賽查·皮羅托盛衰記(6)_巴爾札克

六

　　賽查血氣方剛，和喬治、拉比亞迪埃、蒙托朗、博旺、龍吉、芒達、佩尼埃、杜·愷尼克、封丹納①等等接觸之下，受著他們的煽動，竟參加了共和四年正月十三的事變。那是保王党聯合了恐怖黨，想推翻那個快要結束的國民會議的陰謀。賽查很榮幸，居然在聖羅克教堂的石級上和拿破崙交鋒，但一開場就受了傷。事變的結果，大家都知道。巴拉斯手下的副官從默默無聞中冒了出來，②皮羅托虧得默默無聞而逃了性命。幾個朋友把作過戰的領班夥計送到玫瑰皇后店裡，拉貢太太替他包紮了，把他藏在閣樓上，幸而沒有人追究。皮羅托打仗的勇氣不過是一時衝動。他一面養傷，一面把政治與花粉生意這種荒唐的結合，認真思索了一番。雖然他仍是保王黨，但打定主意只做一個吃花粉飯的保王党，全心全意管他的本行，再也不去冒險。

　　共和八年二月十八的政變，③使拉貢夫妻對波旁王室的命運絕望了，決意脫離花粉業，去過安分守己的布爾喬亞生活，從此不問政治。他們要想收回資本，必須物色一個野心不大而誠實有餘，才具不足而明理懂事的人來接手。拉貢便勸領班夥計把他的店盤下來。皮羅托卻是躊躇不決。他那時二十歲，每年有一千法郎的公債利息；他的志願是但等拿破崙在杜伊勒裡宮中的地位鞏固，公債也跟著穩定，他每年能有一千五利息的時候，住到希農鄉下去。他私下想：「老老實實過著自給自足的日子不好麼？幹嗎去擔生意上的風險？」他從來沒想到能攢起那麼大一筆財產，那種發財的機會也只有一個人年輕的時代才敢嘗試。當時他只想在都蘭娶一個家業和他差不多的老婆，把特雷索裡買下來自己經營。他從懂事的時候起就看中那塊小小的產業，打算擴充到一年有三千法郎進款，在那兒快快活活，無聲無臭的過日子。他正要回絕東家，不料愛情使他忽然改變主意，野心也大了十倍。

　　①以上都是巴爾札克筆下的保王黨人物，散見於其他小說。

　　②聖羅克事變時，拿破崙在巴拉斯部下率領軍隊保衛國民議會，鎮壓保王黨的叛亂。

　　③共和八年二月十八，即一七九九年十一月九日，拿破崙推翻舊執政，自任首席執政，開始獨裁。史稱「霧月十八日政變」。

　　賽查被於絮爾丟開以後很本分，不敢在巴黎接近女色，一則怕危險，二則工作也忙。情欲沒有養料，會變做饑渴一般的需要；所以中等階級的人腦子裡只想著結婚，除此之外，他們沒有辦法弄到一個女人。賽查·皮羅托便是到了這一步。玫瑰皇后店裡的大小事務都集中在領班夥計身上，他沒有時間去尋歡作樂。在這樣的生活中間，情欲的需要就變得愈加迫切。荒唐慣的夥計看了不會動心的那種漂亮姑娘，給安分的賽查遇到了，印象就深刻了。六月裡有一天，他從瑪麗橋走往聖路易島，在安茹河濱道上靠近橋堍的一家鋪子門口，看見站著一個姑娘。她叫做康斯坦斯·皮勒羅，在小水手鋪子裡當領班小姐。小水手是巴黎最早的一家時裝商店。這類鋪子以後開了不少，多半掛著油漆招牌和飄飄蕩蕩的市招；櫥窗裡的圍巾掛成秋千架一般，領帶疊得象紙紮的宮堡；還有許多招徠顧客的花樣，售價劃一的商品，①又是布幡，又是招貼，花花綠綠，光彩奪目的玩意兒做得著實巧妙，把櫥窗裝飾得挺有詩意。小水手賣的所謂時新貨，價錢非常便宜，所以雖則開在巴黎最冷落最不時髦的地段，倒也生意興隆，紅極一時。領班小姐長得漂亮的名聲也傳出去了，正如後來千柱咖啡館的老闆娘和別的一些女孩子一樣，引得老頭兒和小夥子們在帽子店，咖啡館，小商店窗外伸頭探腦，數目比巴黎街上的石板還要多。玫瑰皇后的領班夥計住在聖羅克教堂和蘇第埃街之間，平日只關心花粉，不知道有這家叫做小水手的鋪子。巴黎的零售商素來不通聲氣。賽查一見康斯坦斯的姿色，興奮得不得了，一鼓勁兒沖進店裡買了六件襯衫，討價還價磨了半天，把整匹的布抖開來看過，活脫是英國女人shoping②的派頭。賽查承蒙領班小姐賞臉，親自出來招呼。她一看某些形景就知道（那是每個女人都看得出的），這位顧客上門主要不是為買東西，而是為了售貨員。賽查把姓名住址告訴領班小姐，領班小姐只等他買好東西，並不在乎他的欽慕。可憐的夥計當初討于絮爾喜歡，並沒有費什麼力，只是傻支支的象綿羊一般聽人擺佈；這番動了真情，他變得更傻了，一句話都說不上來。迷人的女店員笑了笑，馬上對他很冷淡；可是他神魂顛倒，根本沒發覺。

