賽查·皮羅托盛衰記(61)_巴爾札克

六十一

　　我只要在生活中減省一些不必要的開支，三年之內就能還清德·利斯托邁爾太太的四百法郎；所以，親愛的賽查，你不必放在心上。我把我在世界上的全部財產都給你了，但願這數目能幫你解決生意上的困難，那想必也是暫時的。我知道你一絲不苟的脾氣，所以我預先聲明：這筆款子，你既不用給我利息，也不用在生意興隆的時候還我。這種好日子很快會來的，假如上帝肯傾聽我每天的禱告。上一封信是你兩年前寫的，我看了以為你已經富足有餘，我可以把自己的積蓄救濟窮人了；可是現在，我的一切都是你的了。等到你把暫時的風暴挨過以後，替我把這筆錢留給侄女，讓她出嫁的時候買些小玩意兒，紀念我這個老年紀的伯父：我便是到了天上也要永遠舉著手，求上帝祝福她和所有她心愛的人。最後，親愛的賽查，別忘了我是一個可憐的教士，象田野裡的雲雀一樣全靠上帝照應，悄悄的走著我的路，竭力服從我們救主的誡命；所以我沒有多大需要，你在艱難的處境中不必有所顧慮，只要想到我深深的愛著你就行了。

　　我並沒把你的情形告訴我們那好心的沙帕魯神甫，但他知道我在寫信，要我代他向你全家多多致意，祝你們永遠興旺。再會了，最親愛的弟弟。在你眼前的情形之下，我只希望上帝保佑你和你妻子女兒都身體康健，還希望你們大家在患難中保持耐性和勇氣。

　　圖爾，聖迦西安大堂副堂長弗朗索瓦·皮羅托

　　皮羅托太太氣憤憤的，說：「一千法郎！」

　　賽查正色答道：「收起來吧，他只有這些；而且是咱們女兒的。這筆錢還能養活我們，不用向債主求告。」

　　「債主還以為你抽逃了大筆資金呢。」

　　「我可以拿出信來。」

　　「他們會說是假裝的。」

　　皮羅托大吃一驚，叫道：「天哪！天哪！我過去就是這樣疑心別人的，其實那些可憐蟲的處境就和我現在一樣。」

　　母女倆都不放心賽查，便一聲不響的坐在他身邊做針線。

　　清早兩點，包比諾輕輕推開客廳的門，向賽查太太招招手，要她下去。皮勒羅看見侄女來了，脫下眼鏡，說道：

　　「孩子，還有些希望，不是全部完了。讓我和昂賽末兩人去試一試；談判要有許多波折，你丈夫是吃不消的。明天你守在店裡，有人來討賬，你就把地址記下來；我們到四點鐘可以完事。我的計劃是這樣：我跟拉貢方面，你們不用擔心，可以不談。可是就算羅甘那兒的十萬存款已經付給賣主了，你們眼前也不會多出十萬來。簽給克拉帕龍的十四萬法郎，在無論什麼情形之下都得照付；因此你們的虧空並非由於羅甘的倒賬。要對付你們的債務，早晚得拿廠房去抵借四萬，另外叫包比諾簽六萬法郎票據。所以咱們還能掙扎一下；過後再拿瑪德萊娜的地產去做押款。只要你們主要的債權人肯幫忙，我決不愛惜我的財產，盡可把年金賣掉，沒有飯吃也沒關係。那時包比諾也要弄得半死不活。至於你們，可再也經不起生意上的小風波了。但是頭油的盈利一定很大。我和包比諾商量過，決意幫你們掙軋一下。啊！只要看得見成功的希望，我吃幹麵包過活也是快活的。關鍵都在羊腿子和克拉帕龍的合夥老闆身上。七點到八點，我和包比諾去找羊腿子，就能把他們的主意弄明白了。」

　　康斯坦斯撲在叔叔懷裡，激動得不得了，除了抽抽噎噎的哭聲，一句話都沒有。包比諾和皮勒羅不知道克拉帕龍和諢名羊腿子的比多全是杜·蒂耶的替身，而杜·蒂耶只希望在報上小廣告一欄裡看到象下面那樣驚人的啟事：

