賽查·皮羅托盛衰記(30)_巴爾札克

三十

　　羅甘接著說：「克拉帕龍白天在外面安排，佈置，找門道；晚上還抓緊時間做事。這般有本事的人過的生活都莫名其妙，怪得很。別看他自由散漫，他照樣達到目的。我親眼看著他叫咱們的賣主一個一個的讓步。當初有的人不願意，有的心裡疑疑惑惑，克拉帕龍耍弄他們，天天去看他們，跟他們糾纏不清，終於把地產弄來了。」

　　克拉帕龍是這個故事中最離奇的角色，是出面支配賽查今後命運的人物。他人還沒出場，先傳來一陣酒鬼所特有的勃嚕——勃嚕的怪聲音。花粉商聽了，趕到黑洞洞的小樓梯上吩咐拉蓋關店門，同時向克拉帕龍道歉，表示在飯間裡接待他不恭得很。

　　克拉帕龍回答說：「那有什麼關係！這兒正好啃菜根……哦，我的意思是說，談生意經。」

　　雖然羅甘用花言巧語解釋過了，態度文雅的拉貢夫婦，冷眼旁觀的皮勒羅，還有賽查麗納和她的母親，對這個冒充的大銀行家一開場都印象不大好。

　　他是掮客出身，年紀大概有二十八，頭髮脫得精光，戴著一副燙成螺旋形的假頭髮。這個款式照例要有少女般的嬌嫩，凝脂般的皮膚，嫵媚動人的女性的風度才配得上；克拉帕龍戴上這假頭髮，越發顯出他的醜惡，那張長滿小肉刺的土紅臉一團虛火，活象趕班車的馬夫。未老先衰的皺紋，一道道象滾邊一般溝槽很深的肉襇，扯動起來好不難看，說明他生活糜爛，一口牙齒都壞了，粗糙的皮膚佈滿著小黑點，也是他荒唐胡鬧的結果。克拉帕龍的神氣頗象外省戲班裡的跑龍套，什麼角色都能演，臉上已經塗不上胭脂，疲乏的身體快支持不住了，厚嘴唇象塗了一層麵粉；可是油嘴滑舌，即使喝醉了也口角俏皮。看起人來，眼睛非常放肆，舉動更不知檢點。他灌飽了雜合酒，臉上老是醉醺醺的，嘻嘻哈哈，沒有一點做生意的正經樣兒。他直要指手劃腳的學了半天，才勉強學會一副冒充闊佬的功架。杜·蒂耶好比一個劇團經理不放心初次登臺的主角，親自監督克拉帕龍穿衣打扮，深怕他生活放蕩，下流極了，在裝做銀行家的時候忽然露出馬腳來。

　　他吩咐道：「你越少開口越好。銀行家從來不多說話；他只管行動，思索，考慮，聽著人家，掂斤估量。所以要裝得象，就不能說話，頂多只說一些不關痛癢的話。你那快活的瘋瘋癲癲的眼神得收起來，目光要嚴肅，呆一點倒不要緊。提到政治，你得站在政府一邊，說些空話，好比：預算龐大呀；各黨各派不可能妥協呀；自由党人是危險分子呀；無論什麼摩擦，波旁王室都應當避免呀；自由黨的主張只是利害相關的集團用的幌子呀；波旁家正在替我們安排一個繁榮的時代，儘管你不喜歡，也得支持現政府呀；法國已經有相當的政治經驗呀；諸如此類。別看見桌子就懶洋洋的伏在上面，別忘了你得保持百萬富翁的尊嚴。吸鼻煙不能象殘廢軍人那樣；回答人家的話，最好先把鼻煙壺拿在手裡玩玩，瞧瞧自己的腳，望望天花板；總之要裝做思想深刻。還有你那亂動東西的壞習慣，非改掉不可。在交際場中，銀行家應當懶得動彈。不是嗎？你通宵沒有睡覺，被數目字攪得頭昏腦漲，辦一樁事業不知要湊集多少條件！花多少功夫研究！你尤其要表示對生意怨聲載道，說做買賣又吃力，又麻煩，又棘手。說話不要越出這範圍，別提到什麼專門的問題。吃飯之前，別哼你那些貝朗瑞①的小調，酒不能喝太多。喝醉了，你的前途就完啦。反正羅甘會管著你的。你這回要去見一般道學先生，都是挺規矩的布爾喬亞，別把你那套下等酒店的論調嚇了他們。」

