賽查·皮羅托盛衰記(37)_巴爾札克

三十七

　　皮羅托說：「學士先生，這兒差不多是您自己的家。」又回過頭來向榮譽勳位總裁解釋道：「真的，伯爵，我的家業全靠沃克蘭先生幫忙。——大人，請允許我介紹商務法庭庭長。——這位是德·拉塞佩德伯爵，貴族院議員，法蘭西最了不起的人物。」他又告訴陪著庭長的約瑟夫·勒巴：「他寫過四十本書呢。」

　　客人準時到齊。生意人請客照例興致十足，特別熱鬧，夾著許多粗俗的打趣，叫人笑個不停。精緻的菜，名貴的酒，吃得人人讚賞。回到客廳喝咖啡的時候，正好九點半。幾輛出租馬車已經送了一批女客上門，等不及的想來跳舞。過了一小時，客廳裡擠滿了人，舞會的場面越來越大了。德·拉塞佩德先生和沃克蘭先生起身告辭，急得皮羅托一直跟到樓梯頭上還在苦苦挽留。包比諾法官和德·拉比亞迪埃先生總算被他留了下來。德·封丹納小姐，拉布丹太太和于勒太太，是貴族，官場和金融界三方面的代表，相貌既漂亮，態度衣著又高雅大方，在場子裡自然與眾不同。其餘的女客可是都穿得笨重、呆板、鄉氣；一般布爾喬亞的庸俗，和那三位太太的輕盈嫵媚對照之下，愈加赤裸裸的刺目了。

　　這時，聖德尼街上的布爾喬亞正在耀武揚威，把滑稽可笑的怪樣兒表現得淋漓盡致。平日他們就喜歡把孩子打扮成槍騎兵、民兵；買《勝利與武功》，買《士兵歸田》的木刻，看了《窮人的葬禮》①讚歎不置；去國民自衛軍值班的日子特別高興；近郊有所自己的屋子，星期天一定得上那邊玩兒。他們想盡方法學時髦，希望在區公所裡有個名銜。

　　①《勝利與武功》一八一七年起分冊發行。以士兵歸田為題材的繪畫一八一九年起流行。《窮人的葬禮》畫一口棺材後面跟著一條狗。

　　這些布爾喬亞對樣樣東西都眼紅，可是本性善良，肯幫忙，人又忠實，心腸又軟，動不動會哀憐人：他們為富瓦將軍的遺孤捐錢，也為希臘的複國運動捐錢，可不知道希臘人在海上打劫；美洲的難民區結束了好久，捐款還照舊送去①。他們為了好心而吃虧，品質不如他們的上流社會還嘲笑他們的缺點；其實正因為他們不懂規矩體統，才保住了那分真實的感情。他們一生清白，教養出一批天真本色的女孩子，刻苦耐勞，還有許多別的優點，可惜一踏進上層階級就保不住了；但是象克裡薩爾②那樣的老實人娶起老婆來，還是喜歡這些頭腦簡單的姑娘。參加皮羅托家跳舞會的就是這一類布爾喬亞；在倫巴第街開藥材鋪，跟玫瑰皇后做了六十年交易的瑪蒂法，便是他們出色的代表。

　　瑪蒂法太太有心做出莊嚴的樣子，裹著頭巾，穿一件笨重的釘金片的紫醬衣衫，配上她自命不凡的氣概，羅馬人派頭的鼻子，發亮的暗紅皮色，倒也十分調和。至於瑪蒂法先生，儘管國民自衛軍操練的時節好不威風，老遠就看見他滾圓的肚子，亮晶晶的掛著錶鏈和一大串小玩意兒，但在家的確受著賬臺上的葉卡捷琳娜二世③支配。他矮胖身材，鼻樑上夾著眼鏡，高領頭幾乎碰到後腦勺子，他的低嗓子和豐富的辭彙特別引人注意。

　　①王政復辟初期，法國一批政治難民移居美洲。後來德卡茲內閣的政策比較帶自由主義色彩，難民紛紛回國。

　　②莫裡哀的《女學者》中的克裡薩爾是一個平庸老實，帶點鄉氣的男子典型。

　　③葉卡捷琳娜二世（1729—1796），俄國女皇。

　　他從來不說高乃依而說「崇高的高乃依」。提到拉辛總是「溫厚的拉辛」。至於伏爾泰，噢！伏爾泰「無論寫什麼體裁都是第二流，機智多於天才，但終究是個天才。」盧梭麼，「他多疑、驕傲，終於自己吊死了。」皮隆在布爾喬亞眼中是個大人物，瑪蒂法講些皮隆①的軼事，內容既無聊，口齒也笨拙。他有點兒色迷迷的，一心都在女演員身上；有人還說他學著卡陶老頭和有錢的卡繆索的樣，養著一個情婦呢。有時，瑪蒂法太太看見他要講什麼故事了，趕緊直著嗓子對他嚷：「胖胖，講話小心點兒！」她很親密的把丈夫叫做胖胖。這位魁梧奇偉的藥材王后使封丹納小姐連貴族的尊嚴都顧不得了，一聽見她對瑪蒂法說：「胖胖，吃冰別這樣窮形極相，多難看！」就忍不住抿著嘴笑。

