賽查·皮羅托盛衰記(34)_巴爾札克

三十四

　　七跳舞會

　　報紙已經向歐洲作了預告，提到花粉商籌備的跳舞會場面偉大；但是日夜不停的工程所引起的謠言一傳到商界，大家對跳舞會又有另一種說法。有的說賽查租了三幢屋子；有的說客廳都描了金；又有人說酒席是定的希奇古怪，新發明的菜；還有一說，做生意的一律不請，只請政府官員；有人狠狠的批評花粉商的野心，笑他自命不凡的政治資歷，不承認他受過傷。在第二區裡，為了要弄一張跳舞會的請帖而勾心鬥角的事已經有好幾起；皮羅托的朋友們固然不用操心，普通的熟人卻鑽謀得厲害。一個人只要有好處給人家，就有人來趨奉。不少人的請帖是費了好大周折才到手的。皮羅托夫婦看到不認識的朋友這麼多，大吃一驚。那股爭先恐後的勁兒嚇得皮羅托太太心裡發慌；好日子越近，她臉色越陰沉。她告訴賽查不知道怎麼應付；這樣大的場面有許許多多的零碎事兒，想起就害怕：什麼銀器呀，玻璃杯呀，冷飲呀，磁器呀，餐具呀，哪兒去張羅呢？大小事情由誰照管呢？她要皮羅托當天站在上房門口，不曾邀請的人一概不讓進來。她聽說有的家庭跳舞會就有人冒充朋友混進去，發生意想不到的事，主人連他們的姓名都叫不出。十天之前，勃拉雄、葛蘭杜、盧杜阿和營造商沙法魯，宣佈屋子准定在十二月十七那個星期天完工；賽查就跟妻子女兒吃過晚飯，在中層樓那個樸素的小客廳裡開了一個滑稽的會，商量請帖的名單。那天早上，印刷所已經把帖子送到，粉紅卡紙上印著漂亮的斜體字，內容無非照抄交際大全上的一套。

　　皮羅托說：「噯！噯！一個人都不能忘掉啊。」

　　康斯坦斯說：「咱們忘了，人家可忘不了。但維爾太太從來不曾來看過我們，昨天傍晚可神氣活現的來了。」賽查麗納說：「她漂亮得很，我喜歡她。」

　　康斯坦斯說：「她做姑娘的時候還不如我呢；她是蒙馬特爾街上的女裁縫，替你爸爸做過襯衫的。」

　　皮羅托說：「好吧，名單先從最闊氣的人物開場。賽查麗納，寫下來：德·勒農庫公爵和公爵夫人……」

　　康斯坦斯叫道：「我的天哪！賽查，我們單單為了賣花粉面認識的客人，一個都不能請。德·布拉蒙－紹弗裡王妃和你故世的乾媽德·于克塞爾侯爵夫人，論起親戚來比德·勒農庫公爵還要近一些，難道你也請她不成？兩位德·旺德奈斯先生、德·瑪賽先生、德·龍克羅爾先生、德·哀格勒蒙先生，還有別的顧客，你都請嗎？你好糊塗，你得意得昏了頭了……」

　　「對！可是德·封丹納伯爵和他的家眷呢？嗯？聖羅克事變以前，他常到玫瑰皇后店裡來的，綽號叫做大個子雅克，和他一起的還有德·蒙托朗侯爵，綽號叫做好漢，德·拉比亞迪埃先生化名叫南特人。那時候他們總是親親熱熱的跟我拉手，對我說：『親愛的皮羅托，拿出勇氣來！為了王家，跟我們一同犧牲吧！』我們都是參加那次陰謀的老夥計啊。」

　　康斯坦斯說：「你要請封丹納伯爵就請吧。德·拉比亞迪埃先生爺兒倆來了，也得有人陪陪他們。」

　　皮羅托說道：「賽查麗納，寫罷。——先是塞納省省長；不管他來不來，總是市政府的領袖，既是大人，就得尊敬。——再寫上區長德·拉比亞迪埃先生和他的少爺。（名字後面要注明客人的數目。）——我的同事副區長格拉內和他太太。那太太長得真難看，可是沒辦法，不能不請。——國民自衛軍上校、開首飾鋪的居雷爾先生，居雷爾太太和兩位小姐。——以上是所謂官方。現在輪到大人物了。——德·封丹納伯爵和伯爵夫人，他們的女兒愛米莉·德·封丹納小姐。」

