賽查·皮羅托盛衰記(24)_巴爾札克

二十四

　　花粉商道：「我已經把秘密告訴你了，包比諾。我說榛子，對啦，關鍵就在這上頭。只有榛子油對頭髮有用，就是沒有一家花粉鋪想到過。我一看見《海洛與利安德》那幅版畫，就心上想：古人為了頭髮用那麼多油，必有道理；因為古人到底是古人！不管現在的人怎樣自命不凡，我對古人的意見還是跟布瓦洛①一樣。我這麼一想，馬上想到榛子油。也虧得你那個在醫學院念書的親戚小畢安訓提醒我，說他的同學要鬍子和鬢腳長得快，都是用的榛子油。現在只消大名鼎鼎的沃克蘭先生給證實一下就行。由他指點過了，我們就不會欺哄主顧。剛才我在中央菜市場向一個賣榛子的女人收了原料；如今為了從原料中提取精華，又要去見一位法蘭西最了不起的學者。俗語說的好：極端也會碰在一起。孩子，你瞧，商業就是蔬果和科學的中間人。安傑莉克·瑪杜管收割，沃克蘭先生管提煉，咱們管出賣油精。榛子賣五個銅子一斤，經過沃克蘭先生的手，價值就提高一百倍，而且說不定咱們還造福人類呢。大家既然為了虛榮，心裡煩惱，發明一種靈驗的化妝品當然是做了一件好事。」

　　①十七世紀末葉至十八世紀初葉，法國文壇上有厚古與厚今兩派的論戰。詩人兼批評家布瓦洛是厚古派的健將。

　　包比諾聽著他賽查麗納的父親說話，非常欽佩；皮羅托看了，談鋒越來越健，凡是布爾喬亞所能想到的古怪詞兒都用上了。

　　皮羅托一拐進沃克蘭住的那條街，就說：「昂賽末，你態度要恭敬；咱們馬上要踏進科學的聖殿了。你等會把聖母像放在飯廳裡椅子上，地位要顯著，可不能像是故意擺的。啊！但願我說話不要結結巴巴的把意思攪糊塗了！」皮羅托很天真的嚷著。「包比諾，這個人物對我有種化學作用，聽見他的聲音，我的五臟六腑就會發熱，甚至有點兒肚子痛。他是我的恩人；再過幾分鐘，昂賽末，他也是你的恩人了。」

　　包比諾聽了這些話覺得身上發冷，走路戰戰兢兢的仿佛腳下踩著雞蛋；他神色不安的瞧了瞧屋外的牆。沃克蘭先生在書房裡，門上給皮羅托通報了。法蘭西研究院會員知道花粉商當了副區長，非常走紅，馬上接見了。

　　學者說：「承你的情，得意了還想到我。不過化學家和花粉商本來也很接近。」

　　「哎喲！先生，您是天才，我是凡人，跟您比真是天差地遠了。您說我得意，那是您賞賜的，不管在這個世界上還是那個世界上，我都永遠忘不了。」

　　「噢！在那個世界上，咱們一律平等，不分什麼國王和鞋匠了。」

　　「就是說做人正直的國王和鞋匠，」皮羅托補上一句。

　　小包比諾在化學家的書房裡沒看見什麼神怪的東西，既沒有大得嚇人的機器，也沒有會飛的金屬，會動的物質，倒反呆住了。沃克蘭瞧著包比諾問皮羅托：「這位可是令郎？」

　　「不是的，先生。我很喜歡這個青年，特意帶他來求您照應。您的好意不是跟您的天才一樣沒有窮盡嗎？」皮羅托說著，裝出一副機靈的神氣。「十六年前我請教過您，今天又要來討教一個重要的問題，那是我做花粉生意的完全不懂的。」