　　①售價劃一的推銷方法，就是現代一元商店或一角商店的起源。

　　②英文：買東西。正確的拼法應為shopping，巴爾札克拼錯了。

　　一連八天，賽查每天晚上去守在小水手門外，但求人家瞧他一眼，好比一條狗在廚房門口討骨頭吃。男女店員們的嘲笑，他滿不在乎；遇到顧客和行人，他就恭恭敬敬閃在一邊；那些人都很注意店裡的動靜。過了幾天，他又走進他天使住的樂園，推說買手帕，其實是要告訴她一個簡單明瞭的念頭。

　　他一邊付帳一邊說：「小姐，你要用花粉，我可以供應。」

　　康斯坦斯·皮勒羅經常聽見人家對她許願，話說得天花亂墜，可是從來不提婚姻；因此她雖然心地的單純跟臉蛋兒的白淨不相上下，也直要賽查回來回去，奔走了六個月，證明他的愛情確是百折不回以後，才肯賞臉接受他的殷勤，但還不願意表示態度。她這樣謹慎是因為追求她的人太多了，做批發生意的酒商，有錢的咖啡館老闆，還有一些別的人，都對她很有意思。賽查發現康斯坦斯有個監護人叫做克洛德－約瑟夫·皮勒羅，在廢鐵河濱路上開著五金店，便走了他的門路。這種暗地刺探的勾當，說明他的確動了真情。

　　在巴黎，純潔的愛情自有許多樂趣，一般做夥計的也另有一套花錢的方式，或者請吃時鮮的甜瓜，或者上韋尼阿飯店吃一頓講究的飯，接著再上戲院，再不然星期天坐著馬車到鄉下去玩兒；這些情節在我們這個簡短的敘述裡只好略而不談了。

　　賽查雖不是美男子，也沒有什麼叫人不喜歡的地方。在巴黎住了相當時候，老待在黑洞洞的鋪子裡，鄉下人的通紅的皮色已經褪下去了。頭髮又黑又濃，胸脯結實象諾曼底的馬，四肢粗大，神氣忠厚老實，都給人一個好印象。皮勒羅管著侄女的終身大事，經過訪查，同意了賽查的親事。一八〇〇年五月，正當風光明媚的季節，康斯坦斯－巴勃－若瑟菲娜·皮勒羅小姐，在蘇鎮①的一株菩提樹下答應嫁給賽查，賽查快活得暈過去了。

　　①巴黎近郊的風景勝地。

　　皮勒羅對侄女說：「孩子，你這個丈夫著實不錯。他心腸好，愛面子；脾氣爽直，而且象小耶穌一樣安分，的確是個天字第一號的好人。」

　　康斯坦斯和所有的女店員一樣，有時對自己的前途也做過想入非非的好夢，這一下乾脆把這些念頭丟開了，自願安分守己，做個賢妻良母，按照中等階級的一套原則做人。並且她的思想也最配當這個角色，許多巴黎姑娘所嚮往的那種虛榮危險的生活，對她並不合適。康斯坦斯頭腦狹窄，是個標準小布爾喬亞，喜歡一邊做活一邊鬧些小脾氣；心裡要的，嘴裡偏說不要，把她當真了又要生氣。從廚房什物到銀錢出入，從要緊事兒到內衣上小得看不見的破洞，她都放心不下，忙著照管。便是喜愛一個人的時候，嘴上也老在埋怨。她只能想些最簡單的主意，挺無聊的念頭；她什麼都要爭辯，什麼都要害怕，什麼都要計算，時時刻刻想著將來。她的呆板而天真的美，動人的表情，嬌嫩的氣息，使皮羅托把她的缺點都忘了。何況她也有許多好處，先是那種誠實不欺的本性，做事極有條理，既有拚命幹活的勁兒，也有推銷商品的天賦。那時康斯坦斯十八歲，積著一萬一千法郎。

　　賽查受著愛情鼓動，登時雄心勃勃，盤進了玫瑰皇后；在旺多姆廣場附近租下一所漂亮屋子，把鋪子搬過去。年紀不過二十一歲，娶了一個心愛的美人兒，做了老闆，本錢已經付了四分之三，再想到從開場到現在所走過的路，他當然覺得前程遠大。羅甘是拉貢家的公證人，也是皮羅托婚書的起草人，給新接手的花粉商出了個好主意，勸他不要因為有了老婆的陪嫁，就把盤進鋪子的錢付清。

　　他說：「老弟，留些本錢好好做幾筆生意吧。」

　　皮羅托佩服這位公證人，經常向他請教，和他做了朋友。

　　象拉貢和皮勒羅一樣，他最相信公證人這一行，也就對羅甘推心置腹，不容許自己有半點兒懷疑。賽查聽了他的話，拿康斯坦斯的一萬一千法郎做起買賣來。那個時候，即使有人拿首席執政的家業來和他調換，不管拿破崙的家業如何煊赫，他也不會接受。皮羅托開場只雇一個廚娘，自己住在店面高頭的中層樓上。家具商把簡陋的房間裝修得還算整齊，新婚夫婦就在那兒度他們永遠沒有完的蜜月。

學達書庫(xuoda.com)