賽查·皮羅托盛衰記(57)_巴爾札克

五十七

　　克拉帕龍停了一會，又道：「你聽我說，這一類的玩意兒需要人手。有的人只有思想沒有錢，會用腦子的人都是這樣。他們只會轉念頭，只會花錢，對什麼都不注意。好比一隻豬在長滿鮮菇的林子裡東闖西撞，背後跟著一個有錢的好漢，但等它發見了好東西咕嚕咕嚕地叫。會思想的人碰到什麼好買賣，有錢的人就拍拍他肩膀，說道：『怎麼回事呀？朋友，你是沒有出路的，腰板兒也不夠硬；給你一千法郎，買賣讓我來做。』好吧，銀行家便召集一般實業家，說道：『朋友們，動手吧！印起章程來！別開玩笑！』大家拿起號角，吹起喇叭，叫著：『來呀，五個銅子變一百萬！』或是一百萬變五個銅子，什麼金礦呀，煤礦呀……亂吹一陣。他們收買了科學家藝術家的意見，大鑼大鼓的敲起來；看客來了：他們出錢看戲，我們管收錢。豬給關在屋裡啃番薯，別人拿了鈔票歡天喜地。事情就是這樣，親愛的先生。你來做生意吧，你願意當什麼？當豬呢，當傻瓜呢，當小丑呢，還是當百萬富翁？你去想想吧，我把現代的放款理論告訴你了。有事儘管來找我，我興致老是好得很。法國式的興致，又正經又輕鬆，對買賣沒有害處；正是相反，常在一起乾杯的人，彼此最容易瞭解。來！再來一杯香檳。酒好得很。那是一個真正埃佩爾內①人送我的，我做過酒生意，替他賣了不少，都是好價錢。我發跡了，他還感激我，想起我，倒也難得。」

　　大家公認為思想深刻，能幹非凡的人，說話竟這樣輕薄，沒有顧忌，叫皮羅托聽了非常奇怪，不敢再問下去了。他喝了香檳，腦子亂轟轟的糊塗得很，可是還想起杜·蒂耶向他提過一個名字，便打聽克拉帕龍，有個叫高布賽克的銀行家是怎樣一個人，住什麼地方。

　　克拉帕龍說：「親愛的先生，你竟到了這個田地麼？向高布賽克借錢好比請巴黎的劊子手看病。他一開口就是五分利，他是阿爾巴貢的徒弟，會把加那利島上的金絲雀，做好標本的蟒蛇，折成現錢借給你；夏天給你皮貨，冬天給你花布。②你打算拿什麼票子給他？不把你老婆、女兒、陽傘、帽籠、木靴、鐝頭、鉗子，跟你地窖裡的木柴一齊押給他，休想他收你沒人擔保的光票子！……啊，高布賽克，高布賽克！他是個兇神惡煞，金融界的劊子手，誰給你介紹的？」「杜·蒂耶。」

　　①埃佩爾內是法國出產香檳酒有名的城市。

　　②莫裡哀喜劇《吝嗇鬼》（舊譯《慳吝人》）中的主角阿爾巴貢，出借銀錢時一部分是現款，一部分以舊貨抵充。

　　「啊！壞蛋！不錯，他是這樣的人。以前我們做過朋友，現在見面不打招呼了。你該相信我討厭他是有根據的：我把他的齷齪心思都看透了。在你那個漂亮的跳舞會裡，他叫我坐立不安。我受不了他的臭架子，他不過是搭上了一個公證人的老婆，哼，我要弄女人起碼是侯爵夫人。杜·蒂耶！我才瞧不起呢。要我敬重他，休想！嗨，你這老頭兒倒真有一手，先開了個跳舞會，過了二十天就來要求把票子展期！你本領不小，前程遠大得很呢。來，咱們一塊兒做生意吧。你的名氣可以給我派用場。噢！杜·蒂耶天生能瞭解高布賽克。可是他不會有好結局。要是他真象人家說的替高布賽克做幌子，他的日子也不會長。高布賽克好比一隻老蜘蛛，走遍了世界，張著網蹲在一邊。早晚總有那麼一天，放印子錢的會把他的代理人啯嚕一口吞下，象我幹這杯酒一樣。那才痛快呢！杜·蒂耶叫我落過圈套！……噢，該死的圈套。」

