賽查·皮羅托盛衰記(47)_巴爾札克

四十七

　　他說：「先生，承蒙光臨，有什麼事呢？」

　　那只貪心不足的手始終拿著筆在寫，經常向全歐洲說話的聲音向皮羅托說了這兩句，而且是只對他一個人說的。皮羅托聽著，肚子裡好似給烙鐵燙了一下，馬上裝出一副銀行家近十年來看慣了的巴結的神氣。凡是為了什麼要緊事兒，——只有對請求的本人才要緊的事兒，來甜言蜜語迷惑他的人，都是這副嘴臉，叫銀行家看著先就抬高了自己的身價。當下凱勒用拿破崙式的眼風向賽查瞅了一眼，把他的心思全看透了。有些暴發戶就是這一點可笑，連皇帝手下的小兵都沒當過，偏偏要學拿破崙的眼風。皮羅托在政治上是個右派，是官方的小嘍羅，投起票來是擁護專制政體的；銀行家的眼光落在他身上，好比驗關員把貨色打了一個鉛印。

　　「先生，我不願意耽誤您時間，話不會多的。我是為了一樁生意到這兒來問一聲，貴行能不能答應放款。我當過商務裁判，法蘭西銀行知道我的名字。假使我有證券在手裡，我就向法蘭西銀行去申請了，先生您也是那邊的董事。我很榮幸，曾經和放款委員會主任蒂邦男爵在商務法庭共過事，他不會拒絕我的。可是我從來沒向銀行借過錢，也沒簽過票據；我的簽字在外邊沒人知道，所以要通融一筆款子很困難……」

　　凱勒搖了搖頭，皮羅托以為他聽得不耐煩了。

　　他接著說：「事實是這樣：我在本行之外做了一筆地產買賣……」

　　弗朗索瓦·凱勒始終在批閱文件，忙著簽字，似乎並不理會賽查的話，但又對他點點頭表示鼓勵。皮羅托看了覺得事情有希望，不禁松了一口氣。

　　凱勒很和氣的招呼道：「你說吧，我聽著呢。」

　　「我跟人合夥，買進瑪德萊娜近邊的地，認了一半股子。」

　　「不錯，克拉帕龍銀號做的那筆大生意，我在紐沁根那兒聽說過。」

　　花粉商又道：「倘若能用我那份地產或者我的鋪子，做十萬法郎押款，我就好周轉一個時期，等我新出的化妝品賺出錢來，那也是很快的事。必要的話，我可以拿包比諾鋪子的票據作擔保，那個新開的鋪子……」

　　凱勒似乎對包比諾商行不感興趣；皮羅托知道路子走的不對，趕緊停住，但靜下來也覺得心慌，便接著說：「至於利息，我們……」

　　銀行家說：「是啊是啊，事情好商量的，你可以相信我很願意效勞。可是我這樣忙，全歐洲的金融都在我肩膀上，議會把我所有的時間都占去了，許多生意只能由我手下的人研究，這一點想必你不會奇怪。請你到樓下去找我弟弟阿道爾夫，把抵押品的性質跟他說清楚。倘若他同意，你和他兩個明天或是後天清早五點再來看我，我考慮問題總在那個時候。承蒙你相信我們，我們很高興。咱們雖是政敵，但象你這樣明理的保王黨瞧得起我們，也是我們的光榮……」

　　這句政客的口頭禪，花粉商聽了十分興奮，答道：「先生，您的好意我想我還當得起，便是王上也特別加恩，賞我勳章……因為我在商務法庭當過裁判，還替王家打過仗……」

　　「是的，皮羅托先生，你的名氣就是一張護照。不可能的交易你也不會提出來的。放心，我們一定幫忙。」

　　這時有個女的從皮羅托早先沒注意到的一道門裡進來，原來是凱勒太太，貴族院議員貢德維爾伯爵的兩個女兒中的一個。

　　她說：「朋友，你上國會之前，我有話跟你說。」

　　銀行家叫道：「哎喲！兩點了，議會裡已經開火啦。對不起，先生，我們要推翻內閣……你找我兄弟去談吧。」

　　他把花粉商送到客廳門口，吩咐當差：「陪這位先生去見阿道爾夫先生。」

　　一個穿號衣的傭人帶著皮羅托在迷魂陣似的樓梯上穿上穿下，往另外一間辦公室走去。那邊的氣派雖比不上主人的書房，可是更加實用。花粉商把希望寄託在倘若兩字上面，心裡很舒服，他摸著下巴，認為大人物說的幾句恭維話兆頭也挺好。所懊惱的倒是跟波旁家作對的人竟有這樣的風度，這樣的才幹，這樣的口才。

