賽查·皮羅托盛衰記(14)_巴爾札克

十四

　　巴黎最精明的投機家的秘訣，都被他摸熟了。他的使命原是去監督德·呂蔔克斯，臨了卻和呂蔔克斯交了朋友。這個高明的騙子把政治上的一些關節和實例赤裸裸的向杜·蒂耶揭穿了。杜·蒂耶生來聰明，聽了一言半語就懂，旅行完畢，他的教育也受完全了。

　　回到巴黎，他發覺羅甘太太對他沒有變心。可憐的公證人等著杜·蒂耶的心情和他太太同樣急切。荷蘭美人又把他蛀空了。杜·蒂耶盤問荷蘭美人，沒有一筆開支合得上她花費的數目，這才發覺莎拉·高布賽克對馬克西姆·德·特拉伊的癡情，那是她一向緊瞞著的秘密。德·特拉伊荒唐下流的生活一開場，就說明他是無論哪個政府都少不了的政治流氓。他嗜賭若命，永遠需要錢。杜·蒂耶發覺了這一點，方始明白為什麼高布賽克對他的外甥孫女這麼冷淡。事情到了這一步，銀行家杜·蒂耶，因為他已經成為銀行家了，便極力勸羅甘預備後路，招攬一般有錢的主顧做一樁買賣，讓他能大大的撈一筆，假使投機再失敗而非破產不可的話。交易所行市的漲然當然只會對杜·蒂耶和羅甘太太有利；公證人經過這些交易所的風波，終於到了山窮水盡的田地。於是他的臨終苦難被他的好朋友利用上了。瑪德萊娜教堂近邊的地產生意就是杜·蒂耶想出來的。不用說，皮羅托暫時存在羅甘那兒的十萬法郎，早已到了杜·蒂耶手裡；而杜·蒂耶為了斷送花粉商，還指點羅甘說，欺騙親近的朋友，可以少冒一些危險。

　　他道：「朋友即使惱火，總還留個餘地。」

　　今日之下，很少人知道瑪德萊娜四周的地當初多麼便宜；但買進的時候也要高於市價，才有業主肯脫手。杜·蒂耶只打算坐收漁利，不願擔遠期投機的風險。換句話說，他的計劃是先毀掉這筆生意，當作死屍一般接收過來，再把它弄活。

　　高布賽克，帕爾馬，韋布律斯特和羊腿子那幫人，遇到這一類的事都會互相支援；但杜·蒂耶跟他們不夠親密，不便去央求他們；並且他也不願意出面，只想在暗裡指揮，免得吞進贓物的時候覺得難為情。因此他需要有個傀儡，生意場中所謂的稻草人。據他看，最好是叫那個在交易所裡替他冒充對手的傢伙做替死鬼；他便代行上帝的職權，憑空造出一個人來。——那是一個掮客出身的窮光蛋，一無所有的漢子，唯一的本領是對什麼問題都能空空洞洞地說一套廢話；但是他懂得角色的性質，上臺表演決不會出亂子；他也極講義氣，就是說能夠保守秘密，為了後臺老闆的利益，便是弄到身敗名裂也願意。杜·蒂耶把他裝扮成一個創辦和經營大企業的銀行家，克拉帕龍銀號的老闆。倘若杜·蒂耶辦的事業宣告破產，夏爾·克拉帕龍就得給猶太人和法利賽人擺佈，克拉帕龍自己也知道。但他當初遇到老夥計杜·蒂耶的時候，身邊只有四十個銅子，愁眉苦臉地在大街上閒蕩；這樣一個窮光蛋在每樁生意中到手一點小小的好處，就象得了金山銀山一般。他對杜·蒂耶的友誼和忠心，加上盲目的感激，自己又生活腐化，需要用錢，使他惟命是聽，什麼事都願意幹。克拉帕龍出賣了自己的名譽，看到人家倒也鄭重其事，不隨便拿他的名譽去冒險，也就死心塌地的跟著老夥計，象狗對它的主人一樣。的確，克拉帕龍是條奇醜無比的哈叭狗，但隨時肯赴湯蹈火，替人拼命。在眼前這樁地產買賣裡，他代表一半的買主，賽查·皮羅托代表另外一半。克拉帕龍收下皮羅托的票據，由杜·蒂耶托一個放高利貸的出面做貼現；惟有這樣，等羅甘卷走皮羅托的資金以後，才能把皮羅托逼上破產的路。將來的破產管理人會按照杜·蒂耶的意思行事。杜·蒂耶既拿了花粉商的錢，又是花粉商的不出面的債主，可以叫人把皮羅托方面的共有地產拍賣，他只要出一半價錢就能買進，買價就用羅甘的資金和皮羅托償還債權人的成數抵充。羅甘在這件事情中通同作弊，只道在花粉商和他合夥老闆的貴重的遺物裡頭可以分到一大筆，沒想到支配他的人會把肥肉一口獨吞。羅甘既沒法向任何法院告杜·蒂耶的狀，只能躲在瑞士鄉下，心滿意足地啃著杜·蒂耶按月扔給他的骨頭，攪一些廉價的女人。

