賽查·皮羅托盛衰記(29)_巴爾札克

二十九

　　「是啊；王上給我恩典，賞我勳章，也許是因為我當過商務裁判，並且共和四年正月十三我替王上打過仗，在聖羅克的石級上被拿破崙打傷了。希望你帶著太太小姐一齊來……」

　　屬自由党的盧杜阿道：「承你瞧得起，榮幸得很。可是皮羅托，你真有一手啊。你是要我不脫期，才請我參加跳舞會的。好吧，讓我派一些最熟練的工人來，多生一點火，把油漆烘乾。我們有快幹的辦法，反正不能讓石灰裡的潮氣把屋子攪得煙霧騰騰的，叫人家來跳舞。要屋子沒有氣味，只消外面加一層油就行了。」

　　三天以後，街坊上做買賣的聽到皮羅托要開跳舞會的消息，都轟動了。為了趕快把樓梯搬好，屋外架著支柱，街上停著大車，拆下的舊料從方形的木漏斗裡直接倒下來：這些情形，大家都看到了。工人分做日夜兩班，點著火把急急忙忙幹活，閒人和看熱鬧的站在街上議論紛紛；他們根據這些排場，預言屋子的裝修不知有多麼奢華。

　　地產生意正式定局的那個星期日，下午四點左右，晚禱以後，拉貢夫妻和皮勒羅叔叔來了。賽查說因為正在拆屋，只請了夏爾·克拉帕龍、克羅塔和羅甘。公證人帶來一份《辯論報》，上面有德·拉比亞迪埃先生叫人登的一條新聞：

　　本報訊，為了領土解放，全國上下均將熱烈慶祝。在外國軍隊佔領期間，首都的繁華因體統關係曾一度銷歇，巴黎各區政府的官員覺得應當及時恢復。聞正副區長均將分別舉行跳舞會，盛況空前，可以預卜。舉國歡騰的熱潮勢必普遍展開。各界正在籌備的慶祝會中，尤以皮羅托先生的舞會引人注意。皮羅托先生最近獲得榮譽勳位騎士勳章；他素來效忠王室，曾于共和四年正月十三在聖羅克事件中受傷；邇後出任商務裁判，又深孚眾望；此次得邀聖眷，實屬受之無愧。

　　皮羅托叫道：「噢！現在的人文章寫得多好！」又對皮勒羅說：「報紙上提到我們呢。」

　　皮勒羅答道：「那又怎麼呢？」他最討厭《辯論報》。

　　賽查太太不象丈夫那樣神魂顛倒，只輕輕的對拉貢太太說：「這條新聞一出來，我們的雪花膏和潤膚水也許會多銷一些。」

　　拉貢太太又高又瘦，滿面都是皺紋，削鼻子，薄嘴唇，很象舊時宮廷中的侯爵夫人。眼睛四周，很大的一圈皮膚已經松了，跟那些飽經憂患的老太太一樣。她儘管很有禮貌，那副威嚴莊重的氣派叫人不能不肅然起敬。她身上還有些說不出的古怪樣兒，很觸目而不會叫你發笑，那只能用她的衣著和舉動來解釋。她戴著露出半截手指的手套，不管什麼天氣出門總拿著手杖式的陽傘，象瑪麗－安東奈特王后在特裡亞農宮中用的；穿的是淡棕色的，所謂「落葉」色的連衫裙，疊在腰裡的褶襇，誰都學不來，那個竅門跟著上一代的老太太失傳了。她披的黑頭紗，周圍鑲著大方眼子的黑花邊；古色古香的帽子，四面的鑲邊好象舊框子上的鏤空花。她吸起鼻煙來最是幹淨利落；凡是有福氣見過祖母和祖姑母的青年們，都還記得她們鄭重其事的把金鼻煙壺放在身邊的桌上，再把圍巾上的煙屑子抖乾淨；拉貢太太吸鼻煙就是這副功架。

