賽查·皮羅托盛衰記(35)_巴爾札克

三十五

　　「請他吧，爸爸；能跳舞的男人本來就不多。再說，你那張頭油的仿單寫得多好，就是他的手筆。」

　　賽查說：「哦，他相信咱們的油麼？寫上去，好孩子。」

　　賽查麗納說：「嘿！我保舉的人也上了名單了。」

　　「再寫上我的書辦米特拉爾先生；咱們的醫生歐德裡先生，這是為了禮貌，請請罷了，他不會來的。」

　　賽查麗納說：「他要來打牌的。」

　　賽查太太說：「喂，賽查，我希望請吃飯要請洛羅神甫。」

　　賽查說：「我已經寫信去了。」

　　賽查麗納說：「噢！別忘了勒巴的小姨子奧古斯婷·德·索邁爾維太太。她真可憐！身體很壞，勒巴說她傷心死了。」

　　賽查叫道：「嫁給藝術家就是這麼個下場。」又壓低著聲音對女兒說：「瞧，你媽睡著了。哈哈，賽查太太，明兒見。」

　　接著又問賽查麗納：「你媽的跳舞衣衫怎麼啦？」

　　「放心，爸爸，一定趕得上。她還以為只有一件跟我一樣的縐紗衫呢。裁縫說不用試樣子了。」

　　賽查看見太太睜開眼來，便提高著嗓子問女兒：「一共多少人啦？」

　　賽查麗納答道：「一百零九，連夥計們都算上。」

　　皮羅托太太說：「這麼些人安置到哪兒去呢？」又天真的補充道：「再說，過了這個星期天，還有星期一呢。」

　　從一個階層爬上另一階層的人，沒有一件事肯辦得簡簡單單的。無論什麼人，連皮羅托夫婦在內，天大理由也不准走上正在裝修的二樓。賽查答應打雜的拉蓋，送他一套新衣服開跳舞會那天穿，只要他嚴格看守，完全按命令辦事。當年拿破崙為了娶奧國的瑪麗－路易絲，大修貢比涅行宮的時候，就不願意零零星星的進去參觀；皮羅托也是這樣，他要讓自己出其不意的快樂一下。可見皮羅托和拿破崙這兩個老冤家無意之中又碰上了，不是為了打仗，而是為了布爾喬亞的虛榮心。所以臨時就得葛蘭杜先生挽著賽查的手走進新屋，象嚮導帶遊客參觀畫廊一般。一家人還別出心裁，各自發明一套驚人之筆。賽查麗納這個寶貝女兒，把她小小的家私一百路易，統統買了書送給父親。有一天，葛蘭杜告訴她，父親房裡要有兩個書架，因為建築師也有他的驚人之筆，把臥室同時設計成書房。賽查麗納聽了，就拿全部積蓄捧到書店的櫃檯上，送父親一套藏書：什麼博敘埃、拉辛、伏爾泰、盧梭、孟德斯鳩、莫裡哀、布豐、費訥隆、德利爾、貝爾納丹·德·聖皮埃爾、拉封丹、高乃依、帕斯卡爾、拉阿爾普，反正是到處看得見而她父親永遠不會去翻的普通書。跟著來的當然是一份數目驚人的裝訂賬單。那個不守時間，可是赫赫有名的裝訂藝術家圖弗南，答應十六日中午交貨。賽查麗納沒有辦法，告訴了叔公皮勒羅，皮勒羅替她付了賬。賽查給太太預備的驚人之筆，是一件釘花邊的櫻桃紅絲絨衣衫，就是他剛才跟同謀的女兒提到的。皮羅托太太給新任的榮譽勳位騎士預備的驚人之筆，是一副金搭扣，一支獨粒鑽鑲的別針。最後，給一家三口共同預備的驚人之筆是整套新裝修的屋子，尤其是十五天以後送上門的那些賬單。