　　這掮客出身的傢伙胡說八道了一個半鐘點，還打算講一個故事，說馬賽城裡有個議員愛上一個女戲子，女戲子扮了美人阿爾塞娜①登臺，被池子裡的保王黨大喝倒彩；皮羅托不想再聽，預備走了。

　　①《美人阿爾塞娜》是十八世紀末期的一出神話喜劇。

　　克拉帕龍還是往下說：「那議員在包廂裡站起來吆喝：喂！喝倒彩的人站出來！……是女的，我收下；是男的，咱們來見個高低！倘不是女的，也不是男的，就叫他天打雷劈！……你知道這笑話後來怎麼收場……」

　　「再會了，先生，」皮羅托說。

　　「你還得來找我呢，」克拉帕龍回答，「凱龍的第一張票子給退回了，是我簽的字，所以我付了錢。①我叫書辦來找你。不管怎麼樣，生意要緊。」

　　①出票人以外的第三者在支票或期票背後簽過字，等於做了保人一樣。

　　這番醜態百出的假殷勤給皮羅托的打擊，跟凱勒的冷酷和紐沁根的德國式的挖苦，同樣的攢心刺骨。克拉帕龍的親昵，灌飽了香檳說的荒唐無恥的話，把清白的花粉商侮辱了；他覺得是看到了金融界最下等的場所。他下了樓，到了街上，茫茫然不知道往哪兒去。沿著大街向前，到了聖德尼街才想起莫利訥而轉往巴塔沃大院。他又踏上那座轉彎抹角的肮髒的樓梯。上次來他神氣活現，正在最得意的勢頭上。——現在他想到莫利訥的尖酸刻薄，自己還得去央求他，不由得直打哆嗦。跟花粉商第一次來的時候一樣，房東坐在壁爐旁邊，但這一回是吃過飯在那裡消化食物。皮羅托向他提出了要求。

　　「一千二百法郎的票子要展期？」莫利訥冷言冷語的裝做不相信，「你不至於吧，先生？月半拿不出一千二付我的票據，難道把我的收條給退回來不成？呃！那我要生氣了，在銀錢上面就是一點不講禮貌的。房租是我的進款，沒有進款，我欠人家的賬怎麼辦？這個規矩對大家都有好處，做買賣的決不會反對。錢是不認人的；錢沒有耳朵，沒有心肝。今年冬天好冷，木柴也漲價了。你月半不付錢，限期付款的通知十六日中午就送到你府上。你的書辦米特拉爾老頭也是我的書辦，他會顧到你的地位名望，把通知書用封套裝起來送給你。」

　　皮羅托說：「先生，我從來沒接到過限期付款的通知。」

　　莫利訥說：「樣樣事情總有一個開頭的。」

　　小老頭兒這副赤裸裸的兇狠的面目，嚇得花粉商失魂落魄，耳朵裡只聽見破產的鐘聲，每一下鐘聲都使他想到自己根據那套鐵面無情的法學理論，關於破產說過多少話。他的言論映在腦膜上，每個字都象用火焰寫成的。

　　莫利訥說：「喂，你忘記在付我的票子上批明房租兩字，讓我能保持優先權。」

　　「我的處境不允許我做一件侵害債權人利益的事，」花粉商看見懸崖峭壁就在眼前，發呆了。

　　「好，先生，很好。我還以為跟房客把租賃的事學到家了呢，想不到跟你又學了一次乖，票據原來是收不得的。啊！我一定要告你，你這句話分明說你的票子是不兌現的了。這種案子和巴黎所有的業主都有關係。」

　　皮羅托走出門去，對人生厭惡透了。他本是那種溫柔、軟弱，一碰釘子就灰心，有點兒成功就高興的人。那時賽查的指望只剩下一個忠心的小包比諾了，他走到天真漢廣場，自然而然想起他來。

　　「好孩子！六個星期以前，我在杜伊勒裡公園把他提拔起來的時候，誰想得到有這種事兒！」

　　那是下午四點光景，正是法官們下班的時間。預審推事包比諾碰巧去看他的侄兒。這位法官看人的精神活動，眼光最厲害，無論怎麼隱蔽的心思都瞞不過他；無關大體的行為，他也能看出作用，看出作惡和犯罪的根苗。他對皮羅托留著神，皮羅托可沒有發覺。他只因為有這個叔叔在場，心裡懊惱，在法官眼中就特別顯得態度拘束，心不在焉的在想什麼。

學達書庫(xuoda.com)