賽查·皮羅托盛衰記(32)_巴爾札克

三十二

　　「謝謝先生，」兩個小廝聽他的說笑，比拿到酒錢還高興。

　　戈迪薩爾對留下來侍候的一個夥計說：「告訴你，小子，樓下有個看門女人，住在一個破窯裡，有時在那裡燒燒飯消遣消遣，象當年瑙西卡洗衣服①一樣。你去向她求告一番，要她關心一下我們飯菜的冷熱。對她說：冉－弗朗索瓦·戈迪薩爾的兒子，貧民世家戈迪薩爾的後代，費利克斯·戈迪薩爾，多多拜上她，祝福地。去吧，小心侍候，每個菜都要弄得好好的；要不然，仔細你的屁股！」

　　大門上的環子又響了一下。

　　戈迪薩爾道：「才子安多希來啦。」

　　進來的是個胖胖的青年，不高不矮，大圓臉，從頭到腳象個帽子司務的兒子；五官長得毫無棱角，外表穩重，看不出是個精明傢伙。他本是窮得愁眉苦臉，一看見飯桌上擺得齊齊整整，酒瓶的封口與眾不同，登時笑逐顏開，快活得不得了。他聽到戈迪薩爾的叫喊，淡藍眼睛亮了一亮，把大腦袋從右到左移動了一下，一張臉活象卡爾梅克人②。他招呼包比諾的態度很古怪，既不卑躬屈節，也不表示尊敬，仿佛很不自在而又放不下架子。那時他正認識到自己沒有一星半點的文才，覺得與其寫出作品來賣不到錢，不如做個文壇企業家，踏在文人雅士的肩膀上做生意。低聲下氣求人的手段已經用盡了，鑽門道找出路的委屈也受夠了，他打算改變作風，象實力雄厚的金融家一樣，故意裝得神態傲慢。但開場總得有一筆資本才行，恰好戈迪薩爾跑來告訴他，只要把包比諾的頭油捧上臺，他的開辦費就有了著落。

　　①瑙西卡，荷馬史詩《奧德修紀》中淮阿喀亞王的女兒，她在海濱與女伴洗衣打球的時候，發見漂流在海邊的奧德修。

　　②卡爾梅克人是蒙古族的一支，住在俄羅斯南部。

　　戈迪薩爾說：「你代表他跟報館打交道，可是不能騙他；要不然我會跟你拼命的。你賺他多少錢就得出多少力。」

　　包比諾神色不安的瞧著這位作家。真正的生意人看到作家，總帶著又害怕又哀憐又好奇的心情。包比諾原來很有教養，但是他那些老長輩的習慣和思想把他影響了，再加在店裡忙著大小事務，銀錢出入，更容易感覺麻木；所以包比諾的頭腦變了，完全受著本行的風俗習慣控制。這種情形，我們在老同學身上也能看到：離開中學或私塾的時候，許多人思想都差不多，隔了十年就大不相同。當下包比諾愣了一愣，斐諾卻當做是佩服他。

　　戈迪薩爾道：「咱們先把仿單商量好了，才能丟開心事，痛痛快快喝酒。吃過飯，文章就念不清楚，舌頭也要管消化的。」

　　包比諾道：「先生，一張仿單往往等於一筆財產。」

　　斐諾道：「對於我這樣的光棍，財產不過是一張仿單。」

　　戈迪薩爾道：「啊！妙極了。斐諾這怪物。他一個人的才氣抵得上四十個。①」

　　①法蘭西學院的院士名額一共是四十人，終身制。所謂四十個就是指法蘭西學院院士。包比諾不懂這個意思，故有下文。

　　包比諾聽了斐諾的話，吃了一驚，說道：「別說四十，一百個也抵得上！」

　　性急的戈迪薩爾拿起稿子，加強著語氣高聲念道：護髮油。

　　包比諾道：「我想還是叫做賽查麗安油。」

　　戈迪薩爾道：「朋友，你不知道內地人的脾氣。有種外科手術叫這個名字①，內地人笨得很，會把你的油當做催生用的；要把他們從接生拉回到頭髮上來，不知要費多少口舌。」

　　①傳說愷撒大帝是動了剖腹手術出生的，因此剖腹產術叫做「賽查麗安」。

　　作者說：「我不是替我起的名字辯護，我只提醒你一下：護髮油就是頭上用的油，把你的意思都包括了。」

　　「念吧，」包比諾說著，心裡急得很。

　　下面便是仿單原文，市場上到今天還在成千成萬的分發。（這又是一種證明文件。）榮獲一八二四年博覽會獎章②

　　護髮油

　　領有發明執照及精工監製執照

　　世界上既沒有一種化學品能夠把頭髮染色而不損害理智的中樞，也沒有一種化妝品能夠叫頭髮生長。科學界最近宣佈，頭髮是一種死的物質，脫落或發白都無法阻止。要預防禿頂與發囊萎縮，只消維持頭部所需要的溫度，保護頭髮根下面的球莖不受外界氣候的影響。護髮油就是根據科學院所肯定的原理製成的，能產生上面所說的作用。

　　這些作用為古希臘人、古羅馬人和北方民族一致重視，因為頭髮對於他們特別寶貴。據專家考證，古代以頭髮長短為標誌的貴族，也是用的這個方法。但制油的秘訣失傳已久，最近方由護髮油的發明人昂賽末·包比諾重新發見。

　　護髮油的目的是保存頭髮，而不是對包含球莖的表皮加以無效或有害的刺激。護髮油香味幽雅，能防止頭上脫皮；並且由於成分關係——主要是榛子油，——能防止空氣對頭部的影響，保持內部的溫暖，從而預防傷風，鼻腔感冒，以及一切頭痛腦脹病症。因此之故，貯藏繁殖頭髮的液體的球莖，即不會受涼受熱。各界男女所珍視的頭髮，用了護髮油可長保光澤細軟，與兒童的頭髮媲美。

　　每瓶的包裝紙上均附有用法，敬請注意為幸。

　　護髮油用法

　　每晨先用刷子梳子將頭髮梳洗乾淨，用木梳分開，再用細軟小布飽蘸護髮油塗於頭髮根上，全部頭皮均須擦遍，但不宜太厚。至於將油塗在頭髮上不但是可笑的成見，且遍留油漬，殊為可厭。

　　護髮油一律用小瓶裝，瓶上有發明人簽字為記，以防假冒。售價每瓶三法郎。發行所：巴黎倫巴第區五鑽石街包比諾商行。

　　外埠函洽，免收郵費。

　　附注：包比諾商行兼售藥用油料，如橙花油，松香油，甜杏仁油，可可油，咖啡油，蓖麻油等，均有發售。

　　②小說情節發生在一八一九年，路易十八治下。右圖的頭像是查理十世，路易十六和路易十八的弟弟，一八二四年即位。作者假定護髮油迅速取得成功，五年後即得獎。

學達書庫(xuoda.com)