賽查·皮羅托盛衰記(20)_巴爾札克

二十

　　他接著說：「我逼得沒法，只能把我的苦處告訴警察局長，順便對他說起這一部分的法律需要修正。局長准許我帶自衛手槍。」

　　小老頭兒站起來，找出他的手槍，叫道：「您瞧，先生！」

　　「可是，先生，你用不著怕我有這樣的事啊，」皮羅托微微笑著，對凱龍瞟了一眼，表示很瞧不起這樣的人。

　　莫利訥注意到這個眼風，氣得不得了。副區長應當保護居民才對，怎麼可以這樣訕笑人呢？別人有這個態度倒還罷了，出之于皮羅托可就不能原諒。

　　他沉著臉說道：「先生，您是大家敬重的商務裁判，又是副區長，又是體面的商人，當然不會失了身分去幹這些卑鄙的事，因為那的確卑鄙！不過在咱們這個交涉裡頭，打通公共牆壁要您的房東格朗維爾伯爵同意；合同上要注明滿期的時候恢復原狀。再說，現在的租金便宜得不象話，將來市面要漲的，旺多姆廣場一帶的房租都要抬高，此刻已經在抬高了！卡斯蒂利奧內路快要開闢，我……我訂了合同要受束縛……」

　　皮羅托聽著呆住了，說道：「閒話少說，你究竟要什麼？我懂得生意經，知道你的許多理由只要一個理由就能壓倒，就是錢！說吧，你要什麼條件？」

　　「只要公平就行，副區長先生。租期打算訂幾年呢？」

　　「七年。」

　　莫利訥叫道：「七年裡頭，我的二層樓可以租到什麼價錢啊！在那個區域，兩間有家具的屋子，租金再高也有人要。說不定能租到兩百法郎一月！現在訂了合同，我就受了束縛！所以咱們的租金要一千五百法郎一年。您出了這個價錢，我同意在凱龍先生的租金項下除去兩間屋子，」他說到這裡斜著眼瞧了瞧賣傘的。「我跟您訂七年合同。打通牆壁的費用歸您，條件是要格朗維爾伯爵表示同意，放棄他的一切權利，他的書面聲明得交給我。打通牆壁的全部後果由您承擔。我這方面將來用不著您恢復原狀，只要現在先付我五百法郎賠償損失。誰死誰活，沒人知道，我不願意有朝一日為了重砌牆壁再去找這個那個。」

　　皮羅托道：「這些條件大致還公平。」

　　「還有，」莫利訥道，「現在就得付我七百五十法郎，將來在最後一期的租金內扣除；這筆錢只消在合同上注一筆，不另立收據。您可以付我小額的期票，期頭長短隨你的便；但票子上要批明是付房租的，那我才有保障。我辦事乾脆得很。合同上還得規定，由您出錢把通到我樓梯的大門用磚頭堵死。放心，租約滿期的時候，我不會為了恢復門洞再要求補償損失，這筆費用已經算在五百法郎之內。先生，您瞧，我樣樣都公平交易。」

　　花粉商道：「我們做買賣的才不這樣認真呢；要辦這麼些手續，生意就做不成了。」

　　「噢！做買賣當然不同，尤其是花粉生意，樣樣都象手套一樣合適，」小老頭兒尖刻的笑了笑。「但是先生，在巴黎租賃房屋，一點都馬虎不得。我有個房客，在蒙托格伊街……」

　　皮羅托道：「先生，耽誤你的中飯，我心裡要不安的。合同留在這裡，你修改就是了。你的要求，我都同意；咱們明兒簽字，有話今天講明，建築師明天就要支配場子。」

　　莫利訥把眼睛望著賣傘的，對皮羅托說：「先生，還有已經到期的租金，凱龍先生不願意付，咱們把它跟小額票據加在一起吧；租約從正月算起也正規一些。」

　　「行！」皮羅托說。

　　「看門的小費……」

　　皮羅托說：「哎喲！他不准我從大門出入，也不准用樓梯，怎麼要我……」

　　小老頭兒斬釘截鐵的答道：「噢！您是房客啊；是房客就得付門窗稅，房子上的各項開支都有你一份。一切講明瞭就沒事啦。先生，您越來越高發了，生意很好吧？」

　　皮羅托道：「很好。不過我擴充住房另外有原因。我打算請些朋友慶祝我們的領土解放，同時慶祝我獲得榮譽勳位勳章……」

　　莫利訥道：「啊！啊！那是您應得的酬報！」

　　皮羅托道：「是啊。王上給我恩典，賞我勳章，也許是因為我當過商務裁判，共和四年正月十三還替波旁家打過仗，在聖羅克的石級上被拿破崙打傷過；這些資歷……」

　　莫利訥接口道：「這些資歷跟咱們王軍裡的英雄好漢沒有分別。打仗的人流過血，怪不得勳章的綬帶是紅的。」

　　聽到這幾句從《憲政報》上搬來的話，皮羅托不由得邀請莫利訥參加跳舞會。莫利訥一再道謝；剛才受的皮羅托的輕蔑，這一下也覺得可以原諒了。老人把新房客直送到樓梯頭，客氣非凡。皮羅托和凱龍走到院子中間，望著鄰居含譏帶諷的說道：「想不到天底下有這樣沒出息的人！」他本想罵一句膿包的，臨時改了口。

　　凱龍道：「啊！先生，不是每個人都有你這樣的才幹啊。」

　　在莫利訥面前，皮羅托覺得自己真是個了不起的人物；聽著賣傘商人的回答，他很得意的笑了笑，然後大模大樣的和凱龍告別。

　　皮羅托心上想：「已經來到中央菜市場，順手把榛子的事也辦了吧。」

　　中央菜市場上的女攤販叫皮羅托到倫巴第街去，做糖果用的榛子那邊銷得最多。他找了一小時，才從朋友瑪蒂法嘴裡打聽出，批發乾果的只有一家鋪子，是安傑莉克·瑪杜開的，在佩蘭－加斯蘭街。她賣的是真正普羅旺斯大榛子和阿爾卑斯的白榛子。

學達書庫(xuoda.com)