賽查·皮羅托盛衰記(58)_巴爾札克

五十八

　　小包比諾耳朵上夾著筆，照例很忙，對賽查麗納的父親也還是那麼五體投地。賽查和他的合夥人東拉西扯，法官覺得完全是裝幌子，骨子裡必有什麼大事情來央求。狡猾的推事料定花粉商為了打發他，會先走一步；他便賴在那兒，不管侄兒樂意不樂意。皮羅托一出門，法官也跟著離開，但注意到皮羅托在五鑽石街通往屠夫奧布裡街的那一段閒蕩。這一點小枝節叫老包比諾對賽查的用意更起了疑心。他朝倫巴第街走去，等花粉商一回進昂賽末的鋪子，又馬上趕回來。

　　賽查對他的合夥人說：「親愛的包比諾，我要求你幫個忙。」

　　包比諾一片熱心地問：「幫什麼忙呢？」

　　皮羅托叫道：「啊！你這是救了我的命了！」他在冰島上旅行了二十五天，忽然看見閃出一道溫暖的光，快活極了。

　　「我名下的盈餘，我要預支五萬；咱們以後再算帳。」

　　包比諾定睛望著賽查，賽查把眼睛低了下去。這時法官又出現了。

　　「孩子……——啊，對不起，皮羅托先生。——孩子，我忘記告訴你……」

　　他拿出法官的威嚴做了一個手勢，把侄兒叫到街上，不管他光著頭，只穿一件上衣，逕自和他一邊講一邊朝倫巴第街走去。

　　「侄兒，你老東家恐怕已經山窮水盡，要攤出帳簿來了。沒有落到這一步之前，哪怕清白了四十年，哪怕是最規矩的人，為了保住面子，也會跟昏了頭的賭棍一樣，什麼事都作得出來。他們會出賣老婆、女兒，拖累最知己的朋友，把別人的財產拿去抵押，會進賭場，會做戲，會撒謊，會哭……反正什麼出奇出怪的事我都見過。你也親眼看到羅甘那副忠厚樣兒，大家樣樣事情都會閉著眼睛信託他的。我說這些苛刻的話不一定指皮羅托先生，我相信他是老實人。不過倘使他要求你做什麼不合生意上規矩的事，比如簽周轉票據，濫發期票等等，——我認為那就是欺詐的第一步，因為都是空頭票子；你得答應我，沒有和我商量之前，無論什麼票據都不簽出去。你該記住，倘若你愛他的女兒，為了你的愛情就不能斷送你的前途。要是皮羅托先生非倒不可，兩個人一同倒下去有什麼好處？你的鋪子本來還可以做他的退步，把你拖倒了不是大家的生路都斷絕了麼？」

　　包比諾道：「謝謝叔叔；俗語說得好：人家勸你，聽懂就是便宜。」這時他才明白老東家為什麼說出那樣傷心感慨的話來。

　　包比諾皺著眉頭回到黑洞洞的鋪子裡。皮羅托也看出他神氣變了。

　　「請你上樓，到我房間去吧。夥計們忙雖忙，我們講話還是聽得見。」

　　皮羅托跟在包比諾後面，心裡的焦急仿佛一個判了罪的人不知道是撤銷原判還是駁回上訴。

　　昂賽末道：「親愛的恩人，我對你的忠心，想必你信得過，我對你完全死心塌地。只是請你允許我問一聲，這筆數目是不是能把你完全救過來，還是不過拖延日子，將來仍舊要爆發的？要是這樣，拖我下水有什麼用？你需要三個月的期票，可是我到期一定付不出。」

　　皮羅托臉色發白，很莊嚴的站起來望著包比諾。

　　包比諾著了慌，說道：「你一定要，我就簽吧。」

　　「沒有良心的東西！」花粉商迸著最後一些力量，沖著昂賽末說出這句話，好象把昂賽末臉上蓋了一個恥辱的印。

　　皮羅托走向大門，出去了。包比諾聽了那句可怕的話大為震動，等到定了定神，沖下樓梯，奔到街上，花粉商早已不見了。可是賽查麗納的情人耳朵裡老是聽見那個驚心動魄的罪名，眼中也老是看見可憐的賽查那張突然變色的臉。包比諾從此和哈姆萊特一樣，身邊有了一個可怕的鬼魂。①

　　①這是指哈姆萊特的被人謀殺的父王向哈姆萊特顯靈的事。

學達書庫(xuoda.com)