賽查·皮羅托盛衰記(27)_巴爾札克

二十七

　　六兩個明星

　　大量的神經流體所激起的強烈的熱情，①能夠在胸懷大志的野心家或情人心中燃起一團烈火。那麼溫和那麼安詳的包比諾，就在這股熱情激勵之下離開飯桌，下樓到鋪子裡，渾身騷動，象一匹正要出場比賽的駿馬。

　　①相信磁性感應的人認為「神經流體」是肉體與靈魂之間的媒介，凡是暗示作用及全身強直等現象都是由神經流體促成的。巴爾札克深信催眠術和靈學，故小說中常常引用磁性感應的學說。

　　賽萊斯坦問他：「你怎麼啦？」

　　他湊著賽萊斯坦的耳朵說：「朋友，沒想到有這麼一天！我要開店去了。還有，賽查先生得了勳章。」

　　賽萊斯坦嚷道：「老闆幫你忙，你真運氣。」

　　包比諾沒有回答，一溜煙走了，仿佛是一陣狂風，一陣勝利的好風把他卷走的。

　　一個夥計正在收拾成打的手套，對另外一個核對標簽的同事說：「哼！運氣！包比諾瞧著賽查麗納小姐的眼風，被老闆發覺了；他多精明，借此機會把包比諾打發出去。他是拉貢家的內侄，真要求親倒不好意思回絕。明明是調虎離山，賽萊斯坦還說老闆熱心呢！」

　　昂賽末·包比諾走出聖奧諾雷街，直奔二元街去找一個青年人幫忙。他憑著做生意的直覺，認為要掙一份家業非利用那個人不可。

　　法官包比諾幫助過一個巴黎最能幹的掮客；他靠著信口雌黃，無孔不入的手段，後來得了個外號，叫做大名鼎鼎。那時他還沒有成為掮客大王，大家只知道他姓戈迪薩爾，專門推銷帽子和巴黎什貨。年紀不過二十二歲，在生意上已經顯出他催眠人的本領。他細挑身材，終日眉開眼笑，臉上表情十足，記性極好，眼光又厲害，一下子就能看出每個人的口味，確有資格成為後來的掮客大王，做個標準的法國人。前幾天，戈迪薩爾遇到包比諾，說馬上就要出門。那天晚上包比諾匆匆趕到二元街，希望他還在巴黎。一打聽，他在驛站上的位置都定了，因為要和他親愛的京城告別，正在滑稽歌舞劇院看一出新戲。包比諾決意等著他。戈迪薩爾是推廣新出品的能手，一些大公司已經在極力奉承他了；把榛子油交給他推銷，就等於拿到了一張財神的期票。而且包比諾對戈迪薩爾是完全抓得住的。要叫外省最頑固的零售商上鉤，戈迪薩爾固然是本領一等，但他自己也上過當，參加了「百日」以後第一次顛覆王室的陰謀。他是最怕呆著不動的人，偏偏背了大逆不道的罪名給關進監獄。負責偵查的包比諾法官認為他受到牽連僅僅是由於荒唐胡鬧，把他開脫了。換了一個有心巴結政府的推事或是一個狂熱的保王黨，准會把倒黴的掮客送上斷頭臺。他眼看預審推事救了他的命而他只能空空洞洞的感激一番，心裡老大過意不去。既然不能向秉公處理的法官道謝，戈迪薩爾便去見拉貢夫婦，說他為了報答包比諾一家，便是粉身碎骨也願意。

　　昂賽末等著他的時候，不免又去瞧了瞧五鑽石街的店房，把屋主的地名打聽好了，以便商量租約。他在中央菜市場近邊那個黑洞洞的迷魂陣似的區域裡閒蕩，盤算怎樣使事業快點兒成功，不料就在屠夫奧布裡街上碰到了一個獨一無二的，預兆挺好的機會，打算第二天叫賽查大大的高興一下。包比諾守在二元街盡頭商務旅館門口，半夜左右，遠遠聽見戈迪薩爾在格勒奈爾街那邊唱著一齣戲文的結尾，還拿手杖在石板路上打拍子。