　　「什麼事啊？」

　　「聽說先生正在研究頭髮。您為了您的榮譽而想到這個題目，我是為了商業而想到的。」

　　「親愛的皮羅托先生，你要問我什麼呢？是不是分析頭髮的結果？」

　　他拿起一張字條兒，說道：「我正要向科學院宣讀一篇關於這個問題的報告。頭髮的成分包含相當多的粘液，少量的白油，很多青黑色的油，還有鐵質，還有幾顆酸化物的分子，有錳，有磷酸石灰，有極少量的炭酸石灰，有二氧化矽和大量的硫磺。這些物質的比例不同，頭髮的顏色就跟著不同。紅頭髮含的青黑色油就比別的頭髮多得多。」

　　賽查和包比諾都把眼睛睜得那麼大，叫人看了好笑。

　　皮羅托叫道：「一共有九樣東西。怎麼！頭髮裡頭還有油跟金屬？要不是先生您，我所敬重的人告訴我，我才不信呢。多奇怪！……沃克蘭先生，上帝真偉大！」

　　大化學家接著說：「頭髮從一個小囊裡長出來，那個器官象一隻兩頭開口的袋子：一頭接神經和血管，另外一頭長出頭髮。我有些同道，象勃蘭維爾先生，認為頭髮是一部分已經死了的物質，從那個含有髓狀物的囊裡排泄出來的。」

　　包比諾叫道：「那不象人身上流出來的汗，掛成麵條那樣嗎？」

　　花粉商輕輕踢了踢包比諾的腳跟。沃克蘭聽著包比諾的譬喻微微一笑。

　　賽查把眼睛望著包比諾，對沃克蘭道：「這孩子倒還乖巧是不是？但是先生，既然頭髮長出來就是死的，自然不能叫它活過來，那我們就完啦。仿單上的一套全是胡說；您不知道一般人多古怪，就不能告訴他們……」

　　包比諾還想逗沃克蘭笑一下，接口道：「不能告訴他們，說他們頭上有個垃圾堆……」

　　化學家順口把笑話接下去，道：「……頭髮的拉雪茲神甫公墓①。」

　　①拉雪茲神甫公墓是巴黎最大的公墓。

　　皮羅托叫道：「那麼我買的榛子怎辦呢？」他為了生意上的損失著急起來了。「那麼為什麼人家要賣……」

　　沃克蘭微笑道：「你別慌。我知道你要找一個不讓頭髮脫落或者發白的秘方。根據我的研究，我的意見是這樣的……」

　　包比諾豎起耳朵，象一隻受了驚嚇的兔子。

　　「……頭髮這種物質，不管是死的還是活的，我認為它的褪色是由於色素的停止分泌；所以寒帶地方，長毛的動物到冬天顏色會變淡或者發白。」

　　皮羅托叫道：「包比諾，聽見沒有？」

　　沃克蘭又道：「頭髮的變質，顯然是由於周圍的溫度突然起了變化……」

　　皮羅托嚷道：「周圍的，包比諾，……記住這個詞兒，記住！」

　　「對啦，」沃克蘭說，「不是由於冷熱的交替，便是由於效果相同的內部現象。說不定偏頭痛和一切頭痛毛病把含有生殖力的液體給吸收了，消耗了，或者使液體流到別的地方去了。身體內部是醫生的事。外部就得你們的化妝品來補救。」

　　皮羅托道：「啊！先生，您這麼一說，我透過氣來了。我打算賣榛子油，因為想到古人頭髮上是用油的。古人到底是古人，我贊成布瓦洛的意見。要不然，為什麼運動員身上要塗油呢？……」

　　沃克蘭不聽皮羅托的話，往下說：「不一定榛子油，橄欖油也一樣。無論哪種油都能保護球根，不讓在它內部起作用的物質——我們在化學上說起來是在分解中的物質，——受到損害。也許你想得對：迪皮特倫①告訴我，榛子油有刺激作用。將來我要研究各種油的分別，椈實油，菜油，橄欖油，核桃油等等。」

　　①紀堯姆·迪皮特倫男爵（1777—1835），王室外科醫師。

學達書庫(xuoda.com)