賽查·皮羅托盛衰記(8)_巴爾札克

八

　　科隆香水純為普通香水，毫無特殊作用。女蘇丹兩用雪花膏與潤膚水則以驗方配製，不特功效顯著，且對皮膚機能有益無損。

　　香味幽雅宜人，大有怡情養性，提神醒腦之功。配製簡單，尤為特色。婦女用之，愈增嫵媚；男性用之，尤覺風流瀟灑。

　　日常使用潤膚水可免除修面剃胡之刺痛，口唇不致龜裂而能常保紅潤；雀斑自然滅跡，皮色自然鮮豔。凡此種種，均表示人身液體①平衡，絕無偏頭痛之患。婦女若以潤膚水為經常化妝用品，可預防一切皮膚病，既不妨礙汗水蒸發，兼能養護皮膚，嬌豔逾恒。

　　外埠顧客請函巴黎聖奧諾雷街，旺多姆廣場附近，賽查·皮羅托先生接洽，郵資免付。本號原為拉貢老店，故瑪麗－安東奈特王后所用花粉皆由本號供應。

　　雪花膏每匣三法郎，潤膚水每瓶六法郎。

　　包裝雪花膏之紙上印有賽查·皮羅托先生親筆簽名，潤膚水瓶上亦有暗印為記，敬請各界注意，以防假冒。

　　①歐洲舊派醫學對人身之血、膽汁及名種分泌物，統稱為液體。

　　賽查不曾發覺，出品的暢銷還是得力于康斯坦斯。她勸丈夫把雪花膏和潤膚水整箱運出，答應國內外的花粉商，凡是論籮①批發的都給三成回扣。這兩樣貨色的確比同類的化妝品高明，一般外行又被他按照體質分類的說法迷惑了。法國的五百家花粉店貪圖厚利，每家每年向皮羅托批進三百籮以上。按件計算固然利子很薄，銷數一大，賺頭就驚人了。賽查把神廟區的木屋和空地買了下來，蓋了幾間寬大的廠房；玫瑰皇后的店面也裝修得十分華麗。兩夫妻過著小康的生活，太太也不象以前那麼提心吊膽了。

　　①一蘿是十二打。

　　一八一〇年，賽查太太料到房租快要漲價，攛掇丈夫在原來的店面和中層之外，把屋子的大部分房間都租下來，自己的臥室也搬上二樓。皮羅托裝修房間為太太花了一大筆錢；康斯坦斯因為家裡有樁喜事，也就閉著眼睛，由他去了。原來花粉商當選了商務法庭的裁判。由於他規矩老實，一絲不苟，又靠著外邊的人緣好，他得了這份榮譽，從此成為巴黎有身分的商人。為了充實知識，他清早五點起身，研究判例彙編和有關商業訴訟的書。他做人方正，熱心，講公道：這些都是處理商務糾紛最要緊的條件，所以他成了最受推崇的裁判之一。不但優點，便是他的缺點也抬高了他的聲望。賽查知道自己才力不夠，很願意接受同事的意見；同事看他聚精會神的聽著，心裡很受用。有的人因為他專門聽人說話，認為他思想深刻，看他不聲不響的表示同意，覺得特別高興；有的喜歡他謙虛隨和，儘量誇獎他。訴訟的當事人又贊他心地寬厚，處處息事寧人。交給他的案子，他往往憑著天生的理性，處理得象回教祭司一樣公正。他當裁判的時期又學會了一套濫調，夾著一些盡人皆知的格言和數字的計算，用四平八穩的句子不慌不忙的說出來，淺薄的人只道他能言善辯。社會上總是俗人居多，老是忙忙碌碌，沒有什麼遠大的眼光，因此大多數人很喜歡賽查。但他大半時間都花在商務法庭上，老婆認為代價太高，硬要他把這個榮譽放棄了。

　　一家子庸庸碌碌在人生中走了一程之後，靠著兩夫妻感情融洽，到一八一三年上進入一個興旺的時期，好象是不怕挫折，可以永遠維持下去的了。來往的朋友包括老東家拉貢夫婦、叔叔皮勒羅、公證人羅甘、拉貢太太的兄弟包比諾法官；普羅泰茲－希弗維爾公司的希弗維爾；倫巴第街上的藥材商，供應玫瑰皇后貨源的瑪蒂法一家；他們的合夥老闆，國庫職員科香和他的太太；紀堯姆的後手，盤進貓打球①的布商約瑟夫·勒巴，聖德尼街上的一位能人；這個虔誠的小集團的懺悔師兼靈修指導洛羅神甫；還有幾個別的人。

　　①這是一家布店的名稱，招牌上畫著一隻貓拿球拍打球。見《巴爾札克全集》第一卷：《貓打球商店》。

　　雖然皮羅托擁護王室，輿論還是對他很好。大家當他非常有錢，其實除了做生意的資本，他只存起十萬法郎。他買賣做得規矩，說一不二，從來不欠帳，不拿票據出去貼現，但是肯幫人家忙，只要票據可靠，他無不通融；所以他在外面名氣很大。他的確賺了很多錢，但在建築和製造上頭花掉不少。家裡開銷每年要近二萬法郎。夫妻倆都寵愛他們的獨養女兒賽查麗納，她的教育費就需要很大一筆款子。他們只想把女兒留在身邊；只要能討女兒喜歡，從來不考慮到錢。可愛的賽查麗納不是在琴上練一支施泰貝爾特①的朔拿大，就是唱一支浪漫曲；她文字寫得很通順，常常朗誦拉辛父子②的作品，解釋其中的妙處；也畫些風景畫和墨筆畫。你想，這些情形叫一個可憐的鄉下人出身的暴發戶看著聽著，該有多麼得意！她是一朵還沒離開枝條的花，那麼美麗，純潔；她是一個天使，父母抱著滿腔熱情看著她一天比一天長得撫媚；她是一個獨養女兒，天真未鑿，還不會輕視父親，嘲笑他缺少教育；賽查能夠把生命寄託在這樣一個女兒身上，當然是樂不可支了。

　　①施泰貝爾特（1765—1823），德國鋼琴家和作曲家。他的作品當時在歐洲很流行。

　　②悲劇詩人拉辛的兒子路易·拉辛寫過宗教題材的長詩，當時已沒有讀者。想必這些作品因其內容虔誠，故在賽查麗納的書架上占一席之地。

學達書庫(xuoda.com)