賽查·皮羅托盛衰記(23)_巴爾札克

二十三

　　「我認八分之三，你和拉貢兩人合認八分之一。公證契約的問題沒決定以前，你們的款子先收在我賬上。」

　　「好吧。不過，侄兒，你真有那麼多錢，能投資三十萬麼？我覺得你在本行之外太冒險了些；不影響買賣麼？當然，這是你的事兒。你要有什麼困難，我可以賣掉二千法郎整理公債，行市已經到八十法郎。那是我預備給你女兒的。你還是小心點兒好，侄兒。萬一要我幫忙，就得動用你女兒的財產了。」

　　「叔叔，多麼了不起的事，你說得這樣輕描淡寫！我真感動。」

　　「剛才我念了富瓦將軍的演說才感動呢！行，就這樣，你去把事情定下來吧。地產是飛不走的，咱們將來好占到一半；就算等上六年，還是有好處，那邊的工場也得付咱們租金，所以沒有什麼可損失的。只有一個危險，說起來也不可能，就是羅甘把咱們的資金拿走……」

　　「昨天夜裡我女人就這麼說過，她怕……」

　　皮勒羅笑道：「怕羅甘拿走我們的資金？為什麼拿走？」

　　「她說他太癡情了，凡是弄不到女人的男人都拼命想……」

　　皮勒羅微微一笑表示不信；接著從一本小冊子上撕下一頁紙，寫上數目，簽了字。

　　「這十萬法郎的支票是我和拉貢兩人的股款。可憐拉貢他們，直要把伏欽礦山的十五股股票賣給你那個混帳夥計杜·蒂耶，才湊起這個數目。我看見好人落難，心裡真難過。夫妻倆做人多正派，多高尚，完全是老一輩布爾喬亞的精華！拉貢太太的兄弟包比諾法官完全不知道他們的景況；他們瞞著他，省得多費周折謝絕他的幫助。這些人象我一樣幹活幹了三十年……」

　　皮羅托叫道：「但願上帝保佑，讓我的科馬熱訥油做成功！那我才格外高興呢。再見了，叔叔；星期天你來跟拉貢、羅甘和克拉帕龍一同吃飯，咱們都要在合同上簽字；明天是星期五，我不願意……」

　　「你還迷信這些麼？」

　　「叔叔，神的兒子被人處死的那一天，我永遠不相信是什麼吉利的日子。正月二十一①，我們什麼事都得暫停一下。」

　　①路易十六於一七九三年一月二十一日上斷頭臺。

　　皮勒羅突然打斷了他的話，說道：「星期日見。」

　　皮羅托走下樓梯，心裡想：「要沒有他那些政治主張，象叔叔這樣的人世界上恐怕找不出第二個。其實政治跟他有什麼相干？丟開那些念頭不是很好麼？他這樣固執，可見天底下沒有一個完人。」他回到家裡，說道：「嘿！已經三點了。」

　　賽萊斯坦拿著傘店老闆的一疊零碎票子，問：「先生，你收下這個嗎？」

　　「是的，六厘起息，不取手續費。——太太，替我準備衣服，我要去看沃克蘭先生了，你知道為什麼事。別忘了白領帶。」

　　皮羅托關照了夥計們幾件事，沒看到包比諾，心裡想這個未來的合夥人一定在換衣服，便急忙回到房裡。德累斯頓的聖母像果然照他的意思，配上了富麗堂皇的框子。

　　他對女兒說：「嗯，你看，好玩嗎？」

　　「爸爸，應該說美得很；要不然人家會笑你的。」

　　「啊！女兒教訓起爸爸來了！……依我的心思，我倒是喜歡《海洛與利安德》。聖母是宗教題材，最好掛在教堂裡。可是《海洛與利安德》，啊！我一定去把它買來，裝油的瓶子叫我想起了……」

　　「爸爸，我不懂你什麼意思。」

　　賽查剃好鬍子，嗓子很響亮的叫道：「維吉妮，去雇輛馬車！」那時怯生生的包比諾也下來了，他為了賽查麗納特意拖著腳走路。

　　可是多情的包比諾沒有發覺，他的殘廢在情人眼中早已不存在了。這一類愛情的證據最是回味無窮，也只有生理上有缺陷的人才體會得到。

　　他說：「先生，壓榨機明兒可以用了。」

　　賽查看見昂賽末紅著臉，問道：「什麼事啊，包比諾？」

　　「先生，我太高興了；我在五鑽石街找到一個鋪面，有後間，有廚房，有貨棧，樓上還有臥室，一年只要一千二百法郎。」

　　皮羅托說：「那就得想法訂十八年租約。咱們先去看沃克蘭先生，路上再談。」

　　賽查和包比諾上了馬車。夥計們看著耀眼的服裝和不平常的車子，好不詫異；玫瑰皇后的主人在心裡盤算的大事業，他們一點都不知道。

　　花粉商說道：「榛子到底怎麼樣，這一下可以弄清楚了。」

　　「榛子？」包比諾問。

學達書庫(xuoda.com)