賽查·皮羅托盛衰記(25)_巴爾札克

二十五

　　皮羅托很得意的說道：「那麼我的想法是不錯了，我竟會跟一個大人物的意見相同。這樣看來，望加錫油一定能打倒了！先生，望加錫是價錢賣得很貴的一種生髮油。」

　　沃克蘭說：「親愛的皮羅托先生，望加錫地方從來也沒出口一兩油到歐洲來，所謂的望加錫油，對頭髮毫無作用。馬來女人出了金子一樣的價錢去買它，因為它能保存頭髮，卻不知鯨魚的油功效跟望加錫油一樣。天下沒有一種力量，不管是化學的還是上帝的力量……」

　　「噢！上帝的……那可不能這麼說，沃克蘭先生。」

　　「可是，親愛的先生，上帝的第一條規律就是跟他自己不發生矛盾：有了矛盾就不能產生力量……」

　　「啊！要是這麼說……」

　　「所以天下沒有一種力量能夠叫禿頂長出頭髮來，也不能把紅頭髮白頭發染色而不出毛病。不過你宣傳用油的好處是不錯的，不是扯謊；我認為用了油可以保存頭髮。」

　　「您想王家科學院肯出面審定麼？……」

　　沃克蘭道：「噢！這又不是什麼新發明。而且那些江湖派濫用科學院的招牌，你就是抬出科學院來也沒有什麼好處。憑良心，我不能說榛子油是什麼靈丹妙藥。」

　　皮羅托問：「用什麼方法提煉最好呢？用水煮還是用機器壓？」

　　「放在兩塊滾熱的板中間壓，出油比較多；用冷的板壓，質地比較好。」沃克蘭還好心告訴他：「油要搽在頭皮上，擦頭髮是沒用的。」

　　「包比諾，記住這一點，」皮羅托興奮得臉上升火。他又對沃克蘭道：「先生，這年輕人一定會把今天看做他一生最幸運的日子。他沒見到您，已經認得您，敬重您了。啊！我家裡人常常提起您。老掛在心上的人，嘴上就會說出他的名字來。我跟老婆，女兒，天天在為您祈禱。對恩人就應該這樣。」

　　「你把小事情看得太重了，」沃克蘭聽著花粉商一大堆感謝的話，很不自在。

　　皮羅托叫道：「噢！噢！您一點兒禮物都不肯受我的，總不能攔著我們，不讓我們敬您吧？您象太陽一般大放光明，受到恩惠的人竟沒法回敬。」

　　化學家微笑著站起身來；花粉商和包比諾也跟著站起。

　　「昂賽末，你把這間書房多瞧上幾眼吧。先生，您允許嗎？您時間寶貴，也許他不會再來了。」

　　沃克蘭問皮羅托：「你的買賣順利嗎？歸根結底，咱們倆都是做買賣的……」

　　「還不錯，先生，」皮羅托說著，往飯廳那邊退出去，沃克蘭在後面相送。皮羅托接著說：「可是要把這個科馬熱訥油精推銷出去，需要很大的本錢……」

　　「科馬熱訥油精這幾個字有點刺耳，還不如叫皮羅托香油。要是不願意用自己的姓名，另外起個名字也行……噢，這不是德累斯頓的聖母像嗎？……皮羅托先生，你要叫咱們鬧得不歡而散了。」

　　皮羅托抓著化學家的手，說道：「沃克蘭先生，這東西又不值什麼，不過我存心要找到它，表示我一點兒意思。我托人把全個德國都尋遍了，才覓來一幅中國紙的初印本。我知道您想要，只是事情忙，沒空去找；我替您做了一次掮客。我請您接受的不是一幅粗糙的版畫，而是我的一番殷勤，一番心血，表示我的誠意。我巴不得您訪求的東西要我到懸崖峭壁之下去取來，送到您面前。所以請您收下吧。我們太容易叫人忘記了；讓我跟我的老婆、女兒，還有將來的女婿，永遠留在先生心目中；但願先生看到這幅聖母像的時候會記起來，還有些老實人在想著您呢。」

　　「那麼我收下了。」

　　沃克蘭語氣懇切，包比諾和皮羅托都感動得抹了抹眼睛。

　　「您能不能再賞個臉？」花粉商問。

　　「什麼事啊？」

　　「我約幾個朋友……」

　　他提起腳跟，但態度還是很謙虛。

　　「……慶祝我們的領土解放，同時慶祝我獲得榮譽勳位勳章。」

　　沃克蘭詫異地叫了一聲：「啊！」

　　「王上給我恩典，賞我勳章，或許是因為我當過商務裁判，並且共和四年正月十三那天，我在聖羅克教堂的石級上替波旁家打過仗，被拿破崙打傷了……二十天以後的星期日，內人要開個跳舞會，請您光臨。那天還要請先生賞臉來吃飯。那我就好比得了兩次勳章。事先我會把請帖送過來的。」

　　沃克蘭道：「好吧。」

　　花粉商到了街上，叫道：「我快活得心要跳出來了。他居然答應到我家裡來！他說的關於頭髮的話，我真怕記不住；包比諾，你都記得麼？」

　　「記得，先生；再過二十年也忘不了。」

　　皮羅托說道：「這個大人物眼光多厲害！多深刻！他一點不含糊，一下子就猜到我們的心事，給了我們打倒望加錫油的辦法。啊！原來沒有一樣東西能夠叫頭髮生長，望加錫完全是扯謊！包比諾，咱們發財是穩的了。明兒早上七點就得上工場，等榛子送到，咱們就動手煉油。沃克蘭先生說什麼油都一樣，這話給外人聽見，咱們不就完了麼？要不加點兒榛子和香料，憑什麼理由把四兩油賣到三、四個法郎呢？」

　　包比諾說：「先生，你要受勳了；這是很大的光榮，對於……」

　　「對於商界，是不是，孩子？」

學達書庫(xuoda.com)