　　他抱著這些幻想走進一間光禿冰冷的辦公室，擺著兩張拉蓋的書桌，幾把簡陋的椅子，掛著舊窗簾，鋪的地毯也薄得很。這間辦公室和另外一間的關係，正好比廚房之於餐廳，工場之於商店。金融界和工商界的業務在這裡解剖，各種交易在這裡分析，對有利可圖的企業也在這裡先撈進一筆油水。

　　凱勒弟兄在商界中向來以手段驚人出名，能夠在幾天之內創辦一門獨行生意，一眨眼就把錢賺足。他們研究法律的漏洞，毫無廉恥的盤剝人家，用交易所的行話來說，叫做大敲竹槓。比如要他們幫一點兒小忙，替什麼字號出出面，開個往來戶等等，都要回傭。他們也佈置一些表面上合法的圈套，給前途不大可靠的企業墊款，等它發達之後再在緊要關頭抽回資金，把事業搶過來：這種惡辣的手段不知害了多少股東。總之，所有的陰謀詭計全是在這間屋裡籌劃的。弟兄倆扮著不同的角色。在樓上，弗朗索瓦是個政治家，才華出眾，氣派和王爺一般，恩惠，諾言，大量佈施，叫每個人心裡歡喜。跟他打交道，什麼都方便，談起生意來非常痛快。對一般初出道的角色和新進的投機商，他甜言蜜語，有求必應，代他們說出心裡的話，把他們迷得神魂顛倒。到了樓下，阿道爾夫卻以政務繁忙為理由替弗朗索瓦開脫，事情還得他來精明細到的打過算盤。他扮的角色是代人受過的兄弟，百般挑剔的傢伙。所以要和這個奸詐的銀行作成交易，一句話不能作數，要兩句話才行。在富麗堂皇的書齋裡說得多好聽的行，到了阿道爾夫辦公室往往變做一個斬釘截鐵的不。這種先答應，後推翻的辦法，既可以從容考慮問題，又能叫一般不很高明的同行摸不著底。

　　銀行家的兄弟正在和有名的帕爾馬談話。帕爾馬是凱勒銀行的親信，看見花粉商進來就走了。阿道爾夫比哥哥精明，是個十足地道的黑心人，尖眼睛，薄嘴唇，皮膚發青。他聽完了皮羅托的話，低著頭從眼鏡上面把他瞅了一眼。那眼風可稱為銀行家的眼風，跟放印子錢的和訴訟代理人的一樣：又貪又冷，又明朗又曖昧，發出來的光又強烈又陰沉。

　　他說：「請你把有關瑪德萊娜地產的契約送來。既然是抵押品，在決定放款和談判利息之前，先得審查那些文件。倘若生意可靠，我們免得你負擔太重，可以不預扣利息，只消分一部分利益就行。」

　　皮羅托在回去的路上想：「啊，我懂了。海狸被人追急了，只能剝掉一層皮。反正讓人家剪毛總比送命好。」

　　那天他回到家裡滿面笑容，這點兒快樂倒不是假裝的。

　　他告訴賽查麗納：「我得救了，我能夠向凱勒銀行借到一筆款子。」

　　直到十二月二十九，皮羅托才重新踏進阿道爾夫·凱勒的辦公室。他第一次上門，阿道爾夫不在家，大演說家要在巴黎郊外幾十裡地方買一塊地，兄弟替他察勘去了。第二次，凱勒弟兄正在商量事情，整個上午不見客：政府要借筆款子，先要銀行家出一張允條①送國會。他們約皮羅托星期五再去。這樣的一再拖延把花粉商急壞了。好容易捱到星期五，皮羅托進了辦公室，坐在壁爐旁邊，對著窗子，阿道爾夫·凱勒坐在壁爐的另外一邊。

　　①商業慣例，買賣的一方往往要求對方，先出一函件，聲明願意成交某樁買賣。此項函件稱為「允條」。

學達書庫(xuoda.com)