賽查·皮羅托盛衰記(51)_巴爾札克

五十一

　　賽查麗納道：「是的，媽媽。爸爸真勇敢。人家要愛我象爸爸愛你一樣就好啦。他只怕你心裡難過。」

　　可憐的女人倒在火爐旁邊的沙發上，嚇得面無人色，說道：「我的夢應驗了。我一切都料到的。我做惡夢的那個晚上，在你拆掉的老房間裡，我就跟你說過。咱們什麼都要弄光，只剩一雙眼睛落眼淚。哎唷，可憐的賽查麗納呀！我……」

　　皮羅托嚷道：「唉，你啊，我正需要勇氣，你這不是替我洩氣麼！」

　　「對不起，朋友，」康斯坦斯握著賽查的手，那種溫存體貼的感情直透入可憐的丈夫心裡。「我不應該這樣。既然倒了黴，我決計一聲不出，逆來順受，我有力量撐下去。放心，你不會聽到我有什麼抱怨的話。」

　　她撲在賽查懷裡哭著說：「朋友，拿出勇氣來！要是你勇氣不夠，我給你。」

　　「我的油，太太，我的油會救我們的。」

　　康斯坦斯說：「但願上帝保佑！」

　　賽查麗納說：「昂賽末不是會幫助爸爸麼？」

　　賽查叫道：「我馬上去看他。」妻子慘痛的聲調把他深深感動了；相處了十九年，賽查還沒有完全認識她。他說：「康斯坦斯，你不用再害怕。這是杜·蒂耶給紐沁根的信，你念吧；借款是拿的穩了。這期間，我的官司也可以打贏了。而且，」他又扯了一個必要的謊，「還有咱們的叔叔皮勒羅呢。只要拿出勇氣來就行。」

　　康斯坦斯微笑道：「只要勇敢就行，那倒好了！」

　　皮羅托卸掉了重擔，走在路上好象才從監牢裡釋放出來。可是內心經過這些劇烈的鬥爭，消耗的意志和精力都來不及補充，不能不動用生命的老本；他只覺得說不出的疲倦。皮羅托已經老了。

　　五鑽石街上的包比諾商行，兩個月來面目大不相同。店面重新漆過了。五顏六色的柳條籃裝滿了瓶子，叫見識過興隆氣象的商人看在眼裡十分舒服。地板上堆滿著包裝用的紙。

　　棧房裡放著許多小桶，裝著各式各樣的油，都是忠心的戈迪薩爾兜來的定貨。鋪面和後店堂的樓上做了賬房間。一個燒飯的老婆子兼管包比諾和三個夥計的家常雜務。鋪面的一角有個裝著玻璃門的小房間，包比諾平時守在那兒，束著一條粗呢圍身，戴著綠布套袖，耳朵上夾著一支筆；有時埋頭鑽在紙堆裡，象皮羅托上門的時候一樣忙著拆那些裝滿匯票和定單的信。包比諾聽見老東家說了聲：「喂，孩子！」便抬起頭來，把小房間上了鎖，高高興興的走出來，鼻子凍得通紅；因為大門開著，鋪子裡也沒有生火。

　　包比諾恭恭敬敬的說道：「我怕你永遠不來了。」

　　夥計們都過來瞻仰花粉業中的大人物，得過勳章的副區長，老闆的合夥人。這種不聲不響的敬意，皮羅托看了心裡非常舒服。他在凱勒弟兄面前多麼渺小，這時卻也覺得應該學學他們的功架：便摸著下巴，得意揚揚的提起腳跟，挺著身子，說些無聊的俗套。

　　「嗯，朋友，早上起得早麼？」

　　包比諾答道：「別說起早，還不大有功夫睡覺呢。生意好的當口要抓住機會……」

　　「我不是早說的麼？我的油就是一筆財產。」

　　「是的，先生；不過推銷的方法也有關係。為你的寶石，我很花了些鑲工。」

　　花粉商說：「那麼情形怎麼樣？可有賺頭啦？」

　　包比諾叫道：「怎麼！一個月功夫就有賺頭啦？戈迪薩爾才不過出門了二十五天；他一句話沒跟我說，就搭著驛車走了。他真忠心！這也是沾了我叔叔的光！」他又湊著皮羅托耳朵說：「報紙要花到我們一萬二千法郎呢。」

　　皮羅托道：「報紙！……」

　　「你沒看報麼？」

　　「沒有。」

　　包比諾說：「那麼你是什麼都不知道了。招貼、框子、印刷，花了兩萬！……還買了十萬個瓶子！……現在樣樣都是下本的時候。我們正在大批生產。我常在工場裡過夜；要是你上那兒去，可以看到我發明的一個小型榛子鉗，不會蛀的。這五天，光是替客戶代辦製藥用的油，就賺了三千法郎傭金。」

　　「你真會動腦筋！我早看出來了。」皮羅托摸著包比諾的頭髮，把他當做小娃娃一樣。

　　這時有幾個人走進鋪子。

　　皮羅托跑來隻聞到肉香，一時還吃不到肉，便丟下包比諾讓他去料理事情；他說：「再見了，星期天咱們一起在你姑母家吃飯。」他心上想：「真怪！眼睛一眨，小夥計就這樣會做買賣。」包比諾的得意和自信，跟杜·蒂耶家窮奢極侈的排場，同樣使他詫異不置。「我把手放在昂賽末頭上，他臉色就不大好看，仿佛他已經成了弗朗索瓦·凱勒那樣的人物。」

　　皮羅托沒想到，夥計們拿眼睛望著包比諾，做老闆的在店裡總得保持老闆的身分。老實人在這裡象在杜·蒂耶家一樣，為了好心腸又做了一樁糊塗事兒。他不能把真情實感藏在心裡，只會俗不可耐的表現出來；虧得是包比諾，換了別人，准會生他的氣的。

學達書庫(xuoda.com)