賽查·皮羅托盛衰記(16)_巴爾札克

十六

　　四鋪張浪費

　　皮羅托的鄰居是個南方人，叫做凱龍，做著雨傘，陽傘和手杖的小買賣，生意很壞，皮羅托幫過他好幾次忙。凱龍巴不得減輕房租，只借店面，把二層樓的兩間屋讓給有錢的花粉商。

　　皮羅托走近賣傘的鋪子，挺隨便地說道：「喂，鄰居，我女人同意擴充住房了！要是你願意，咱們十一點鐘去看莫利訥。」

　　賣傘的接口道：「親愛的皮羅托先生，為了轉讓房子，我從來沒向你開過口；可是你知道，生意人在每樣東西上都得想法掙幾個錢。」

　　花粉商答道：「噢！噢！我沒有成千上萬的家私啊。我正等著建築師，還不知道他認為這工程能做不能做呢。他告訴我：『沒決定以前，先得弄清楚兩邊的樓面是不是一般高低。打通牆壁要莫利訥先生答應，這堵牆是不是兩家合的也是問題。』我家裡的樓梯要改換方向，樓梯台也得重新做過，兩邊的屋子才能一樣平。開支多得很，我不願意弄得傾家蕩產啊。」

　　「噢！先生，」那南方人說，「等到你傾家蕩產，太陽要從西邊出了。」

　　皮羅托摸著下巴頦兒，踮著腳尖，把身子往上挺了兩下。

　　凱龍又道：「而且我只求你收下這些票據，給我貼現……」

　　他遞給皮羅托一疊票子，共計十六張，總數是五千法郎。

　　花粉商一邊翻一邊說：「全是零碎票子，兩個月的，三個月的……」

　　賣傘的賠著小心，說道：「只算我六厘利吧。」

　　花粉商帶著埋怨的口氣回答：「難道我放過高利貸不成？」

　　「唉，先生，我找過你的老夥計杜·蒂耶，他無論怎樣不肯收；大概他是故意的，要看看我肯損失多少。」

　　花粉商道：「這些出票人，我都不認識。」

　　「賣傘賣手杖的，姓名怪得很，都是跑鄉村的小販。」

　　「好吧，我不說照單全收，揀期頭近一些的替你想辦法吧。」

　　「你別叫我為了四個月期的一千法郎票子，再去找那般螞蝗了①；一經他們的手，我的賺頭都給拿走了。先生，你一齊收下吧。我沒有地方好貼現，也沒有地方透支；我們做零賣生意的苦就苦在這裡。」

　　①一般人把放高利貸的叫做螞蝗，也就是吸血鬼的意思。

　　「行，我收下了，等會讓賽萊斯坦和你辦手續。十一點整，你等著我。——啊，這不是我的建築師葛蘭杜先生麼？」花粉商看見頭天晚上在德·拉比亞迪埃先生家約好的青年來了，便拿出生意人的頭等應酬工夫，招呼道：「先生，你不象一般有本領的人，倒是準時的。咱們的王上是個大政治家兼大才子，他說準時是帝王的禮貌，我說也是商人的財富。光陰，光陰就是黃金，尤其為你們藝術家。建築是一切藝術的總匯，我相信這句話。」他指著自己家裡的小門，補上一句：「咱們不用打店裡走。」

　　四年以前，葛蘭杜得了美術學校的建築獎，靠官費在羅馬留學了三年。青年藝術家在意大利想的是藝術，在巴黎想的是家業。一個建築師要成名只有靠政府，只有政府拿得出幾百萬來蓋大房子。從羅馬回來的人不是自命為封丹納就是自命為佩爾西埃，①所以有點兒野心的都要捧政府：留學時代的自由黨一回國就變做保王黨，一心想找有勢力的人撐腰。得過獎的藝術家有了這種作風，就被老同學們說是投機分子。年輕的葛蘭杜當時有兩種辦法：或者替花粉商盡心出力，或者敲他一筆。但對皮羅托還是要敷衍才對，他是副區長，不久又要買進瑪德萊娜近邊的一半地產。那兒早晚要大興土木，變成一個熱鬧的市區。葛蘭杜為著將來的利益，只得犧牲眼前的好處。雖然藝術家都瞧不起布爾喬亞，老是拿他們作為說笑挖苦的資料，但皮羅托顛來倒去說出他的計劃和主意的當口，葛蘭杜卻也耐性聽著，點頭聳腦的表示贊成。花粉商樣樣說清楚了，年輕的建築師便替他把計劃歸納起來。

　　①封丹納，佩爾西埃，都是十八至十九世紀法國有名的建築師。

　　他說：「你樓上有三扇窗臨街，另外一扇是靠裡邊，從樓梯台取光的。如今要在這四個窗洞之外，加上隔壁屋子的兩個窗洞；樓梯要改換方向，使靠街的樓面兩邊一樣高低。」

　　「我的意思，你全明白了，」花粉商說著，想不到建築師領會得這樣快。

　　「根據你的計劃，將來樓梯要從頂上取光，把看門的住的小間安排在座子底下。」

　　「座子？……」

　　「是啊，安放樓梯的座子……」

　　「我懂了，先生。」

　　「至於你們的住房怎樣分配，怎樣裝修，最好讓我全權處理。我要使你們的屋子配得上……」

　　「配得上！先生，你這話說得對極了。」

　　「你要我多少天完工呢？」

　　「二十天。」

　　「你打算在人工方面花多少錢？」

　　「先要知道這樣的改裝要多少錢？」

　　葛蘭杜回答說：「蓋一所新房子，建築師的預算頂多只有一個生丁出入；可是我不知道哄騙一個布爾喬亞……（噢！對不起！先生，我說溜了嘴），我得聲明改裝和修理是沒法估價的。八天以後，我才能開出一個大概的帳目。希望你信任我：我替你設計一座漂亮的樓梯，從頂上取光，臨街佈置一間雅致的穿堂，座子底下……」

　　「又是座子！」

　　「你別擔心；我會騰出地位來做個小小的房間。至於你們的上房，我要花足心思來設計。先生，我是只看藝術不看錢。要出頭，不是先要大家替我宣傳麼？我認為最好不跟那些包工的做手腳，工程要做到價廉物美。」

　　皮羅托帶著老長輩的口氣說道：「存著這樣的心，小朋友，你一定成功。」

　　葛蘭杜接著道：「因此，泥水匠，漆匠，銅匠，木工，木器工，都由你直接交涉。我只管核對賬單。我只要兩千法郎酬勞，你花這筆錢包你不吃虧。明兒中午，場子就得歸我支配，還要請你告訴我工匠的名字。」

　　皮羅托說：「約估一下，總數要多少錢呢？」

學達書庫(xuoda.com)