賽查·皮羅托盛衰記(26)_巴爾札克

二十六

　　皮羅托發財有了把握，不由得臉上很得意；夥計們也注意到了，互相遞著眼色。他們看著老闆和出納穿扮齊整，坐著馬車出去，已經想入非非的編了許多故事。賽查和昂賽末兩人心照不宣的眼風表示彼此都很滿意，包比諾還滿懷希望的對賽查麗納瞅了兩回，可見鋪子裡的確發生了大事情，夥計們猜得不錯。在那種忙亂而閉塞的生活中間，只要一點兒小事就會引起大家興趣，好比犯人特別留意監獄裡的動靜。賽查擺著一副儼然的神氣，太太卻帶著將信將疑的表情，這就說明他們又要辦什麼新事業了。要不然，賽查太太一定會心滿意足，因為當天的收入出乎意料的到了六千法郎，有些客戶來付了幾筆過期的賬；而她平時看到門市生意好就高興的。

　　飯間和廚房都在底層和二樓之間的中層，從前是賽查夫妻倆的臥房；他們在這兒度過蜜月，所以飯間的格局象一間小客廳。廚房靠一個小天井取光，和飯間隔著一條過道；通往底層後間的樓梯就在過道裡。吃晚飯的時候，鋪子叫心腹小廝拉蓋看守；上了飯後點心，夥計們先下樓，讓賽查和他老婆女兒在火爐旁邊繼續吃飯。這習慣還是拉貢夫婦傳下來的，他們的老規矩素來嚴格，東家與夥計距離很大，象從前師傅跟徒弟一樣。夥計們走開了，賽查便坐到壁爐旁邊的大靠椅上，由賽查麗納或是康斯坦斯替他料理咖啡。那時他就把白天的瑣碎事兒告訴太太聽，或者是城裡的見聞，或者是神廟街工場裡的情形和製造方面的困難。

　　那天夥計們一下樓，賽查就說：「太太，今天是咱們一生中最重大的日子了！榛子買下了，水壓機明兒開動了，地皮生意也成交了。哪，這張支票你收起來，」他把皮勒羅的票子遞給太太。「屋子決定改裝，咱們住家要擴充了。啊！我在巴塔沃大院遇到的一個人才怪呢。」

　　他講了莫利訥的事。

　　他正在高談闊論，說到興頭上，太太忽然插嘴道：「我看你已經背了二十萬法郎的債！」

　　「是啊，太太，」花粉商故意裝著情虛膽怯的樣子。「怎麼還得清呢，我的天哪？瑪德萊娜的地產不能算在賬上，雖則將來是巴黎最熱鬧的區域。」

　　「對，賽查，要等將來呢！」

　　他繼續開玩笑，說道：「唉！我八分之三的股份要六年以後才值到一百萬。眼前的二十萬怎麼付呢？」賽查作了一個驚慌的手勢。——「嗨，告訴你，就用這個來付！」他從袋裡掏出一個向瑪杜太太要來，當作寶貝一般藏著的榛子。他用兩個手指夾著榛子給賽查麗納和康斯坦斯看。康斯坦斯一聲不響，賽查麗納卻詫異得不得了，一邊替父親倒咖啡一邊說：「啊！爸爸，你這是說笑話吧？」

　　花粉商和夥計們一樣在飯桌上留意到包比諾投向賽查麗納的眼風，起了疑心，想借此機會弄個明白，便道：

　　「哎，孩子，這榛子叫咱們家裡起了大大的變化。從今晚起，屋子裡要少一個人了。」

　　賽查麗納望著父親，神氣仿佛說：「那跟我有什麼相干？」

　　父親又補上一句：「包比諾要走了。」

　　賽查看人固然沒有什麼眼光，他最後一句話也是為一面試探女兒，一面宣佈包比諾公司成立而說的；但因為愛女兒，看到她面上和額上泛起紅暈，連眼睛都紅起來，終於低下頭去，他也猜到女兒心中有些說不出的感情，以為賽查麗納和包比諾私下講過什麼話了。其實並不。兩個孩子跟所有膽怯的情人一樣，一句話沒說就心心相印了。

　　有些倫理學家認為，除了母愛之外，兩性的愛是最不由自主，最沒有利害觀念，最沒有心計的。這個見解真是荒謬絕倫。即使大部分人不知道愛情怎麼發生，但是一切生理上精神上的好感，仍然從頭腦，感情，或是本能的計算出發的。男女之愛主要是一種自私的感情，而自私就是斤斤較量的計算。一般人只注意結果，看到象賽查麗納那樣的漂亮姑娘，竟會愛上一個又是瘸腿又是紅頭髮的窮小子，第一個印象可能覺得不大現實，或是太離奇了。然而這的確合乎布爾喬亞在感情方面打的算盤。明白了這一點，那些老是令人奇怪的婚姻，例如個子高大的美女嫁了一個矮小的丈夫，漂亮哥兒娶了一個矮小醜陋的老婆等等，也可以得到解釋了。凡是體格有缺陷的，不論是拐腳，是瘸腿，是各種各樣的駝背，或者長得奇醜無比，或者滿面酒瘢，或者長著白癜瘋，或者有羅甘那樣的毛病，或者有了父母沒法控制的任何一種殘廢，他只有兩條路好走：不是叫人害怕，就是和善得不得了；他不能象大多數人那樣在中間搖擺不定。走第一條路的有能人，有天才，有強者；因為只有無惡不作才能使人恐怖，只有天才才能使人尊敬，只有聰明絕頂才能使人懼怕。走第二條路的卻叫人疼愛，特別能適應女性的專橫，比長相完全的男人更懂得愛。

