賽查·皮羅托盛衰記(36)_巴爾札克

三十六

　　皮羅托心上想：「哼！已經來拍馬屁了！洛羅神甫特別囑咐我要謙虛，不要上這種人的當。對，我不能忘了自己的出身。」

　　這位聖安東街上有錢的家具商，說話是有用意的，可惜皮羅托沒聽懂。勃拉雄想要賽查請他和他的老婆、女兒、丈母、姑母，試了十幾次沒有成功，恨死了皮羅托，臨走已經不叫他騎士先生了。

　　正戲之前的彩排開始了。賽查夫婦帶著賽查麗納走出鋪子，從街上走進新屋。兩扇大門重新做過了，氣派不小，從上到下分做一塊塊大小相等的方格，每一格都嵌著一個上過漆的鐵質圖案。這種款式的門後來在巴黎極其普通，那時還很時新。穿堂底上是一座筆直的和合式樓梯，中間便是當初皮羅托老大不放心的那個樓梯座子，象籠子似的剛好安頓一個看門的老婆子。地下鋪著黑白花紋的大理石，牆壁也漆成大理石顏色；頂上掛一盞四個燭臺的古式吊燈。建築師把華麗和素雅結合在一起。樓梯的踏級用的是磨光白石，鋪了一條狹窄的紅毯子，越發白得耀眼。第一個樓梯台通到中層樓。

　　上房的門和臨街的大門格式一樣，不過是全部木料做的。

　　賽查麗納贊道：「多麼雅致！又沒有一點兒叫人注目的東西。」

　　「對啦，小姐；所謂雅是全靠平臺、座子、嵌線和各種裝飾的比例恰當；我不用描金，只用素淡的顏色，沒有強烈的調子。」

　　賽查麗納說：「這是一門學問。」

　　於是大家先走進一間寬敞而大方的穿堂，鋪著地板，裝飾簡單。朝裡去是一間紅白兩色的客廳，臨街一共有三扇窗，壁上的嵌線做得很漂亮，漆的顏色很文雅，沒有什麼閃光湛亮的東西。壁爐架兩邊砌著白石柱子，高頭的幾樣擺設挑得很精，一點不俗氣，跟其餘的裝飾很相稱。總之，到處是一片和諧，叫布爾喬亞看了只會莫名其妙的讚歎；那境界只有藝術家能創造，他們對最細微的東西都有一套裝飾計劃。一盞吊燈點著二十四支蠟燭，把紅綢窗簾照得輝煌奪目；富有誘惑性的地板叫賽查麗納只想跳舞。從大客廳進去，走過一間綠白兩色的小客室，才是賽查的書房。

　　兩座書架之間很巧妙的嵌著一個暖閣，葛蘭杜打開門說道：「我在這兒擺一張床，你或者太太不舒服的時候，可以各有各的臥房。」

　　賽查道：「架子上插滿了精裝的書……噢！太太！太太！」

　　「這不是我，是賽查麗納送你的。」

　　賽查把女兒抱在懷裡，對建築師說：「對不起，我做父親的動了感情了。」

　　葛蘭杜答道：「別客氣，先生；你是在自己家裡啊。」

　　小書房以棕色為主，用綠作陪襯。每間房的色調都有聯帶關係，銜接得非常巧妙：在這一間做主體的顏色，在另一間裡只作為點綴；反過來也一樣。賽查房內的護壁板上，光彩奕奕地掛著一幅《海洛與利安德》的版畫。

　　皮羅托很高興地問女兒：「這些都是你買的嗎？」

　　賽查麗納答道：「這幅美麗的版畫是昂賽末先生送你的。」

　　原來昂賽末也有他的驚人之筆。

　　「好孩子，他對我就象我對沃克蘭先生一樣。」

　　接著是皮羅托太太的寢室。建築師有心巴結這般好人，把這間房裝修得特別華麗，討他們喜歡。他事先答應要在這樁工程上費一番心血，他的確做到了。壁上是糊的白鑲邊白嵌線的藍綢，家具是用的藍滾邊的白細呢面子。白石的壁爐架上，時鐘的座子是一個維納斯女神蹲在一塊石頭上。一條土耳其花式的漂亮羊毛地毯，把這間屋的色調和賽查麗納臥房的色調聯成一片。她那個玲瓏小巧的房間糊著波斯綢，擺著一架鋼琴，一口帶鏡子的漂亮衣櫃，小床上掛著簡單輕便的帷帳，另外還有些女孩子們喜歡的小家具。

　　飯廳在皮羅托書房和他太太臥房的背後，從樓梯那邊進出，裝修的格局是所謂路易十四式，擺一架布勒①座鐘，幾口黃銅和螺細嵌花的酒櫃，糊壁綢上釘著銅帽釘。

　　①布勒（1642—1732），法國有名的細木家具製造家。

　　三個人心花怒放，快樂得無法形容。皮羅托太太回到寢室的時候，丈夫送的鑲花邊櫻桃紅絲絨衣衫，已經由維吉妮輕手輕腳的放好在床上；等她一發覺，大家更是說不盡的高興。

　　康斯坦斯對葛蘭杜說：「先生，你做了這個工程，名氣可大了。明兒晚上我們有一百多客人，他們都要稱讚你呢。」

　　賽查道：「我一定替你揚名。來的都是商界中的頭兒腦兒，你一夜功夫出的名勝過你蓋一百幢屋子。」

　　康斯坦斯激動之下，再也不想到費用，也不想批評丈夫了。那也是有緣故的。她一向認為昂賽末聰明絕頂，能幹非凡；當天早上他送《海洛與利安德》的版畫來，告訴康斯坦斯護髮油必定成功，他正在拼命的幹。這個情人還擔保，皮羅托這回擺闊雖然要花很多錢，但他在頭油上分到的賺頭，不出半年就好抵消。康斯坦斯提心吊膽了十九年，能夠無憂無慮的快活一下，哪怕只有一天也是怪舒服的；因此她答應女兒再也不開口掃丈夫的興，自己也決意痛痛快快的享受一番。

