賽查·皮羅托盛衰記(48)_巴爾札克

四十八

　　銀行家指著手裡的文件說：「我看過了，先生；可是你付了多少地價？」

　　「十四萬。」

　　「是現金麼？」

　　「是票據。」

　　「兌現了沒有？」

　　「還沒到期。」

　　「可是你付的地價倘若高過行市，我們還談得上什麼保障？那只能拿你的人緣和聲望來擔保了。做買賣可不能憑感情。假定你付了二十萬，其中十萬按市價說是多付的，那我們還有十萬法郎做十萬放款的擔保；將來我們可以代你把地價付清，地產歸我們。但是要這麼辦，先要知道那筆生意做得做不得。等五年功夫求一個對本對利，還不如把本錢放在銀行裡調度。局勢的變化那麼多。你想再簽新的票據來付到期的票據麼？那很危險！怕吃小苦，就闖大禍。你這筆交易跟我們不合適。」

　　這句話給皮羅托的打擊，好比劊子手把犯人身上刺了字，定了罪名。他嚇得魂都沒有了。

　　阿道爾夫說：「家兄對你非常關切，特別和我提到你。你不妨把整個情形說一說，咱們來研究一下，」他說著向花粉商瞟了一眼，好比一個交際花準備付房租了。

　　皮羅托嘲笑莫利訥的時候何等氣概，不料他這一下自己就變做莫利訥。銀行家有心打趣，想叫可憐蟲說出他的心事；他盤問生意人的本領，不輸似包比諾法官審問罪犯。他拿話一逗，賽查就把經營的事業，女蘇丹兩用香皂，潤膚水，連同羅甘事件，為了空頭借款而打官司等等，都說了。皮羅托看見凱勒笑盈盈的轉著念頭，不住的點頭聳腦，便私下想：

　　「他聽著我呢，關心我呢！借款有希望了！」其實阿道爾夫是在暗笑皮羅托，象皮羅托從前暗笑莫利訥一樣。

　　一個人給倒黴事兒弄得頭腦不清的時候，說話總是沒結沒完；皮羅托說到後來，露了本相，顯了底，掏出他的最後一筆賭本，要求人家接受護髮油和包比諾商行做抵押品。

　　老實人一廂情願的存著希望，聽憑阿道爾夫·凱勒把他試探，打量。阿道爾夫看出花粉商是個沒出息的保王黨，快到破產的關頭。區裡有一個副區長倒臺，尤其是一個新近受勳的官方人士，阿道爾夫覺得非常高興。他便老實告訴皮羅托既不能給他放款，也不能向他的哥哥，大演說家弗朗索瓦說情。就算弗朗索瓦一時糊塗，發起善心來想幫助一個政敵和意見與他相反的人，他阿道爾夫也要竭力反對，不讓他做傻瓜去支持拿破崙的老冤家，在聖羅克事變中受傷的人。

　　皮羅托氣憤之極，恨不得把高級銀行界的貪心、冷酷和假慈悲數落一頓；但他心裡難過得不得了，只能對凱勒弟兄的後臺，法蘭西銀行的制度，結結巴巴的批評了幾句。

　　阿道爾夫說：「連普通銀行都拒絕的戶頭，法蘭西銀行更不會放款了。」

　　皮羅托說：「法蘭西銀行每年公佈盈餘的時候自鳴得意，說在巴黎商界中只損失一二十萬法郎：這就表示它沒有盡到責任。法蘭西銀行是應當扶植巴黎的商業的。」

　　阿道爾夫做了一個不耐煩的手勢，站起身來笑了。

　　「巴黎是金融界中最滑頭最危險的地方，法蘭西銀行要是給那些困難戶墊款，一年下來就得宣告清理。它單單提防市面上流通的票據和靠不住的證券，已經夠吃力了，怎麼還能研究那些要求放款的人的業務？」

　　皮羅托一邊穿過院子，一邊想：「明天就是三十日星期六，我缺少的一萬法郎上哪兒去找呢？」

　　生意場中的規矩，月底逢到假期，款子就得早一天付。

學達書庫(xuoda.com)