　　①貝朗瑞（1780—1857），法國歌謠作家。

　　這篇訓話給夏爾·克拉帕龍精神上的影響，和他的新衣服對他身體的影響不相上下。他原是一個滿不在乎的樂天派，跟誰都合得來；穿慣亂七八糟的舒服衣衫，身體裹在裡頭，和他的思想在談吐中一樣無拘無束。如今剛穿上裁縫誤了時間送來的新衣服，身體直僵僵的象根柱子；他既擔心自己的說話，又擔心自己的動作：一隻手向什麼瓶子匣子冒冒失失的伸出去又縮回來，一句話說到一半忽然停住，使皮勒羅只覺得他矛盾得可笑。他的通紅的臉，亂蓬蓬的螺旋形的假頭髮，和他的衣著全不相稱；他的思想也老是和他的說話打架。但是這些接二連三的矛盾，那般忠厚的布爾喬亞還當做是事情太忙，心不在焉的緣故。

　　羅甘說：「他做的事業才多呢。」

　　拉貢太太對賽查麗納說：「事業並沒給他多少教育。」

　　羅甘聽了，急忙把手指放在嘴上，低下頭去告訴拉貢太太：「他又有錢又能幹，做生意又非常規矩。」

　　皮勒羅對拉貢道：「看在他這些長處份上，有些地方自然不必計較了。」

　　羅甘道：「咱們就在飯前把合同念了吧，好在沒有外人。」

　　拉貢太太，賽查麗納和康斯坦斯一齊走開；皮勒羅，拉貢，賽查，羅甘和克拉帕龍，聽亞歷山大·克羅塔念合同。合同上寫明賽查拿神廟街的工場和地基作抵押，出一張四萬法郎的借據給羅甘的一個主顧。他把皮勒羅的銀行支票交給羅甘；另外拿出二萬法郎證券和開著克拉帕龍抬頭的十四萬法郎期票，但克拉帕龍不出收據。

　　克拉帕龍說：「我用不著出收據給你；你們的一份由你向羅甘先生負責，我們的一份歸我們負責。賣主將來向羅甘先生收錢，我只憑你的十四萬法郎票據替你湊足股款。」

　　皮勒羅說：「對。」

　　克拉帕龍說：「那麼請太太們回來吧，她們走開了，咱們冷得很。」他看了看羅甘的臉色，不知道這句笑話是不是說得過分了。

　　他叫了一聲：「太太們！……」又挺著身子望著皮羅托說：

　　「噢！那位小姐想必是令愛吧？想不到你還有這一手。經過你提煉的玫瑰花都給她比下去了，也許就因為你提煉了玫瑰花……」

　　羅甘截斷了他的話，說道：「真的，我肚子餓了。」

　　皮羅托說：「那就吃飯吧。」

　　克拉帕龍鼓起脖子說：「咱們這頓飯也是經過公證的了。」

　　皮勒羅有心坐在克拉帕龍旁邊，問道：「先生買賣做得很多嗎？」

　　銀行家回答：「太多了，全是整批整批的；可是買賣真難做，真棘手。比如運河吧，哎！那些運河啊！我們為了運河忙成怎樣，你才想不到呢。那也是當然的。政府要開運河。你知道，各省各府都需要運河，那跟各行各業都有關係。帕斯卡爾說過：『江河是活動的路。』所以我們要開闢市場。市場要有地基，因為不知要挑多少土；挑土是窮人的事；因此要發公債，公債歸根結底是還給窮人的！伏爾泰說過：『河道，胡說霸道，窮人的生財之道！』①可是政府有工程師指導，不容易叫它上當，除非你和工程師串通；因為國會！……噢！先生，國會老跟我們為難，不肯考慮財政所牽涉到的政治問題。雙方都不懷好意。你相信麼？凱勒弟兄，呃，我是說國會議員弗朗索瓦·凱勒，他為了公債問題、運河問題，攻擊政府。我們在他家裡等著，那好傢伙回來看到我們的計劃對他有利，還得和他剛才臭駡過的政府妥協。議員的利益和金融家的利益發生衝突，我們夾在中間兩面受敵。現在你可明白生意多麼難做了，每個人都要給他滿足，職員、議員、清客、大臣……」

　　①這句話是克拉帕龍信口胡編的。

學達書庫(xuoda.com)