賽查·皮羅托盛衰記(19)_巴爾札克

十九

　　他一邊讀梅裡埃神甫反宗教的著作《明辨》①，一邊照舊望彌撒，因為在自然神教與基督教之間沒法選擇；可是他不繳領聖體的費用，理由是不願意受勢力越來越大的教會的影響。不怕麻煩的請願專家為這個題目寫過許多信給報館，報館既不登出，也不答覆。總而言之，他是一個值得敬重的布爾喬亞，逢著聖誕節必定鄭重其事的把木柴點起來；三王來朝節的分餅遊戲②和四月一日編謊話的玩意兒③，他都參加；天晴一定出去散步，把條條大街都走遍；溜冰也要看；放煙火的日子，下午兩點就到了路易十五廣場的走道上，袋裡帶著麵包去搶頭排。

　　①梅裡埃神甫（1677—1733），生前默默無聞，但在死後發表的《遺書》中說他久已喪失信仰，故死後聲名大噪。《明辨》實際上是霍爾巴赫假託梅裡埃神甫的名字發表的著作。

　　②據《馬太福音》，耶穌誕生後上天示象，有三王自東方來朝拜。法國教會把三王來朝節定在一月六日後的第一個星期天，按民間習俗，做一個大糕餅，預先放入一蠶豆或小瓷人。分餅時吃到硬物者得受眾人祝賀。

　　③四月一日是愚人節。

　　小老頭兒住的巴塔沃大院原是投機商人蓋的，一朝完工了，誰也說不出為什麼要造成那個怪樣子。修道院款式的建築用的是軟砂石，四周是連拱式的走廊，院子底上有一個早已幹了的噴水池，上面的獅子張著大嘴，不是噴出水來，倒像是向過路人討水喝。當初修建這屋子，大概是要讓聖德尼區也有一所王宮①式的建築。不衛生的院子四周都是高房子，只有白天才有人活動，有點生氣。坐落的地位正是幾條小巷子的交叉點，出去走到有名的坎康普瓦街②，一頭就通菜市區，一頭通聖馬丁區。小巷子都很潮濕，會叫匆忙的行人害關節炎；一到夜晚更是全巴黎最冷落的所在，好象是商業區的地下墳場。這兒有好幾個作坊的垃圾堆，很多的什貨商，可沒有幾個巴塔沃人。③這座商業宮內部的住屋，窗子都不開在街上，除了公用的院子，望不到別的風景，所以房租非常便宜。莫利訥為了健康關係，住在七層樓的轉角上。這裡的空氣要離開地面七十尺才新鮮。我們這位和善的業主在屋頂的水管旁邊散步的時候，可以望見蒙馬特爾區的大風車，欣賞一下那個奇妙的景致。雖則警察局禁止居民在現代的巴比倫④城裡佈置屋頂花園，他還是在屋頂上種了花。