　　①皮隆（1689—1773），法國十八世紀作家，遺有大宗詩歌及諷刺文學。

　　要說明上流社會和布爾喬亞的差別在哪兒，比要布爾喬亞消滅這個差別更難。那些女的為了身上的穿戴拘束不堪，可又念念不忘自己穿著新衣服：那副天真的得意樣兒說明她們平時太忙，難得有跳舞的機會。至於另外三個婦女，雖則代表三個階層，可是態度都隨隨便便，跟平常一樣，不像是特意打扮起來的，既不因為穿戴華麗而自鳴得意，也不在乎人家的印象。她們穿好跳舞衣衫，照著鏡子輕輕巧巧的收拾一兩下就算停當。臉色不過分興奮，跳舞的風度跟無名的天才在古雕塑上表現的一樣瀟灑、嫵媚。其餘的女人恰好相反，身上有著做活的標記，舉動姿勢都那麼俗氣，玩也玩得太高興；眼睛東張西望，毫無顧忌，講話直著嗓子，不知道跳舞會上的談話應該低聲細語，才有那種微妙的氣氛。她們不會擺出一副儼然的正經面孔，在一言半語之間說些俏皮話，也不象有涵養的人那麼氣度安閒。所以拉布丹太太、于勒太太和封丹納小姐，存心要來拿花粉商家的跳舞會取樂。在買賣人家的眷屬中間，她們三個憑著懶洋洋的姿態，文雅的裝束，臉上的表情，顯得出人頭地，好比歌劇院的主角在蠢俗的跑龍套中間一樣凸出。大家瞪著眼打量她們，又詫異又忌妒。羅甘太太、康斯坦斯和賽查麗納，可以說是生意人和三個貴族太太之間的橋樑。舞會照例有個高潮，大片的燈光，音樂，快樂的心情，跳舞的興致，使人飄飄然象喝醉了酒一般；大合奏越來越響亮，連人物的雅俗也分不清了。那天的舞會剛要熱鬧起來，封丹納小姐預備走了，她正在找父親一同回家，皮羅托一家三口就急忙趕來，不肯讓貴族全部撤退。

　　傲慢的姑娘對花粉商說：「府上有股特別優雅的香味，真是難得。」

　　皮羅托被眾人捧糊塗了，沒有聽懂；他女人可是漲紅了臉，不知道怎麼回答。

　　卡繆索說：「為了國慶辦這樣的喜事，也是你的光榮。」

　　德·拉比亞迪埃先生說：「我很少看到這樣有氣派的跳舞會。」他在應酬場中說句把假話本來不算希奇。

　　但是皮羅托聽了所有的好話都信以為真。

　　勒巴太太道：「場面真好看，樂隊也妙極了！你可願意為我們多開幾次跳舞會麼？」

　　德馬雷太太道：「屋子多美！可是你親自設計的？」

　　皮羅托居然扯起謊來，暗示裝修的款式都是他的主意。至於賽查麗納，每次四組舞都有人邀請；她覺得昂賽末·包比諾對她體貼極了。

　　離開飯桌的時候，昂賽末湊著她耳朵說：「依我的心思，一定請你跳一次四組舞；可是我不能貪圖一時快樂，傷害咱們倆的自尊心。」

　　但賽查麗納偏要當夜的跳舞會由她跟包比諾兩人開場；在她眼裡，兩腿筆直的男人走路談不上風度。包比諾聽著姑母攛掇，一邊跳舞，一邊竟大著膽子對這個迷人的姑娘談起愛情來，不過和膽怯的情人一樣，只敢用旁敲側擊的方式。

　　「我的家業全靠你哪，小姐。」

　　「怎麼靠我呢？」

　　「只有一個希望能使我掙起家業來。」

　　「那就希望吧。」

　　包比諾說：「你這句話包含多少意思，你知道沒有？」

　　賽查麗納俏皮的笑著說：「我是叫你對家業存著希望呀。」

學達書庫(xuoda.com)