　　商務法庭裁定公告：花粉商賽查·皮羅托，住巴黎聖奧諾雷街三九七號，業已宣告破產。茲決定一八一九年一月十六日為破產開始①之期。

　　商務法庭裁判：哥本海姆－凱勒；監查人：莫利訥。

　　①「破產開始」是一個法律概念。

　　昂賽末和皮勒羅把賽查的銀錢事務研究到天亮。早上八點，兩個勇敢的朋友一聲不響，向格墩內塔街出發。一個是老戰士，一個是新進的班長，他們要不做皮羅托的代表，永遠不會知道走上羊腿子家樓梯的人心裡是什麼一種滋味。兩人都很難過。皮勒羅好幾次把手按著腦門。

　　住在格勒內塔街上的人不知有多少種行業，街道的樣子叫人看了噁心。屋子的建築都很難看。到處是工場的垃圾，齷齪得無以復加。羊腿子住在一幢屋子的四層樓上。上下翻動的窗子嵌著肮髒的小格子玻璃。樓梯一直通到街上。看門女人住在中層的一間小房子裡，只靠樓梯取光。除了羊腿子，所有的房客都是做手藝的。工人們不斷的進進出出，踏級上不是泥巴就是泥漿，看天氣而定，還老堆著垃圾。在臭氣撲鼻的樓梯上，每一層都有紅地金字的招牌，刻著老闆的姓名和貨物的樣品。大門多半開著，望進去可以看到住家和作坊亂糟糟的混在一起；叫喊聲、咕嚕聲、歌唱聲、呼哨聲，震耳欲聾，活脫是下午四點左右的動物園。①二層樓上氣味難聞的小房間裡，做的是巴黎什貨中最漂亮的背帶。三層樓上，在最肮髒的垃圾堆中，做的是過年時候擺在櫥窗裡最花俏的紙匣。羊腿子臨死留下一百八十萬家財，卻始終住在這幢屋子的四層樓上，人家怎麼勸他都不願意搬出去；他的侄女薩亞太太在王家廣場的住宅裡替他預備了一套房間，他也沒有接受。

　　①下午四點左右是巴黎動物園喂動物的時間。

　　羊腿子家那扇乾乾淨淨的灰色門上掛著一根門鈴的繩子，下面吊著拉手；皮勒羅一邊拉鈴一邊說：「拿出勇氣來！」

　　羊腿子親自來開門。花粉商的兩個保護人在破產的陣地上打衝鋒，先走過一間整齊、冰冷、沒有掛窗簾的屋子。主客三人一齊到第二間房內坐下。貼現商面對著壁爐；爐子肚裡積著不少灰，木柴正在跟火焰抗爭。房間象地窖一般通風不良，嚴肅得象修道院，擺著放高利貸的人通用的綠色文件夾，叫包比諾看著心裡發冷。他呆呆的瞧著三色小花兒的淺藍糊壁紙，還是二十五年前裱糊的。他把淒涼的眼睛轉到壁爐架上，看見一隻豎琴式的鐘，一對塞夫勒①的細長藍花瓶，鍍金鏤花，十分華麗。這是群眾搗毀了凡爾賽宮，從王后寢宮裡散出來，落在羊腿子手中的；花瓶旁邊配著兩個式樣頂難看的熟鐵燭臺，不倫不類，說明那名貴的東西是在什麼情形之下得來的。

　　①巴黎近郊塞夫勒鎮設有王家瓷廠。

　　羊腿子說：「我知道你們來不是為自己的事，而是為了大名鼎鼎的皮羅托。那麼怎麼呢，朋友們？」

　　皮勒羅說：「你什麼都知道，不用我們多說。開著克拉帕龍抬頭的票據在你這兒，是不是？」

　　「是的。」

　　「你可願意把到期的五萬法郎票據換包比諾的票據？貼現的利息照扣就是了。」

　　羊腿子脫下那頂好象和他一塊兒出世的綠色鴨舌帽，露出一個光光的腦袋，顏色象新鮮牛油；他涎皮賴臉的說道：「你拿頭髮油付帳，我拿了有什麼用呢？」

　　皮勒羅道：「你一尋開心，我們只好滾蛋了。」

　　羊腿子裝著一副有心討好的笑容回答：「你說這句話，真是個明白人。」

　　皮勒羅還想試一試，說道：「要是我替包比諾作個保，行不行呢？」

　　「皮勒羅先生，你的大名和金條一樣靠得住，可是我用不著金子，只要銀子。」

　　皮勒羅和包比諾告辭出來。包比諾到了樓下，兩條腿還在發抖。

　　他對皮勒羅說：「這能算個人麼？」

學達書庫(xuoda.com)