賽查·皮羅托盛衰記(38)_巴爾札克

三十八

　　跳完四組舞，昂賽末使勁抓著戈迪薩爾的胳膊，說道：

　　「戈迪薩爾！戈迪薩爾！你非成功不可，要不然我就活不了。事業成功才能把賽查麗納娶過來，她和我說過了。你瞧她多好看！」

　　戈迪薩爾道：「不錯，她打扮得漂亮，並且還有陪嫁；咱們把她浸在油裡就是了。」

　　盧杜阿小姐和克羅塔十分投機，叫皮羅托太太瞧著很傷心，因為她一向要女兒嫁一個巴黎的公證人，而羅甘已經指定克羅塔接他的後任。皮勒羅叔叔和小老頭兒莫利訥招呼了一下，坐在書架旁邊的靠椅上，瞧著牌桌上的客人，聽人家談話；有時也站在客廳門口張望，看太太們頭上插著鮮花，跳起舞來象許多花籃在那裡抖動。他的態度完全是一個看破世情的哲人。男客都俗不可耐，只有杜·蒂耶算有了上流社會氣派，拉比亞迪埃少爺是個初出道的公子哥兒，幾個官方人物和於勒·德馬雷也還比較像樣。餘下的人面孔多少有點滑稽，成為這個跳舞會的特色。其中有一張臉尤其輪廓模糊，象一個共和政府時代的五法郎銅幣，但身上的打扮使他顯得很特別。讀者想必知道，我說的就是那個巴塔沃大院的地頭蛇。他穿著在櫃子裡放得發黃的細布襯衫；還有心賣弄，胸前戴著祖傳的鑲花邊百襇頸圍，扣一支似藍非藍的寶石別針；下身穿一條黑綢紮腳褲，兩條紗錠般的細腿好容易撐住了他的身體。賽查得意揚揚，帶著他參觀建築師在二層樓上裝修的四個房間。

　　莫利訥道：「哎！哎！先生，這是你的事兒。不過我的二層樓這樣裝修過了，將來好租到三千法郎出頭呢。」

　　皮羅托說了句笑話扯開去了，可是也覺得小老頭兒的口氣把他刺了一針。

　　莫利訥象放冷箭一般說的將來好租到……那句話，意思是：「這傢伙是個敗家精，我的二層樓很快就能收回。」

　　杜·蒂耶首先注意到這位房東在錶鏈上掛著斤把重的小骨董，綠顏色的大氅已經發白，衣領翹成一副怪樣子，神氣活象一條響尾蛇。再加他臉色發青，眼露凶光，給杜·蒂耶印象更深。銀行家便過去招呼這個放債的小頭目，打聽他為什麼這樣得意。

　　莫利訥一隻腳站在大客廳裡，一隻腳站在小客廳裡，說道：「先生，這邊是格朗維爾伯爵的產業，但一到那邊，」他指著大客廳，「我就在自己屋裡了，因為那幢屋子是我的。」

　　莫利訥最喜歡有人聽他講話，看見杜·蒂耶聚精會神聽著，高興極了，馬上把自己的身分、習慣，冉德蘭先生的蠻橫，跟花粉商訂的條件，講了一遍；當然，要是他不通融，皮羅托的跳舞會是開不成的。

　　杜·蒂耶說：「怎麼，賽查先生已經把房租付給你了？這和他向來的習慣完全相反。」

　　「噢！那是我要求的。我待房客好得很哪！」

　　杜·蒂耶私下想：「倘若皮羅托老頭破產，叫這個小混蛋當破產管理人倒再好沒有。那張出口傷人的利嘴很有用處。他准是和多米蒂安一樣，在家沒事，拿掐死蒼蠅做消遣的。」①杜·蒂耶上了牌桌，克拉帕龍聽著他的吩咐已經先入局了。

　　①多米蒂安是紀元一世紀時的羅馬皇帝，相傳他每天必有一小時以掐死蒼蠅為樂。

　　杜·蒂耶覺得有了燈罩做掩護，那冒充的銀行家就不會被人識破。他們倆的態度象素不相識的一樣，你再疑心也看不出他們有什麼勾結。戈迪薩爾知道克拉帕龍的來歷，只是不敢上前相認；那位有錢的掮客擺著暴發戶面孔，好不威嚴的把戈迪薩爾冷冷瞪了一眼，分明是不願意他過來招呼。

