滋味，我還能想像……一眨眼，什麼都完了。可是天天長出個腦袋來叫人天天把它砍掉，我不想受這種刑罰。好多人會若無其事，照舊做他們的買賣。好吧，他們比我克洛德－約瑟夫·皮勒羅強。要繼續做生意，就得現錢交易；可是你做了現錢交易，人家就說你原來藏著私蓄，不拿出來還債；沒有錢吧，又永遠爬不起來。算了吧！還不如放棄資產，讓債主把鋪子出盤，自己幹別的事兒。」

　　「幹什麼呢？」賽查問。

　　「謀一個差事呀。」皮勒羅說。「你不是還有些後臺麼？比如德·勒農庫公爵夫婦、德·莫爾索太太、旺德奈斯先生。寫信給他們，去見他們，他們可能把你安插在宮裡當差，給你幾千法郎；你女人也能掙到這個數目，你女兒說不定也行。事情不是沒有辦法。你們三個人一年可以湊到萬把法郎。十年就好還掉十萬債，因為你們掙來的錢一個都不用花：我拿出一千五百法郎做她們母女倆的開銷；至於你，咱們再瞧著辦。」

　　聽了這些入情入理的話而細細思索的是康斯坦斯，不是賽查。

學達書庫(xuoda.com)