　　這個惡毒的計劃是客觀形勢促成的，不是什麼虛構情節的悲劇作家編出來的。單是恨而沒有報復的心，等於一顆穀子落在花崗石上。但杜·蒂耶要拿賽查出氣是極自然的心理，否則代表黑暗的魔鬼也不會跟代表光明的天使鬥爭了。巴黎只有一個人知道杜·蒂耶偷過錢，杜·蒂耶要謀殺這個人固然有許多不便，卻盡可把他推入泥坑，把他毀掉，使他不可能再出來作證。報復的種子在杜·蒂耶心中長著芽，長時期不得開花；因為在巴黎，便是心裡有深仇宿恨的人也不能預訂計劃；日子過得太快，太忙，出乎意料的事也太多。但這些動盪不已的人事雖不允許你預謀，卻很可以給潛伏在你心中的思想利用，只要你相當精明，能夠抓住變化多端的機會。

　　羅甘向杜·蒂耶吐露心腹的時候，杜·蒂耶還在當夥計，已經隱隱約約看到毀滅賽查的機會，而他果然看得不錯。公證人因為快要跟他的心肝寶貝分手了，便捧著破杯子裡剩下的迷魂湯，拼命想多喝幾口，每天都上愛麗舍田園大道過夜，到第二天清早才回家。可見賽查太太不是瞎疑心。等到一個人象羅甘那樣決心接受杜·蒂耶派給他的角色，他自然會有名角兒做戲的本領，眼睛象野貓一般的尖，象巫師一般深沉，能催眠那個受他愚弄的人。皮羅托沒看見公證人之前，公證人早看到了皮羅托，皮羅托朝他一望，他就遠遠的伸出手來。

　　他神態自若的說道：「我才替一個大人物立了遺囑，他活不了幾天了。人家當我鄉下醫生看待，派車子把我接了去，卻讓我走回家。」

　　這幾句話把花粉商臉上一層淡淡的疑雲抹掉了。羅甘早就看出他的面色，所以決不先開口談地產生意；他要把皮羅托一舉成擒的攻下來。

　　皮羅托道：「立了遺囑，又立婚書：這就叫做人生。說起婚書，咱們什麼時候把瑪德萊娜娶過來呢，嗯，嗯，羅甘老頭？」他拍拍公證人的肚子補上這兩句。

　　男人見了面，最規矩的布爾喬亞偏喜歡說些風流話兒取樂。

　　公證人聲色不動的回答：「要不是今天，事情就吹啦。我們怕消息張揚出去；我兩個最有錢的主顧緊釘著我，要求加入。所以事情馬上要定局了。一過中午，我就立文書；你想加入的話，要趕在下午一點以前。再見了，昨天晚上格藏德羅替我擬了合同，我正要去過過目。」

　　「好吧，一言為定，我加入了，」皮羅托追上去抓著公證人的手拍了幾下。「我給女兒作陪嫁的十萬法郎，你先收下罷。」

　　「行，」羅甘一邊走開一邊回答。

　　皮羅托回頭向小包比諾走去，只覺得肚子裡一陣奇熱，橫隔膜亂抽，耳朵亂響。

　　夥計看見東家臉色發白，問道：「先生，你怎麼啦？」

　　「啊！孩子，我剛才一句話做了一筆大生意。遇到這種情形，誰也免不了心中激動。再說，那跟你也有關係。所以我帶你到這兒來痛快談一談，不讓別人聽見。你姑母手頭很緊，她的錢是怎麼虧掉的？你講給我聽。」

　　「先生，我姑丈和姑母的資金存在紐沁根那兒，硬被他結成了伏欽煤礦的股票，還沒派過利息。在他們這個年紀，單靠希望過活是不容易的。」

　　「那麼他們日子怎麼過的？」

　　「承他們瞧得起，收了我的薪水。」

學達書庫(xuoda.com)