　　清早五點左右，跳舞會象一個明亮的花炮一般熄下來了。

　　擺在聖奧諾雷街上的一百多輛馬車，只剩下四十輛光景。大家跳著布朗熱舞，過後又是沙龍舞、英國加洛普舞。杜·蒂耶、羅甘、卡陶的兒子、格朗維爾伯爵、于勒·德馬雷，一塊兒玩布約特。杜·蒂耶贏了三千法郎。東方發白，燭光黯淡了，打牌的客人過來看最後一次的四組舞。布爾喬亞的尋歡作樂照例要鬧哄一陣收場。大人物走了。餘下的都跳舞跳得興高采烈，屋子裡暖烘烘的，不管多麼和順的飲料總有些酒精在內，使老太太們僵硬的筋骨也鬆動起來，加入四組舞放肆一下。男人們瘋瘋癲癲，燙的頭髮全走了樣，掉下來掛在臉上，一副滑稽樣兒叫人看了好笑。年輕的婦女做出輕狂的樣子，頭上的鮮花掉了不少。屋子裡笑聲不絕，仿佛專管詼謔的莫摩斯神到了世界上，給布爾喬亞來一套插科打諢的節目。人人想到第二天又得受工作束縛，便趕緊說笑打趣，玩個痛快。瑪蒂法戴著女人帽子跳舞；賽萊斯坦一味的尋開心。

　　四組舞跳個沒結沒完，有些女的換姿勢的時候，拍手拍得特別過火。

　　皮羅托滿心歡喜，說道：「他們玩得多高興啊！」

　　康斯坦斯對她叔叔說：「只要不打爛東西就好。」

　　杜·蒂耶向他老東家告別的時候說：「跳舞會我見得多了，這樣盛大的場面還是第一回碰到。」

　　皮羅托那時的心情只有詩人能瞭解。讀者想必記得貝多芬在八闋①交響樂中寫過一段幻想曲，氣魄的雄偉象一首詩，放在C小調交響樂的結尾作為高潮。主題的內容非常豐富，大概就因為此，這闋交響樂駕乎其他幾闋之上。出神入化的作者用大段音樂作高潮的準備。哈巴納克②完全瞭解作者的用意，他精神抖擻的舞動棍子，揭開一幅絢爛的畫面，引進那個光芒四射的主題把全部音樂的威力發揮出來，叫詩人們聽了不能不神搖魄蕩。惟有這個時候，他們才體會到那個跳舞會對皮羅托精神上的作用，就等於貝多芬的音樂對詩人的作用。一個姿容絕世的仙女拿著棍子沖出來；眾天使拉開紫紅緞子的帷幕，連悉悉索索的聲音都能聽到。一重重黃金的門戶全是鑽石做的鉸鏈，雕刻精工，象佛羅倫薩教堂的銅門。

　　①貝多芬的交響樂一共有九闋，不是八闋。也許作者寫作時，巴黎尚未演出第九交響樂。

　　②哈巴納克是十九世紀初期的法國樂隊指揮，首先向巴黎人介紹貝多芬的作品。

　　五光十色的奇景目不暇接，巍峨壯麗的宮殿連綿不斷，進進出出的人物都不是凡胎俗骨。象徵財富的香煙嫋嫋不絕，幸福的神壇上燈燭輝煌，陣陣異香在空中蕩漾。仙子們穿著藍邊的白袍，帶著恬靜的笑容在你面前翩然掠過，身段窈窕，美貌非人世所有。愛神在天上飛翔，拿著火把到處散著火花。音樂滔滔汩汩的流著，浸潤你的心田，對每個人都不啻瓊漿玉液；你覺得有人愛你，得到了渴望已久而說不出名字來的快樂。暗中的心願一時都實現了，你深深的受了感動。樂隊指揮帶著你在天上邀遊，正當你聽著神奇的曲調戀戀不捨，心中喊著再來一次的時候，低音樂器卻奏出一段音調深沉，神秘莫測的過門，突然之間把你送回到冷酷的世界上。

　　這便是那個美妙的最後樂章的最精彩的段落，那個精神境界就是賽查夫婦在跳舞會中經歷到的。不過那闋商業交響樂的最後樂章不是貝多芬的作品，而是為他們伴奏的科利奈用笛子吹出來的。

　　皮羅托一家三口疲倦極了，也快活極了，早上朦朧入睡的時候，耳朵裡還隱隱約約聽見跳舞會的餘音。賽查可沒想到，這次喜事連同房屋的裝修，新置的家具，當天的飲食，新做的衣衫和還給賽查麗納買書的錢，一共要花到六萬法郎。這就是王上給花粉商的鈕子洞扣上一根害人的紅絲帶的代價。

　　賽查·皮羅托倘若倒黴的話，這筆大浪費盡可以把他送上輕罪法庭。生意人花的錢要是被認為揮霍過度，他的破產就是犯法的。因為糊塗或者不會經營而上輕罪法庭，可能比犯了極大的詐欺罪而上重罪庭更可怕。在有些人眼裡，與其做傻瓜，寧可做壞蛋。

學達書庫(xuoda.com)