賽查·皮羅托盛衰記(10)_巴爾札克

十

　　至於外表，費迪南是個身腰俊美，個子瘦長的青年，沒有一定的態度舉動，能隨機應變，適應各個階層的社會。瘦小狡猾的臉，初看還討人喜歡，接觸多了，就會發覺他有些古怪的表情，說明他是個精神上有矛盾，良心不太平的人。諾曼底人那種軟綿綿的皮膚，顏色赭紅，非常刺目。眼珠上蒙著一層銀色的翳，平時目光躲躲閃閃，欺侮人的時候卻死盯著人，十分可怕。聲音有氣無力，好似話講得太多了。薄薄的嘴唇還算細氣，但尖鼻子和微微鼓起的腦門，明明顯出他的血統不純。頭髮的顏色象染黑的，證明他是各個不同社會的混血兒：聰明得之於一個生活放蕩的貴族，卑鄙得之於一個被誘失身的鄉下姑娘，知識是受了一半的教育給他的，品行不端是流浪生活養成的。

　　杜·蒂耶穿得挺漂亮的出去，回店很晚，常常到銀行家和公證人府上參加跳舞會；皮羅托知道了非常詫異。他不喜歡這種行徑；依他的思想，做夥計的應當研究店裡的賬冊，只關心本行的事。花粉商看不慣那些胡鬧的舉動，用婉轉的口氣數說杜·蒂耶不該穿那麼講究的內衣，不該在名片上印著F·杜·蒂耶，①那種款式，按照賽查的生意人觀點，只有上流人物才配用。但費迪南投身到這個奧爾恭家裡來，是存心要做答爾丟夫的。②他追求賽查太太，想勾引她；他和東家娘一樣把東家的為人看得很清楚，可是比她看的快得多。杜·蒂耶儘管十分謹慎，說話很留意，但他流露出來的人生觀把小心翼翼的康斯坦斯嚇壞了；她的做人之道完全跟丈夫一樣，認為損害人家一分一毫就是天大的罪過。雖則她應付得很巧妙，杜·蒂耶仍舊感覺到皮羅托太太瞧他不起。康斯坦斯收到過杜·蒂耶幾封情書，不久又發覺這夥計對她換了一副態度，裝出儼然的樣子，仿佛他們之間已經有了默契。於是康斯坦斯沒說明什麼理由，只勸賽查把費迪南歇掉。賽查也表示同意，辭退夥計的事算是定局了。在打發他的三天之前，一個星期六晚上，皮羅托清點月底的現金，發覺少了三千法郎。他大吃一驚，還不是為了損失，而是因為鋪子裡的三個夥計，一個廚娘，一個雜差和幾個長工都犯了嫌疑。叫他疑心哪一個好呢？皮羅托太太從來不離開賬台。管出納的包比諾是拉貢先生的內侄，只有十八歲，宿在店裡，是最老實不過的青年。他賬上的數目跟櫃子裡存的現金不符，可見是結過帳以後出的事。皮羅托夫妻倆決定暫不聲張，在店裡私下留神。

　　①法國人姓氏前冠有「德」或「杜」，多半是貴族的標記，杜·蒂耶利用這一點來蒙混人家。

　　②莫裡哀在喜劇《偽君子》中描寫一卑鄙小人叫做答爾丟夫，賺得富翁奧爾恭的信任，想騙取他的女兒，又想勾引他的妻子。現在奧爾恭的名字已成為冤大頭的別稱。

　　第二天星期日，他們在家招待客人。這小圈子裡的幾份人家一向是輪流作東的。玩布約特①的時候，公證人羅甘在桌面上丟出幾塊古老的金路易，正是賽查太太幾天以前從一個新婚的婦女，德·埃斯巴太太手裡收進的。

　　①一種紙牌戲。

　　花粉商笑著說：「哎喲，你這是偷了教堂裡的募捐箱啦。」

　　羅甘說這幾塊錢是在一位銀行家府上從杜·蒂耶那兒贏來的。杜·蒂耶若無其事的當場承認了。花粉商可是面孔漲得通紅。客人散了，費迪南正想去睡覺，皮羅托推說要談生意，把他邀到店堂去，說道：

　　「杜·蒂耶，我櫃子裡少了三千法郎，又沒有一個人可疑心。剛才那幾塊老洋錢對你太不利了，我不能不跟你說明。今晚咱們要找出了賬上的錯誤才睡覺。因為一定是帳目弄錯了。

　　說不定你在你薪水項下拿了錢。」

　　杜·蒂耶承認那些路易是他拿的。東家翻開帳簿，杜·蒂耶名下並沒記上借支的數目。

　　費迪南道：「我當時匆忙，忘了叫包比諾上帳。」

　　「對，」皮羅托說著，看見杜·蒂耶冷冷的滿不在乎，倒反怔住了。可是這諾曼底人存心到這鋪子裡來找生路，早已摸熟這些老實人的脾氣。

　　兩人花了大半夜功夫對賬，忠厚的賽查明知這查對是多餘的。趁查來查去的當口，他在抽斗側面的板上暗中粘了三張一千法郎的鈔票；然後裝做疲倦之極，嗑睡了，打起鼾來。

　　杜·蒂耶得意揚揚的把他叫醒，因為找出了錯誤，高興得不得了。下一天，皮羅托當眾把太太和小包比諾埋怨了一頓，對他們的粗心大意很生氣。半個月以後，費迪南·杜·蒂耶進了一家證券號子，說花粉生意對他不合適，他要研究金融了。從皮羅托店裡出來，杜·蒂耶提到賽查太太的口氣，仿佛東家是為了吃醋而歇掉他的。

　　過了幾個月，杜·蒂耶來看他的老東家，說有筆生意可以讓他發跡，還缺兩萬保證金，要求老東家作保。皮羅托看他這樣無恥，大出意外；杜·蒂耶眉頭一皺，問皮羅托是不是不相信他。瑪蒂法和其他兩個正在跟皮羅托談生意的商人，都看出花粉商心裡很氣，但當著他們沒有發作。他想也許杜·蒂耶已經變老實了，從前犯的事或者是被一個發急的情婦逼出來的，或者是賭輸了錢想翻本；一個年紀輕輕而說不定正在懺悔的人，當眾受到一個正派人責備，很可能走上犯罪和悲慘的路。皮羅托這好人兒便拿起筆來在杜·蒂耶的票據背後簽了字，作了保，嘴裡還說，對一個過去在店裡出過力的青年，他很樂意幫這點兒小忙。皮羅托說著這些遮面子的假話，臉都紅了。杜·蒂耶受不住皮羅托的目光，當下就懷恨在心，而且永遠記著，象魔鬼對天使一樣。在金融界做投機好比走繩索，杜·蒂耶可是把平衡棒拿得很穩，內裡還空虛的時候，外表已經衣冠楚楚，儼然是個富家兒了。他一朝買進了自備小馬車，就永遠坐下去。上流社會的人都是一邊作樂一邊做買賣，把歌劇院當作交易所的分店，全是現代的杜卡萊①派頭。杜·蒂耶在這個社會裡居然站住了腳。他在皮羅托家認識了羅甘太太，靠她幫忙，很快就鑽進金融界大頭的圈子。到那個時候，杜·蒂耶的富裕就不是徒有虛名的了。由於羅甘的介紹，他和紐沁根銀號關係很好，又跟凱勒弟兄和上層銀行界搭上了。誰也不知道這年輕人手裡調度的大量資金從哪兒來的，大家認為他的成功是靠他的聰明和誠實。

學達書庫(xuoda.com)