　　賽查太太道：「那姑娘驕橫透了，不管什麼天氣都把我叫到她車門口去講話。她要來的話，一定是來取笑我們的。」

　　賽查道：「那麼她大概會來的了。」他只希望客人越多越好。「寫下去，賽查麗納。——我們的房東德·格朗維爾伯爵和伯爵夫人，據但維爾說，伯爵是高等法院裡最了不起的角色。——啊，我想起來了，德·拉比亞迪埃先生明天請德·拉塞佩德伯爵親自出馬，主持我的授勳典禮。應當送一份跳舞會外加吃飯的請帖，給這位榮譽勳位總裁。——還有沃克蘭先生。賽查麗納，後面寫明跳舞會帶吃飯。順手把希弗維爾和普羅泰茲兩家也寫上吧，免得忘記。——塞納省初級法院推事包比諾先生和他的太太。——拉貢家的朋友，御前傳達官蒂裡翁先生和他太太，還有他們的小姐。聽說這位小姐要嫁給卡繆索前妻生的一個兒子了。」

　　康斯坦斯說：「賽查，別忘了包比諾先生的內侄，昂賽末的表兄荷拉斯·畢安訓。」

　　「對啦。哦，賽查麗納已經在包比諾名下寫上四個人了。——還有德·拉比亞迪埃先生手下的科長拉布丹先生和他太太。——同一個科裡的科香先生，瑪蒂法的不出面的合夥老闆，還有他的太太和兒子；順便也寫上瑪蒂法先生、太太、小姐。」

　　賽查麗納道：「瑪蒂法替他們的朋友柯爾維爾夫婦、蒂利埃夫婦說過情，還有薩亞他們。」

　　賽查道：「等會再說；先寫上咱們的經紀人于勒·德馬雷先生和德馬雷太太。」

　　賽查麗納道：「跳舞會裡的美人兒，要數這位太太第一了；在所有的太太中，我最喜歡她。」

　　「還有但維爾和但維爾太太。」

　　康斯坦斯說道：「接手皮勒羅叔叔鋪子的科克蘭先生和太太，也寫上了吧。他們打算好來的，可憐的小奶奶叫我的裁縫做了一件挺漂亮的跳舞衣服，白緞子襯裡薄紗面子的長袍，繡著生菜花，差點兒沒象進宮朝見一樣穿起鋪金衣衫來。不請她是要恨死我們的。」

　　「寫上去，賽查麗納。咱們是生意人，應當尊重同行——還有羅甘先生和他的太太。」

　　「媽媽，你瞧著吧，羅甘太太的鑽石項鍊和她所有的金剛鑽都要戴出來了，還要穿上那件釘著馬林①鏤空花邊的衣衫。」

　　①馬林，比利時城市，以出產花邊著名。

　　賽查接著說：「勒巴先生和他太太。——還有商務法庭庭長、庭長太太和兩位小姐。剛才寫官員的時候我把他們忘了。——盧杜阿先生、太太、小姐。——銀行家克拉帕龍先生、杜·蒂耶先生、葛蘭杜先生、莫利訥生、皮勒羅先生、皮勒羅的房東、絲綢業的富商卡繆索先生和他太太，還有他們的少爺，一個在綜合理工學院念書，一個已經做了律師，聽說因為和蒂裡翁家攀了親，快要當法官了。」

　　「只能在外省吧？」賽查麗納說。

　　「還有卡繆索的老丈卡陶先生和他的幾位少爺。呦！還有勒巴的老丈人、鴿子街的紀堯姆先生和他的太太，兩個老人不過來坐坐罷了。——還有亞歷山大·克羅塔、賽萊斯坦……」

　　「爸爸，別忘了安多希·斐諾先生和戈迪薩爾先生，兩個年輕人對昂賽末先生都很有幫助。」

　　「戈迪薩爾？他吃過官司。可是沒關係；反正他為了我們的頭油過幾天就出門了……寫上吧！你還提到安多希·斐諾，他跟咱們有什麼相干？」

　　「昂賽末先生說他將來是個人物，才氣跟伏爾泰差不多。」

　　「是個作家麼？全是不信上帝的傢伙。」

學達書庫(xuoda.com)