賽查·皮羅托盛衰記(12)_巴爾札克

十二

　　三苦難的萌芽

　　賽查睡下去的時候，惟恐他女人第二天再來堅決反對，打算清早起床，把所有的事都解決掉。天才透亮，老婆還睡著，他就悄悄的起來，急忙穿好衣服下樓。打雜的正在卸下編著號碼的護窗板。夥計們還沒起床，皮羅托只得等著，站在店門口看打雜的拉蓋做活，皮羅托對這些事也是內行呢。雖然冷一些，天氣卻好得很。

　　他看見昂賽末·包比諾下樓，就說：「包比諾，去戴上帽子，換了鞋；叫賽萊斯坦下來；我跟你上杜伊勒裡公園去談談。」

　　包比諾正是跟杜·蒂耶完全相反的角色，賽查身邊有這麼一個人也算運氣，仿佛冥冥之中真有天意似的。他對這個故事關係重大，應當在這兒把他描寫一番。

　　拉貢太太是包比諾家的小姐。她有兩個兄弟。小兄弟在塞納省初審法院當候補推事。大的一個做羊毛生意，虧了本死了，留下一個獨養兒子由拉貢夫妻和沒有兒女的法官負責；孩子的母親得了產後症早已不在。拉貢太太要給內侄安排職業，便送他進花粉店，希望將來能接替皮羅托。昂賽末·包比諾身材矮小，又是拐腳。拜倫、瓦爾特·司各特、塔萊朗①，都有這殘疾，所以同病的人不必因此喪氣。紅頭髮的人多半皮色鮮明，長滿雀斑；包比諾就有這些特點。但是他清秀的額角，夾著灰色紋縷的瑪瑙眼睛，好看的嘴巴，白皙的皮膚，童貞的青年人的嫵媚，因為體格有缺陷而表示的畏縮羞怯，都惹人憐愛。人總是喜歡弱者的。所以大家關心他，叫他小包比諾。出身是個奉教虔誠的家庭，雖然重道德，並不冬烘；生活儉樸，做過不少好事。孩子經過那個當法官的叔叔教養，結合著許多優點，越發顯出青年人的可愛：他又本分又親切，又羞怯又熱情，對人忠心，生性樸實，脾氣象綿羊一般和順，幹起活來卻勁頭十足；總之，凡是早期基督徒的品德，他都具備。

　　①拜倫（1788—1824），英國浪漫派詩人。司各特（1771—1832），英國小說家。塔萊朗（1754—1838），法國外交家。

　　威風凜凜的東家大清早約夥計上杜伊勒裡散步，事情太奇怪了；包比諾以為支羅托要跟他談成家立業的事，便忽然想起賽查麗納來。賽查麗納是真正的玫瑰皇后，店裡的活招牌；包比諾比杜·蒂耶早兩個月進店的那天，心裡就愛上了她。他上樓的當兒胸口發脹，心跳得厲害，不得不在樓梯上歇了一下。一會兒，他下來了，後面跟著領班夥計賽萊斯坦。

　　包比諾和東家兩人一聲不響的望杜伊勒裡走去。當時他二十一歲，皮羅托就是在這個年紀上娶親的。包比諾覺得他跟賽查麗納的親事也不應該有什麼阻力，雖說花粉商的財產和他女兒的美貌，對於這個野心勃勃的願望是極大的障礙。愛情的發展完全是靠希望推動的：一個人抱的希望越狂妄，越相信會成功，自己和情人距離越遠，欲望越強烈。在一切平等，衣著不講身分的時代，包比諾還會把花粉商的女兒看做高高在上，忘了自己是巴黎老布爾喬亞出身，可見他幸福得很，的確動了真情。事實上他儘管疑疑惑惑，暗地著急，心裡畢竟很快活：他不是天天和賽查麗納一桌吃飯麼？照管鋪子的那股熱誠和勁頭，使他忘了工作的艱苦；一切都是為了賽查麗納，他自然不覺得疲倦了。在一個二十歲的青年身上，忠誠便是培養愛情的養料。

　　「他將來能夠做大生意，會發跡的，」賽查對拉貢太太這麼說著，稱讚昂賽末在作場裡打包賣力，對本行的竅門領會得很快，在批發生意最賺錢的時節不怕辛苦，卷著袖子，露著胳膊，拐著腿，他一個人裝的箱，敲的釘，就比別的夥計加起來還多。

　　公證人羅甘的首席幫辦，亞歷山大·克羅塔想要娶賽查麗納的意思，他自己承認，別人也知道；他父親又是布裡地方有錢的莊稼人：這對孤兒包比諾的心願都是很大的阻礙，但還不是最難克服的。包比諾暗中另外有些苦悶，使他和賽查麗納距離更遠。拉貢家的財產原是他的名分，此刻不但成了問題，還得他按月把微薄的薪水送去幫助他們。可是他仍舊相信自己能成功！他好幾次發覺賽查麗納望著他的眼神好象很高傲，但那雙藍眼睛明明含著期待的意味在鼓勵他。所以那天走在路上，他受著希望鼓動，戰戰兢兢，一聲不出，心裡非常緊張。生命才抽芽的時候，青年人遇到類似的情形大概都這樣。

　　好心的東家問他：「包比諾，你姑媽好嗎？」

　　「好，先生。」

　　「我覺得她近來愁眉不展，可是有什麼不如意的事麼？告訴你，孩子，你用不著對我躲躲閃閃，我差不多是一家人，跟你姑丈認識二十五年了。當初我是穿著大釘鞋從村裡出來進他鋪子的。雖然我家鄉的地名叫做寶庫①，我的全部家私只有德·于克塞爾侯爵夫人給的一塊金路易。她是我的乾媽①，現在過世了，跟咱們的老主顧德·勒農庫公爵夫婦是親戚。我每個星期天都為侯爵夫人和她的家屬祈禱。她的侄女德·莫爾索太太住在都蘭，她的化妝品也是我供應的。她們常常介紹主顧來，比如德·旺德奈斯先生一年就照顧我們一千二百法郎。我們感激人家不單是為了良心，同時也為了實際利益，不過我指望你好，完全是為了你，沒有別的意思。」

　　「啊！先生，允許我大膽說一句，你的腦子真靈！」

　　「不，不，孩子，光是這一點還不夠。我不說我的腦子不如別人，但是我還做人老實呢，作風正派呢！還有，除了太太之外從來沒愛過別人。德·維萊勒②先生昨天在議會裡說的好：有了愛情就有前程。」

　　①第一章提到皮羅托一心想買下特雷索裡做自己的地產。「特雷索裡」意為「寶庫」。

　　①這裡所謂「乾媽」是指幼年受洗時的教母。

　　②維萊勒伯爵（1773—1854），時為內閣總理。

　　包比諾接口道：「愛情！噢！先生，難道……」

　　「咦，咦！在路易十五廣場那一頭走過來的不是羅甘老頭嗎？此刻才不過八點，好傢伙在那兒幹什麼呀？」賽查自言自語的說著，把包比諾和榛子油都給忘了。

學達書庫(xuoda.com)