　　昂賽末冷不防從旅館門洞裡走出來，說道：「先生，跟你談兩句話。」

　　「二十句也行，」掮客只道遇到歹人，把一頭裝鉛的手杖舉了起來。

　　昂賽末忙道：「我是包比諾。」

　　戈迪薩爾認出是他，便說：「什麼事啊？要用錢嗎？錢請假出門去了，不過總有辦法。還是要決鬥找我去幫忙？好，我從頭到腳都交給你就是了。」

　　接著他唱道：

　　對啦，對啦，

　　這才是真正的法國兵！

　　包比諾道：「來跟我談十分鐘，不要在你房裡，免得給人聽到；這時河濱道上沒有人，咱們上那邊去。事情非常重要。」

　　「這樣緊急麼？好，走吧！」

　　一會兒，戈迪薩爾知道了包比諾的秘密，認為事情的確重要。他套著拉封①串演熙德的臺詞，連唱帶做的念道：

　　花粉商，理髮師，零售商，統統替我走出來！②

　　「——我要把法蘭西和納瓦拉③所有的零售商都捏在手心裡。噢！主意有了！我本來要出門，現在不走了。我要去代理巴黎的花粉生意。」

　　①拉封（1773—1846），法國有名的悲劇演員。

　　②高乃依的著名悲劇《熙德》裡有一句臺詞：「納瓦爾人，摩爾人，卡斯蒂利亞人，統統走出來！」

　　③納瓦拉是比利牛斯山脈兩旁的古國名，原屬西班牙，十七世紀初被法國併吞。現在這個名稱是指法國西南邊界上的地區。

　　「為什麼？」

　　「為打倒你的同行啊，你這傻瓜！我做了他們的推銷員，就能偷天換日，拿你的頭油去搶他們蹩腳化妝品的生意。我開口閉口只提你的油，只推銷你的油。這就叫做掮客的手段！哈哈！我們是生意場中的外交家，好厲害呢！你的仿單交給我去辦。我有個從小的朋友叫做安多希·斐諾，老子在雄雞街上開帽子店，當初叫我推銷帽子的就是他。安多希聰明絕頂：他一個人的頭腦抵得上所有戴他爸爸帽子的頭腦。他弄文學，替《戲劇報》寫小戲院的劇評。他爹是個沒有腦子的老昏蛋，不喜歡聰明，不相信聰明；你告訴他頭腦也能賣錢，也能發財，都是白搭。他腦子裡只有酒精。老斐諾叫小斐諾餓肚子，逼他投降。可是小斐諾有本事，跟我是好朋友；我除了做買賣，向來不跟傻瓜來往。斐諾替那家叫做忠實的牧羊人的糖果店在匣子上題字，糖果店倒還肯出錢，不比那些報刊叫他做了苦工，只給他喝西北風。他那一行也忌妒得厲害，和巴黎的什貨業一樣。有個做戲的馬爾斯小姐是個了不起的美人兒，我著實喜歡；斐諾為她編了一出絕妙的獨幕劇，為了要上演，只得拿到快活劇院①去。他寫仿單是老手，懂得生意人的心思；又不拿架子，不會要咱們酬報的。一碗雜合酒，幾塊蛋糕，請請他就行啦。真的，包比諾，不說笑話：我這回出門不收你傭金，不要你花一個錢，一應開支都出在你同行賬上。我要耍他們一下。跟你講明在先：這件事的成功失敗跟我面子有關。只要你結婚請我做儐相，就是我的報酬了。我要去意大利，去德國，去英國，帶著各種文字的廣告到處張貼，村子也好，教堂的大門也好，外省無論什麼要緊關口，只要我知道，都要貼上去。保險每個人頭上都搽你的油，搽得亮晶晶的發光。喝！將來你結婚起來非同小可，一定是大場面！你要娶不到賽查麗納，我就不叫做大名鼎鼎！這個綽號是斐諾老頭送給我的，因為他的灰呢帽給我一推銷就風行全國。現在推銷你的頭油還是我的老本行，弄來弄去離不開人的腦袋。大家知道，帽子和頭油都是保護頭髮的。」

　　①快活劇院是當時一家三流劇院。劇作家編好一齣戲，首先拿到一流劇院，如法蘭西劇院去。遭大劇院拒絕後，不得已才去求小劇院接受。

學達書庫(xuoda.com)