賽查·皮羅托盛衰記(33)_巴爾札克

三十三

　　大名鼎鼎的戈迪薩爾對斐諾說道：「親愛的朋友，寫得好極了。嘿！讓人家瞧瞧咱們是怎麼談科學的！不繞圈子，開門見山，馬上談出要點來。啊！我從心底裡佩服你，這才是切實有用的文章。」

　　包比諾非常高興，說道：「仿單真妙！」

　　戈迪薩爾說：「開頭第一句就把望加錫罵倒了。」他威風凜凜的站起來，指手劃腳，象在國會裡演說似的一字一頓地念道：

　　「你—不能—叫—頭髮—生—長！

　　「你—不能—把—頭髮—染—色—而—不冒—危—險！

　　「哈哈！這樣一來，咱們的貨色要銷不出才怪呢！現代的科學居然和古人的習慣完全一致。不管老少，咱們都談得攏。碰到年紀老的人，你就說：『喂！喂！先生，古人、希臘人、羅馬人，都是有道理的，不象大家說的那麼傻！』跟年輕人打交道吧，你就說：『親愛的小弟弟，科學日新月異，又有新發明啦，可見咱們在進步。蒸汽、電報這一類東西不知要發展到什麼地步呢！這油便是根據沃克蘭先生的報告製造的！』咱們把沃克蘭先生向科學院宣讀的報告印上一段，你們看怎麼樣？那才妙呢！好，斐諾，來吃飯。咱們來啃菜根！多喝幾杯香檳，祝賀咱們的小朋友成功！」

　　作者很謙虛的說道：「我覺得時代變了，不能再用輕浮無聊的筆調來寫仿單。咱們已經進入科學時代，要擺出學者面孔，權威口吻，才能叫大眾信服。」

　　戈迪薩爾道：「咱們一定要把頭油捧上臺，我腳底癢了，舌頭也癢了。跟頭發有關的商品，我都做了代理人。他們的傭金沒有一家超過三成的，咱們給四成，包你六個月銷十萬瓶。我要把藥房老闆、雜貨店老闆、理髮師，一齊拉過來。他們得了四成傭金，准會把每個主顧的頭擦滿油的。」

　　三個青年狼吞虎嚥，喝了不知多少酒，想著護髮油美麗的遠景，快樂得飄飄然。

　　斐諾微笑著說：「這個油會叫人頭暈的。」

　　凡是跟油、頭髮、腦袋這幾個字諧音雙關的玩意兒，都被戈迪薩爾發揮盡了。三個朋友吃到飯後點心，正在互相乾杯祝賀，哈哈大笑的當兒，大門上的門環又響了，他們居然也聽見了。

　　包比諾道：「這是我叔叔了。他可能來看我的。」

　　斐諾道：「叔叔？沒有酒杯怎麼辦呢？」

　　戈迪薩爾告訴斐諾：「包比諾的叔叔是個預審推事，救過我的命，不能跟他開玩笑。唉！要是你象我這樣差點兒上斷頭臺，去領教那卡擦一聲，馬上跟頭發脫離關係的滋味，」他用手比劃著鍘刀落下來的樣子，「碰到一個清官把你救下來，讓你還能留著脖子在這兒喝香檳，那你一定會記得他，哪怕醉得半死也記得。斐諾，你敢說你將來就用不著包比諾先生嗎？所以要對他鞠幾個躬，多下一些定錢。」