　　賽查鄭重考慮了一下，哪些請帖該自己送，哪些在晚上派拉蓋送。他雇了一輛馬車，叫太太坐上去；她帽子上插著鳥毛，披一條想了十五年而新近才到手的開司米披肩，倒反鄉氣十足，變得難看了。夫婦倆穿扮齊整，一個上午拜訪了二十二份人家。

　　大請客的場面需要在家裡準備好各種點心糖果，這些麻煩事兒，賽查都替太太打發了。他很聰明，跟有名的舍韋酒家辦好交涉，租用他們的全套漂亮銀器；這筆租金對於業主和田地收入一樣可觀。舍韋承包酒菜，供給聽差，還派一個體面的總管來帶領，他們的舉動行事保險沒有問題。舍韋要求把中層樓上的廚房和飯間交給他做大本營，准定下午六點開一桌二十客的酒席，半夜一點供應一頓精美的冷餐。皮羅托向富瓦咖啡館定了果汁冰淇淋，說好用鍍金調羹，漂亮杯子，放在銀盤裡端出來。冷飲是向巴黎另外一家有名的鋪子唐拉德定的。

　　喜事前兩天，賽查看見他女人過於緊張，便道：「你不用慌。中間一層交給舍韋、唐拉德和富瓦咖啡館的人；維吉妮看守三樓。咱們把鋪子關嚴，消消停停待在二樓就是了。」

　　十六日下午二點，德·拉比亞迪埃先生來接賽查上榮譽勳位辦公廳，跟其他十幾位騎士①一同由德·拉塞佩德伯爵授勳。區長上門的時候，花粉商正含著一包眼淚：康斯坦斯才送了他兩件意想不到的禮物：一副金搭扣和一支獨粒鑽的別針。

　　①榮譽勳位五級勳章稱騎士勳章。

　　賽查麗納，康斯坦斯和夥計們集合在大門口，皮羅托一邊上車一邊說：「有人這樣愛我，心裡真暖和。」

　　大家一齊望著賽查：他穿著黑絲襪，黑綢紮腳褲，全新的寶藍大氅；大氅外面等會就要扣上一條鮮豔奪目的紅絲帶，照莫利訥說來是鮮血染紅的。①賽查回來吃晚飯，快活得臉都白了，掛著勳章對家裡的鏡子一面一面的照過來。他正在自我陶醉的興頭上，單是扣緞帶決不過癮，他確是得意揚揚，沒有什麼不好意思的樣子。

　　①勳章上面有寬二、三公分的一條紅緞帶，受勳的人平日只在上衣的鈕子洞上扣一條紅帶作為標記。

　　他告訴太太說：「總裁人真和氣；德·拉比亞迪埃先生一開口，他就接受了我的邀請，答應和沃克蘭先生一同來。德·拉塞佩德先生是個大人物，是的，和沃克蘭先生一樣了不起，寫過四十本書呢！而且這位作家是貴族院議員。別忘了稱呼他大人或是伯爵。」

　　「噯，先吃飯啊，」他女人催著他，又對女兒說：「你爸爸比小孩子還要不得。」

　　賽查麗納對父親說：「你鈕子洞上扣了紅帶子真好看，以後軍警都要對你行禮了；明天咱們一塊兒出去。」

　　「是啊，只要有崗位的地方，他們都要對我敬禮的。」

　　說話之間，葛蘭杜和勃拉雄兩人從樓上走下來。吃過晚飯，先生，太太和小姐可以去看看新屋子了。勃拉雄的領班夥計快要釘完窗簾鉤子，另外三個人正在點蠟燭。

　　勃拉雄道：「我們要一百二十支蠟燭。」

　　賽查太太道：「一下子就是二百法郎出門了，照顧了特律東鋪子，」她抱怨的話沒說完，被賽查騎士瞪了一眼，攔住了。

　　勃拉雄道：「騎士先生，你這個慶祝會場面可了不起啊。」

學達書庫(xuoda.com)