賽查·皮羅托盛衰記(31)_巴爾札克

三十一

　　「大臣？」皮勒羅決意要摸清這個合夥人的底細。

　　「是啊，先生，連大臣在內。」

　　皮勒羅道：「那麼報上說的不錯了。」

　　皮羅托道：「叔叔談起政治來了；克拉帕龍先生對他倒很配胃口。」

　　克拉帕龍道：「報紙嗎？它專門搗亂，混帳透了。先生，報紙把我們的計劃都攪亂了；有時候也幫我們的忙，可是常常叫我提心吊膽，睡不著覺；那我可不願意呢。總而言之，又要看文件又要計算，我眼睛都花了。」

　　皮勒羅希望知道些內幕，接著問：「大臣們又怎麼樣呢？」

　　「大臣們提出的條件完全按照政府的意思。哎，這是什麼菜啊？龍肝鳳脯麼？」克拉帕龍把話扯開去了。「這種沙司①只有布爾喬亞家裡吃得到，休想在兔崽子的小飯鋪裡……」

　　①沙司是用肉湯為底，和以牛奶麵粉及香料做成的澆汁。

　　拉貢太太聽到這一句，帽子上插的花象小羔羊似的直跳起來。克拉帕龍知道說了一句粗話，想補救一下。

　　他說：「在高級金融界裡頭，凡是時髦的夜酒店，象韋裡和普羅旺斯弟兄等等，都叫做兔崽子小飯鋪。我是說，不管是那些酒店老闆還是什麼高明的廚子，都做不出滑膩的沙司；有的在清水裡加些檸檬，有的是做化學實驗。」

　　飯桌上從頭至尾是皮勒羅在那裡進攻，想摸克拉帕龍的底，可是摸來摸去只摸個空。皮勒羅認為這傢伙不是好東西。

　　羅甘咬著克拉帕龍的耳朵說：「情形很好。」

　　「唉！我要能把這身衣服早點兒脫下來才好呢。」克拉帕龍悶得氣都透不過來。

　　皮羅托說：「先生，我們不得不把飯廳作為客室，因為十八天以後我們要請客，慶祝領土解放……」

　　「好啊，先生；我也是擁護政府的人。梅特涅那傢伙真狠，奧國王室的命運都操在他手裡；他主張維持現狀，我政治上的主張是跟他一路的。要併吞新的就得保持舊的，要保持舊的就得併吞新的：這是我的原則，榮幸得很，那也是梅特涅親王的原則。」

　　賽查接著說：「……我請客也為了慶祝我得到榮譽勳位勳章。」

　　「是的，我知道。誰跟我說的？是凱勒弟兄還是紐沁根？」

　　羅甘想不到他這樣機靈，不由得做了個欽佩的手勢。

　　「啊，不是的，我想起來了，是在議院裡聽到的。」

　　賽查道：「在議院裡嗎？可是德·拉比亞迪埃先生告訴你的？」

　　「對啦，就是他。」

　　賽查對叔岳道：「你看他多可愛。」

　　皮勒羅道：「他空話連篇，叫人越聽越糊塗。」

　　皮羅托又道：「王上給我恩典，賞我勳章，也許……」

　　克拉帕龍搶著說：「也許因為你對花粉業有貢獻。不管什麼功勞，波旁家都會獎勵。所以咱們應當擁護這些正統的帝王，他們寬宏大量，不久還要大興市面呢……復辟政府知道一定要和拿破崙政權見個高低；現在的政府不用打仗也能擴充疆界，你等著瞧罷！……」

　　賽查太太說：「先生肯賞光來參加我們的跳舞會麼？」

　　「噢！太太，為了來奉陪您，便是錯過機會，少賺幾百萬我也願意。」

　　賽查對叔岳說：「他的話真多。」

　　正當花粉業的巨頭日薄西山，快要迴光返照的時候，生意場中的地平線上隱隱約約升起一顆星來。就在同一個時間，小包比諾在五鑽石街上開始為他的家業打基礎。

　　五鑽石街一頭通倫巴第街，一頭通屠夫奧布裡街，對面便是巴黎老區裡赫赫有名的坎康普瓦街，法國史上許多大事都是在那條街上發生的。五鑽石街路面狹窄，貨車很不容易通過。但雖然有這個缺點，近邊全是藥材行，所以地段還是有利，包比諾挑得不錯。屋子坐落在倫巴第街那頭的第二家，裡面黑得厲害，有時白天也得點燈。頭天晚上，初出道的包比諾接管了這個黑洞洞的叫人噁心的地方。原來的房客是做糖漿和粗糖生意的；牆壁、院子、貨棧，到處留著這個行業的痕跡。

　　店面是一間開闊高大的屋子，裝著兩扇深綠漆的大門，釘著長鐵條，帽釘形式象香菌。窗上圍的鐵絲網，底下一截往外鼓起，象老式的麵包房；地下鋪著大塊的白石板，多數已經破裂；顏色發黃的牆上一無所有，跟營房一樣。往裡是一間後店堂和一間廚房，都靠院子取光；拐角上的貨棧原先一定是馬房。樓梯在後店堂，上樓去有兩間臨街的屋子，包比諾打算做辦公室和賬房。他自己預備住在貨棧樓上，一共有三個小房間，跟鄰居合著一堵牆，窗子對著天井。從三間黑魆魆的破屋子裡望出去，只看見一個不規則形的院子，四面圍著高牆，房裡的潮氣即使在最乾燥的日子也象新粉刷的。院子堆過糖漿和粗糖，石板縫裡嵌著一層又黑又臭的油膩。三間房都沒有糊紙，地下鋪著方磚，只有一間有壁爐。

　　戈迪薩爾找了一個裱糊匠在牆上刷了一層膠水；那天從早上起，除了工匠，包比諾和戈迪薩爾都親自動手，把那間難看的臥房糊上十五銅子一卷的花紙。家具只有一張中學生睡的紅漆小木床，一隻蹩腳床幾，一口古式五斗櫃，一張桌子，兩張安樂椅，六張單靠椅，都是包比諾法官給的。戈迪薩爾買來一面舊鏡子，放在壁爐架高頭。晚上八點左右，爐子裡燒起一捆木柴，兩位朋友坐下來預備吃白天剩下的飯菜。

　　戈迪薩爾叫道：「咱們要吃進屋酒，把冷羊肉拿開！」

　　「可是我……」包比諾只有一塊二十法郎的銀洋，預備給起草仿單的人做報酬的，他掏出來給戈迪薩爾看了。

　　「我！……」戈迪薩爾說著，把一塊四十法郎的錢貼在自己的眼睛上晃了一晃。

　　大門上的環子響了一下，聲音一直傳到院子裡，因為是星期天，做手藝的都離開作坊出去了，院子裡特別幽靜，回聲也特別響亮。

　　大名鼎鼎的戈迪薩爾說道：「啊，陶瓷街的老夥計來了。我，我就是有辦法！」

　　果然，一個夥計帶著兩個小廝，捧著三隻食匣送來一桌菜，還有挑得很內行的六瓶酒。

　　包比諾道：「咱們倆怎麼吃得了這許多？」

　　戈迪薩爾道：「還有那個作家呢！斐諾見過花天酒地的大場面。等會他要來的，寫的仿單包你別出心裁。你說我用的詞兒妙不妙？仿單總不免枯燥無味，要種子開花，全靠用好酒來澆。」——他整了整衣服，對兩個小廝說：「好吧，小鬼，我賞你們幾兩金子。」

　　他給了他們十個銅子，氣概就象他所崇拜的拿破崙。

學達書庫(xuoda.com)