　　那位公正的預審推事果然向看門女人打聽他侄子的住處。昂賽末一聽出他的聲音，馬上端了一個燭臺去迎接。

　　法官說了聲：「諸位先生好。」

　　大名鼎鼎的戈迪薩爾深深鞠了一躬。斐諾醉眼蒙矓的把法官打量了一下，認為他相當飯桶。

　　法官瞧著房間，一本正經地說道：「嗯，簡陋得很。可是孩子，想要出人頭地，先得從小角兒做起。」

　　戈迪薩爾對斐諾道：「你聽，多深刻！」

　　當記者的斐諾回答說：「不過是報紙上的濫調。」

　　「啊！先生，是你，」法官認出了戈迪薩爾。「你在這兒幹什麼呢？」

　　「先生，我想盡我一些小小的力量，幫助您親愛的侄兒掙一份家業。我們才把仿單商量好，稿子是這位先生起草的。有關頭髮的文獻，要算他的一篇寫得最好了。」

　　法官望著斐諾。

　　戈迪薩爾接下去說：「這一位是安多希·斐諾先生，傑出的青年文學家，常常有高深的政論和小戲院的劇評在官方報紙上發表。他本來是位政治家，現在快成為作家了。」

　　斐諾扯了扯戈迪薩爾的衣擺。

　　法官聽了，才明白飯桌上為什麼杯盤狼藉，覺得在這個情形之下擺酒作樂也還情有可原。他說：「好吧，孩子們，」又回頭吩咐包比諾：「你去換衣服，咱們一同上皮羅托先生家，我有事找他去。你跟他兩人應當簽一份合夥契約，我已經把稿子細細研究過了。既然你制油的作坊在神廟街，皮羅托就應當和你訂一份工場的租賃合同，他也可以派代表參加你的工作。手續辦齊了，將來不會有爭論。昂賽末，你這裡牆壁潮濕得很，靠床應當掛些草席。」

　　戈迪薩爾哈腰曲背地搶著說：「法官先生，對不起打斷您的話，我們今天自己動手糊了紙……還……還沒有幹。」

　　法官說：「你們知道省錢，好得很。」

　　戈迪薩爾湊著斐諾的耳朵說道：「我的朋友包比諾是個規矩人，他跟他叔叔走了；咱們找老相好去吧。」

　　斐諾把背心口袋翻給戈迪薩爾看，被包比諾瞧見了，馬上塞了二十法郎給仿單的作者。法官雇的車子停在街口上，便帶著侄兒上皮羅托家。

　　他們倆到的時候，皮勒羅、拉貢夫婦和羅甘，正在玩波士頓。賽查麗納在拉貢太太旁邊繡頭巾，昂賽末一進來，她就顯得很高興。羅甘坐在拉貢太太對面，看見賽查麗納的表情，立刻向幫辦使了個眼色，叫他注意那姑娘的臉紅得象石榴一般。

　　大家招呼過了，法官向皮羅托說明來意，皮羅托道：「哦，今天真是立文書的日子了。」

　　賽查、昂賽末、法官包比諾，走上三樓，到花粉商的臨時臥房去討論法官起草的租約和合夥文書。皮羅托同意把工場的租期定為十八年，跟五鑽石街店房的租期一樣。這點兒小枝節好象無關重要，後來對皮羅托卻大有用處。賽查和法官重新回到中層。看到屋子裡到處亂七八糟，而且皮羅托向來奉教虔誠，星期天家裡還有匠人做工，法官就很詫異，不免問起緣故；花粉商也巴不得他有此一問。

　　他說：「先生，雖然你不應酬不交際，我們慶祝領土解放，你也不反對吧？而且還有別的事呢。我們請客也為了慶祝我得到榮譽勳位勳章。」

　　法官不禁「啊！」的一聲叫起來，他自己還沒有受過勳呢。

　　「王上給我恩典，賞我勳章，也許是因為我當過裁判……呃，不過是商務裁判；並且替波旁家出過力……」

　　法官說：「是的。」

　　「……共和四年正月十三，我在聖羅克的石級上被拿破崙打傷過。」

　　法官說：「我一定來。要是內人不鬧病，我帶她一起來。」

　　羅甘臨走，在大門口對他的幫辦說：「格藏德羅，你娶賽查麗納的念頭，我看還是趁早丟開了吧。再過六個星期，你會覺得我這個勸告是不錯的。」

　　「為什麼？」克羅塔問。

　　「朋友，皮羅托的跳舞會要花到十萬法郎；他又不聽我的話，拿全部財產做了那筆地產生意。六個星期以後，這些人連飯都沒得吃了。油漆包工盧杜阿的女兒有三十萬陪嫁，你還是娶她吧。我告訴你這話是免得你吃虧。你倘使想接手我的事務所，先付我十萬現款，明天就好成交。」

學達書庫(xuoda.com)