　　十一點左右，葛蘭杜走了；康斯坦斯抱著丈夫的脖子，高興得直淌眼淚，說道：

　　「啊！賽查！你叫我快活死了，我簡直要瘋了。」

　　賽查微笑道：「要能長久才好，是不是？」

　　「一定長久的，現在我不怕了。」

　　賽查道：「好吧，這一下你算是賞識我了。」

　　他們倆一個是沒爹沒娘的女孩子，十八年前在聖路易島上小水手鋪子裡當領班小姐；一個是可憐的鄉下人，手裡拿著木棍，腳上穿著釘鞋，從都蘭走到巴黎來的，如今一片好心，為了國慶居然辦起大規模的喜事來；我想凡是胸襟寬大，肯承認自己缺點的人，必定認為他們是應當得意和高興的。

　　賽查道：「天哪！現在要是有個客人上門，叫我出一百法郎也願意。」

　　恰好維吉妮上來通報，說是洛羅神甫來了。

　　洛羅神甫當時是絲絮爾皮斯教堂的副堂長。精神的力量要算在這位聖潔的教士身上表現得最清楚了。接觸過他的人對他都留著深刻的印象。一臉苦相，長得非常醜陋，叫你看了竟不相信他是個好人；但他道行高超，眉宇之間自有一副莊嚴的氣概，預先照出天國的光彩。五官雖然難看，卻有股天生的忠厚樣兒把五官貫串在一起；不整齊的線條也被慈悲的火焰淨化了，這種現象和使克拉帕龍暴露出獸性和下賤的現象正好相反。教士臉上的皺紋完全表現出希望、信仰、博愛三大美德的妙用。他說話又慢又溫和，深深的打入你的心裡。他穿的是一般巴黎教士的服裝，披一件栗色大氅。生性高潔，沒有一點野心，將來天使們把他的靈魂交還給上帝的時候，還是和他生下來的時候一樣純潔。他經不住路易十六的女兒力勸，才接受了巴黎的一個教區，而且還是一個極清寒的教區。他瞧著皮羅托家豪華的場面，神氣不大放心，對三個興高采烈的商人笑了笑，搖了搖他花白的頭，說道：

　　「孩子們，我的職務不是趕熱鬧，而是安慰受難的人。我特意來謝謝賽查先生，同時向你們道喜。等這個美麗的孩子出嫁的時候，我再來吃喜酒，別的宴會我不參加了。」

　　過了一刻鐘，神甫走了；花粉商和他女人都沒有敢請他參觀新屋。嚴肅的客人來過一下，把賽查的一團高興澆了幾滴冷水。當夜各人睡在奢華的房裡，平時想要的許多實用而美麗的小東西，這一下都到手了。賽查麗納對著白石梳粧檯的鏡子，幫母親卸裝。賽查自己也置辦了幾樣奢侈品，馬上用起來。三個人想著第二天的快樂，睡熟了。

　　下一天，望過彌撒，做過晚禱，下午四點光景，把中層樓暫時交給了舍韋鋪子的人，賽查麗納和母親兩個開始打扮。

　　賽查太太穿上鑲花邊的短袖櫻桃紅絲絨衣衫，再合適沒有了：美麗的胳膊還很嬌嫩，胸脯雪白，肩膀和脖子的線條非常優美，經過貴重的料子和富麗的色彩一襯托，越發耀眼。女人覺得自己風頭十足的時候，都不免沾沾自喜；這點心情使賽查太太的希臘式側影更加嫵媚動人，象寶石上的雕像那麼細膩的美，也全部表現出來了。賽查麗納穿一件白縐紗衫，頭上戴一個白玫瑰的花環，腰裡也系著一朵玫瑰，披肩一直遮到胸部，顯得端莊穩重，包比諾看著簡直被她迷住了。

　　公證人太太參觀屋子的時候對丈夫說：「這些傢伙想壓倒我們。」

　　她眼看自己比不上賽查太太漂亮，氣惱得很。因為對手的高低，每個女人都心中有數。

　　羅甘輕輕的回答說：「哼，日子不會長的。過些時候，你會在街上碰見這可憐的婆子搬著腳走路，家私都敗光了，你還不是照樣壓倒她麼？」

　　德·拉塞佩德先生坐了車把研究院的同僚沃克蘭接著一起來。沃克蘭態度非常殷勤。花粉商太太光彩奕奕，兩位學者對她讚不絕口，用的都是一套科學的字眼。

　　化學家說：「太太，你保養得這樣年輕貌美，科學家就研究不出這個秘訣。」

學達書庫(xuoda.com)