　　拉貢先生是矮個子，最多不過五尺高，臉象個榛子鉗，只看見他一雙眼睛，兩個尖顴骨，一個鼻子和一個下巴。牙齒落盡，說起話來滔滔不絕，可是一半的字兒都給吃掉了。對人很殷勤，喜歡裝腔作勢，從前開店的時代有什麼漂亮太太上門，他總是滿面春風的迎上去，到現在臉上仍舊掛著這副笑容。撲粉在他頭上畫出一個雪白的月牙形，梳得很整齊，兩邊突出，象魚翅，中間用緞帶紮成一根短辮子。身上穿的是寶藍色大氅，白背心，紮腳褲，絲襪，金搭扣的皮鞋，戴著黑絲手套。最特別的脾氣是走在街上帽子不戴，老是拿在手裡。他神氣活象貴族院裡的信差，或是御前的傳達，象那些待在什麼長官身邊而多少沾著點光彩的小角兒。

　　他神氣儼然的說道：「喂，皮羅托，當初你信了我們的話，現在後悔嗎？親愛的王上決不會忘記我們，這一點我們從來沒懷疑過。」

　　拉貢太太對皮羅托太太說：「好妹子，你心裡一定很快活吧？」

　　「是的，」花粉美人回答。拉貢太太的手杖式的陽傘，蝴蝶式的帽子，窄袖子和朱麗①式的大頭巾，對康斯坦斯始終有股吸引力。

　　①朱麗，盧梭的小說《新愛洛伊絲》的女主人公。

　　拉貢太太尖著嗓子，擺出老長輩的神氣說道：「賽查麗納真討人喜歡。——過來，美麗的孩子。」

　　皮勒羅叔叔問：「是不是辦了公事再吃飯？」

　　羅甘說：「咱們等克拉帕龍先生。我走的時候，他正在換衣服。」

　　賽查說：「羅甘先生，你告訴他沒有，我們是在見不得人的中層樓上吃飯？……」

　　「哼！十六年前他覺得這房間漂亮得很呢，」康斯坦斯輕輕說了一句。

　　「……到處是灰土，工人。」

　　羅甘說：「哦，他隨和得很，決不挑剔。」

　　賽查又說：「我叫拉蓋守在店裡；咱們不走原來的門了，你看見沒有？樣樣都拆掉了。」

　　皮勒羅問拉貢太太：「幹嗎你不帶侄兒來呢？」

　　賽查麗納也跟著問：「他今天會來麼？」

　　「不來了，我的寶貝，」拉貢太太回答，「昂賽末這孩子忙得連命都不要了。那條臭氣沖天的五鑽石街沒有陽光，沒有空氣，我想到就害怕。陽溝不是發藍，就是發綠發黑。我擔心他會掉下去。可是年輕人腦子裡打定了主意就是這樣！」她對賽查麗納做了一個手勢，表示她所謂腦子其實是指心。

　　賽查問道：「難道他已經簽了租約麼？」

　　拉貢道：「昨天就簽了，還經過了公證。租期十八年，可是要預付六個月租金。」

　　花粉商道：「拉貢先生，我這麼辦，你滿意麼？我把新發明的秘方告訴了他……」

　　「賽查，我們太瞭解你了，」小老頭兒拉著賽查的手，熱呼呼的捏了一回。

　　羅甘對於克拉帕龍的出場不能不擔憂，覺得他的舉動談吐會叫循規蹈矩的布爾喬亞嚇一跳的，還是讓眾人心上有個準備的好。

　　他對拉貢，皮勒羅和太太們說：「你們等會看吧，克拉帕龍是個怪物，表面上胡說霸道，出言粗俗，實際非常有才幹；他是靠著聰明從低微的地位上爬起來的。將來跟銀行家來往多了，一定會學得文雅一些。說不定你們在大街上或者咖啡館裡，會看見他衣冠不整的在那裡喝酒，打彈子，神氣活象個大傻瓜……其實不是的；他在轉念頭，想翻些新鮮花樣叫工商界轟動一下。」

　　皮羅托說：「我懂得；我最好的主意都是逛馬路的時候想出來的，不是嗎，親愛的？」他問太太。

學達書庫(xuoda.com)