　　①「王宮」是指聖奧諾雷街上面對盧浮宮的大建築，原名主教官邸，因黎塞留大主教獻給國王，改稱王宮，樓下設有市場，稱為王宮市場，在巴爾札克小說內時常提到。

　　②坎康普瓦街在十七、十八世紀時是巴黎的商業中心，約翰·羅首創的第一家公司就設在這條街上。故作者說是「有名的坎康普瓦街」。

　　③巴塔沃是古代日耳曼族的一支，荷蘭人的祖先。建築物的名稱叫做巴塔沃大院，但並沒有什麼巴塔沃人。

　　④巴比倫是古代世界上最繁華的都城；現代的巴比倫是指巴黎。

　　他一共有四間屋，上面一層還有他獨用的一間衛生廁所，那是由他裝置，鑰匙歸他的：這方面的手續他都齊備。走進他家，一副寒酸相立刻顯出主人的嗇刻：穿堂裡擺著六張草墊椅子，一隻琺瑯質的火爐，壁上是深綠色的花紙，掛著四幅從拍賣行買來的版畫。餐室有兩口食器櫃，兩個籠子裝滿了鳥兒，一張鋪著漆布的桌子，一隻晴雨錶，一扇通往屋頂花園的落地長窗，幾張馬鬃墊子的胡桃木椅。客廳掛著舊綠綢小窗簾，放一套絲絨面子的白漆家具。老鰥夫的臥房，擺的是路易十五時代的家具，已經破舊不堪，穿白衣衫的婦女不敢坐上去，怕弄髒衣服。壁爐架上放著一隻鐘，鐘面夾在兩根柱子中間，頂上站著一個神話裡的帕拉斯①，手裡拿著長槍。磚地上擺滿碟子，都是給貓兒吃的剩菜，你看了就怕一腳踩在裡頭。紅木五斗櫃高頭的壁上掛著一幅水粉畫：莫利訥年輕時代的肖像。還有一些書，幾張桌子，堆著難看的綠色文件夾；釘在壁上的古董架供著幾隻金絲雀的標本，是他以前養過的；最後還有一張床，那種冰冷的感覺，相形之下仿佛加爾默羅會女修士的苦行還不夠苦。

　　①雅典娜的別名。

　　賽查·皮羅托進門的時候，莫利訥穿著灰呢晨衣，正在壁爐架上用一隻白鐵小爐子煮牛奶，一面拿著在瓦罐裡翻騰的開水一點一滴的倒進咖啡壺。賣傘的免得驚動房東，代他去開了門，讓皮羅托進來。皮羅托看見莫利訥對他禮數周到，心裡挺高興。莫利訥素來敬重巴黎的區長和副區長，說是他的地方官。他見了皮羅托馬上站起來，脫下帽子拿在手裡，只要皮羅托大人站著，他決不敢坐。

　　「不，先生……是，先生……啊！先生，倘若我早知道敝業要有一位巴黎的市政長官來借住，我一定親自到府上來接洽，這是我應盡的義務，雖然我忝為閣下的房東，或者說……將要成為……先生您的房東。」

　　皮羅托抬了抬手，要他戴上帽子。

　　「不，不；請您先坐下，把帽子戴上，免得傷風。我這屋子不大暖和，我收入有限，不能……」皮羅托掏摸租約的當兒打了一個嚏，莫利訥忙說：「啊，副區長，希望您萬事如意。」①皮羅托把文書遞過去，說為了節省時間，他已經出錢托羅甘公證人把文件起草了。

　　①法國人習慣，遇到有人打嚏，往往對他說一句吉利的話。

　　莫利訥答道：「在巴黎的公證人裡頭，羅甘先生是出名的老前輩了，對他的學識我決不懷疑；可是我有我的習慣，每件事都親自動手，這點兒脾氣也還可以原諒吧？我的公證人是……」

　　生意人辦事都是爽爽快快，當場決定的，花粉商習慣了這一套，便說：

　　「咱們的事簡單得很哪。」

　　莫利訥道：「簡單得很！租賃房屋的事從來不簡單。啊！先生，您沒有房產真是運氣。您才不知道房客無情無義到什麼田地，要多麼小心提防才好呢！告訴您，先生，我有個房客……」

　　莫利訥講了一刻鐘，說有個畫素描的冉德蘭先生，在聖奧諾雷街的屋子裡逃過門房的監督，做出象馬拉①那樣的下流事兒，畫些猥褻的畫，警察竟不去干涉，原來他們是通氣的。那個傷風敗俗的藝術家把不三不四的婦女帶進屋子，叫人樓梯都沒法走！世界上也只有畫漫畫攻擊政府的人才會這樣搗亂。為什麼他要搗亂呢？……因為要他每月十五付房租！他非但不付，還賴在空房子裡不走。這樣，莫利訥就和冉德蘭上了法院。莫利訥還收到一些匿名信，准是冉德蘭寫的，恐嚇說夜裡要在巴塔沃大院四周的小巷子裡暗殺他。

　　①馬拉（1743—1793），法國大革命時代的革命領袖，《人民之友》報主編，後被暗殺身死。

學達書庫(xuoda.com)