　　管教昂賽末的都是些德行高尚的人，無論是當法官的包比諾叔叔還是拉貢他們，——這夫妻倆在體面的布爾喬亞裡頭也算得上是模範。再加小包比諾天真樸實，信仰宗教，生理上那點兒小小的缺陷早已由完美的品性給補償了。年輕人有了這些優點，格外顯得可愛。康斯坦斯和賽查時常當著女兒稱讚昂賽末。兩個開店的雖則頭腦狹窄，卻是胸襟寬大，很懂得一個人的心地。他們的稱讚引起女兒的共鳴；她儘管天真，在昂賽末純潔的眼睛裡也看出有股強烈的熱情。女人看見男人對自己鍾情總是得意的，不管這男的年齡如何，地位如何，長相如何。何況小包比諾比一個漂亮哥兒更有理由愛一個女人。倘若是個美女，他到老都會發瘋般的愛她，用熱情來培養自己的野心，千辛萬苦的為妻子謀幸福，奉她為一家之主，甘心情願的聽她支配。這就是賽查麗納不由自主所想到的，也許想得沒有這樣露骨。她已經遠遠的看到愛情的果實，比來比去的思索過了：母親的幸福擺在面前，自己的期望也不過如此；她的本能告訴她，昂賽末就是第二個賽查，不過象她一樣受了教育，多經過些琢磨而已。她的理想是包比諾將來能當上區長，她自己在本區的教堂裡替窮人募捐，跟現在母親在聖羅克教堂裡一樣。臨了，她竟不覺得包比諾的左腿和右腿有什麼不同了，可能還會說：「他瘸腿嗎？」她喜歡那對一清如水的眼珠，往往有心瞅他一下，讓他眼睛裡冒出一道純潔的火焰，然後神態抑鬱的把眼睛低下去。羅甘的首席幫辦，亞歷山大·克羅塔的談吐庸俗，賽查麗納先就受不了；他在公事場中混慣了，不免少年老成，有種半玩世半隨和的神氣，賽查麗納覺得更可厭。相反，包比諾的沉默卻表示他性情和順；賽查麗納最喜歡看他聽著無聊的俗套露出一副淒涼的笑容；引起他微笑的那些廢話，賽查麗納也一向厭惡，所以他們倆是一同微笑，或者是一同感到難受的。昂賽末雖則在這些地方高人一等，幹起活來照樣搶在前面，賽查麗納就賞識他這股不怕辛苦的幹勁。她知道儘管夥計們都說：「賽查麗納將來是嫁給羅甘的幫辦的，」那又窮，又瘸腿，又是紅頭髮的昂賽末，卻始終存著向她求婚的念頭。本來嘛，一個人抱的希望越大，越顯出他的癡情。

　　賽查麗納裝著滿不在乎的神氣問父親：「他上哪兒去呢？」

　　皮羅托道：「他要在五鑽石街自立門戶了！我相信，靠著上帝保佑……」

　　老婆和女兒都沒有聽懂他這句驚歎的話。

　　皮羅托碰到難題，往往象蟲蟻遇到障礙物似的東撞一下，西撞一下。他把話扯開去了，打算以後再和老婆談賽查麗納的事。

　　他對康斯坦斯說：「你對羅甘的意見和擔心，我告訴了你叔叔，他聽著笑了。」

　　康斯坦斯叫道：「咱們倆說的話，你不應該告訴別人。可憐的羅甘也許是世界上最老實的男人，他已經五十八了，大概不會再想……」

　　她看見賽查麗納留神聽著，便突然停住，朝賽查睒了睒眼睛。

　　皮羅托道：「那麼我決定入股是不錯的了。」

　　她答道：「你本來是當家的嘛。」

　　她要是贊成丈夫的計劃，說的總是這句話。賽查抓著他女人的手，親了親她的額角。

　　接著他下樓對夥計們嚷道：「喂，十點鐘收市。今天夜裡大家出把力，把二層樓的家具搬上三樓。咱們要象俗話說的，把小瓶放在大瓶裡，讓建築師明天舒舒泰泰的動手。」他沒看見包比諾，便道：「怎麼！包比諾沒請假就出去啦？啊，他不睡這兒了，我忘了。」又暗暗想道：「他不是去把沃克蘭先生的話記下來，准是租店房去了。」

　　兩個夥計和拉蓋都站在賽萊斯坦後面，賽萊斯坦代表大家說道：「我們知道為什麼要搬東西；我們要向先生道喜，你的榮譽也是我們的光彩……包比諾說先生……」

　　「哎，孩子們，有什麼辦法呢！他們給了我勳章。所以我想請一次客，不但為了領土解放，還為了慶祝我的受勳。王上給我恩典，賞我勳章，大概因為我當過商務裁判，共和四年正月十三還為了保衛王家打過仗，就象你們現在的年紀，在聖羅克的石級上被那個自稱皇帝的拿破崙打傷了！我傷在大腿上，還是拉貢太太給包紮的。所以你們應當有勇氣，將來一定會得到酬報。不是嗎，孩子們，吃苦不是白吃的。」

　　賽萊斯坦道：「以後不會再有巷戰了。」

　　「可是不能不存著希望。」賽查又接下去對夥計們演說了一番，末了請大家一齊參加跳舞會。

　　拉蓋，維吉妮和三個夥計一聽有跳舞會，都上了勁，手腳輕健象賣技的一樣。他們在樓梯上搬東西，上上下下，什麼都沒砸破，什麼都沒摔倒。清早兩點，全部搬完了。賽查夫妻睡在三樓上。包比諾的房間給賽萊斯坦和二夥計住了。四層樓上暫時堆著家具。

學達書庫(xuoda.com)