賽查·皮羅托盛衰記(17)_巴爾札克

十七

　　葛蘭杜說：「一萬到一萬二，家具不算；我想你也要全部換過吧。請你把家具商的地址給我，我好去跟他商量顏色，把整個屋子都配得高雅大方。」

　　「替我管家具的是聖安東街上的勃拉雄，」花粉商的口氣象貴人一般。

　　建築師掏出一本多半是漂亮婦女送的小冊子，把地名記下了。

　　「好吧，我完全相信你，先生。可是我先要把隔壁兩間屋子的租約過到我自己名下，打通牆壁也要人家答應。」

　　建築師道：「晚上你叫人送個字條來。我夜裡就要動手打圖樣。我們寧可替布爾喬亞當差，不喜歡白忙一陣，替自己工作。現在讓我先量量屋子的高低，牆壁的厚薄，門窗的大小……」

　　皮羅托道：「咱們到期一定要完工，要不然就不做。」

　　建築師道：「當然。工人可以開夜工，我們有辦法叫油漆快幹。可是你別上包工的當，價錢要事先問清楚，講好的條件要寫下來。」

　　「世界上只有在巴黎才能變出這樣的戲法來，」皮羅托做了一個手勢，氣派活象《天方夜譚》中的人物。——「先生，請你賞光來參加我的跳舞會。有才幹的人不一定都瞧不起做買賣的，在我的跳舞會上你會碰到第一流的學者沃克蘭先生，他是法蘭西研究院的會員！還有德·拉比亞迪埃先生、德·封丹納伯爵、商務法庭庭長、商務裁判勒巴先生；還有一些司法界的人，比如高等法院的德·格朗維爾伯爵；初審法院的包比諾先生；商務裁判卡繆索先生，他的岳父卡陶先生……說不定御前侍從長勒農庫公爵也會來。我約了些朋友……為了慶祝領土解放……也為了慶祝我……得到榮譽勳位勳章……」

　　葛蘭杜做了個古怪的手勢。

　　「大概……我得到這個勳章和王上的……恩典，是因為我當過商務裁判；共和四年正月十三的事變，我曾經為波旁家在聖羅克的石階上打過仗，被拿破崙打傷。這些資歷……」

　　康斯坦斯在賽查麗納房裡換衣服，穿著晨裝走出來。她才望了一眼，就把丈夫的談鋒打斷了。賽查原來在找一句得體的話，想用謙虛的口吻把他的榮譽告訴人家。

　　「喂，咪咪，這一位是德·葛蘭杜先生①，年紀輕輕，極有才幹。他是德·拉比亞迪埃先生介紹的建築師，來主持咱們這兒的一點小工程的。」

　　①皮羅托故意在葛蘭杜的姓氏前面加一個「德」字，一方面向妻子賣弄建築師出身高貴，一方面奉承建築師，一方面也表示自己來往的都是有身分的上流人物。

　　花粉商說到小字，躲著太太把手指望嘴上一放，向建築師遞了個暗號，建築師馬上懂了。

　　「康斯坦斯，這位先生要量量屋子的高低大小。——你讓他量吧，」皮羅托說完，望街上溜了。

　　康斯坦斯問建築師：「這工程是不是要花很多錢？」

　　「不，太太。約估一下，六千法郎……」

　　「約估一下！」皮羅托太太嚷道，「先生，沒有講妥條件，說好價錢，千萬不要動工。我知道包工的花樣，說六千就是兩萬我們可沒有力量浪費錢。我懇求你，先生，雖說我丈夫是一家之主，也得讓他有時間多想想。」

　　「太太，副區長先生限我二十天完工；誤了日子，錢就白花了。」

　　花粉美人說道：「唉！這裡那裡，都是花錢！」

　　「太太，一心想造大建築的人來替人裝修住家，你想他臉上光彩麼？我承擔這件小小的工程，無非看著拉比亞迪埃先生的情分，要是太太怕我……」

　　他退了一步，好象預備走了。

　　「好吧，好吧，先生，」康斯坦斯說著，回進自己臥房，把頭倒在賽查麗納肩上。——「啊！孩子，你父親要把家產敗光了。他找來一個建築師，上嘴唇留著一撇鬍子，下巴上留著一撮須，說要造高樓大廈呢！他要把好好的屋子拆掉，替我們蓋一所盧浮宮了。賽查胡鬧起來，手腳真快。昨天夜裡才告訴我計劃，今天早上就動手了。」

　　「沒關係，媽媽，讓爸爸去吧，老天爺一向照應他的，」賽查麗納把母親擁抱了一下，彈起琴來，有心教建築師看看花粉商的女兒對藝術也並不外行。

　　建築師走進臥房，看到賽查麗納的美貌大吃一驚，幾乎愣住了。賽查麗納穿著早晨的便服從小房間走出來，正象一個十八歲的女孩那樣嬌嫩，那樣紅潤。她淡黃頭髮，藍眼睛，細挑身材，有股巴黎難得看到的彈性，使她細膩的皮肉格外飽滿；透明的肌膚底下，佈滿著藍顏色的血管在那裡微微顫動，深淺不一的色調正是畫家最喜歡的層次。儘管巴黎的商店生活老是陰沉沉的，屋子裡空氣阻塞，很少陽光；賽查麗納的起居習慣卻使她康健活潑，倒象住在台伯河彼岸過露天生活的羅馬人。濃厚的頭髮長得跟父親一樣，望上梳的款式把好看的脖子露在外面，閃閃發光的頭髮卷兒收拾得跟商店的女職員一樣細緻，——她們為了要人注目，在裝扮方面的認真完全是英國派。賽查麗納的那種美不是英國貴婦人的美，也不是法國公爵夫人的美，而是象盧本斯①筆下的頭髮赭紅，身體滾圓的弗朗德勒美女。往上翹的鼻子象父親，但長相更細巧，所以更秀氣，近乎拉吉利埃②最拿手的標準法國鼻子。

　　①盧本斯（1577—1640），有名的弗朗德勒畫家，畫的女人都是體格豐滿，特別健康的一型。

　　②拉吉利埃（1656—1746），有名的法國肖像畫家。

　　她的皮膚賽過細潔緊密的布，充滿著處女的生命力。美麗的前額象母親，但因為無憂無慮而更加開朗。水汪汪的藍眼睛，活活表現出頭髮淡黃的快樂姑娘的溫柔嫵媚。一般畫家為了追求詩意，往往把人物畫得過於沉思默想；賽查麗納因為心情快活，缺少這種詩意；但是從未離開母親懷抱的女孩子，生理上也有些說不出的惆悵，使她顯得超然脫俗。她外表很細氣，身體卻非常結實：一雙腳證明她的父親是鄉下人出身，這是她血統方面的缺陷，手上的紅斑也是純粹布爾喬亞的標記。

　　她這種人是早晚要發胖的。鋪子裡常有漂亮的青年婦女上門，賽查麗納見得多了，也就懂得怎麼穿扮，怎麼說話，怎麼動作，學會了一些左顧右盼的姿態，擺出一副大家閨秀的功架，叫所有的年輕人和店裡的夥計都為她著迷，覺得她人材出眾。

　　包比諾發誓非賽查麗納不娶。她象一泓水似的可以讓你一眼看到底，受一句埋怨就會變做淚人兒；包比諾只有在她面前才覺自己是個剛強的男性。這可愛的姑娘叫人一見生情，來不及考慮她是否相當聰明，能夠使愛情持久。而且巴黎人的所謂聰明對布爾喬亞根本沒用，他們只要女人賢慧，懂道理，就幸福了。賽查麗納的品性和母親一樣，不過經過教育點綴，知識略微完備了一些。她喜歡音樂，能夠用鉛筆臨摹拉斐爾的聖母坐像，看些柯丹太太，黎柯博尼太太①，貝爾納丹·德·聖皮埃爾，費訥隆，拉辛等等的作品。她只有在飯前幾分鐘方和母親一同坐在櫃檯後面，或者很難得的替代她一下。暴發戶都急於把兒女捧得高高在上，促成他們的忘恩負義；賽查麗納的父母也把她當作神道一般，幸虧她天性篤厚，不曾濫用父母的寵愛。

　　①柯丹太太（1773—1807）和黎柯博尼太太（1714—1792）的作品當時還在流行，被認為是正經的閨中讀物。

學達書庫(xuoda.com)