賽查·皮羅托盛衰記(5)_巴爾札克

五

　　二賽查·皮羅托的出身

　　希農附近有個窮苦的農民叫做雅克·皮羅托，在一位有錢的太太家裡種葡萄，和她的丫頭結了婚，生了三個兒子。老婆生下小兒子就死了，可憐的男人也沒有再活多久。女主人對丫頭感情不錯，讓雅克的大兒子弗朗索瓦和她自己的孩子一同上學，又送他進神學院。弗朗索瓦·皮羅托做了神甫，在大革命中躲來躲去，和一般拒絕向政府宣誓的教士①一樣到處流浪，被人當做野獸一般追捕，抓住的話至少是上斷頭臺。我們這故事開場的時節，弗朗索瓦是圖爾大教堂的副堂長。他只離開過一次圖爾，去看他的弟弟賽查。巴黎的熱鬧把老實的教士嚇壞了，躲在房裡不敢出去。他把雙輪馬車叫做小街車，看到每樣東西都大驚小怪。住了一星期，他回到圖爾，打定主意從此不進京城。

　　①法國大革命後，政府曾於一七九〇年下令，教士必須宣誓服從政府。

　　種葡萄的第二個兒子冉·皮羅托當了國民自衛軍，在大革命初期打了幾仗，很快就升到上尉。特雷比亞一役，①麥克唐納招募敢死隊攻打一座炮臺，上尉帶著部隊沖上去，打死了。皮羅托一家的命運就是這樣到處受人壓制，或者受時勢播弄。

　　①一七九九年六月，法國麥克唐納將軍與俄、意聯軍戰于特雷比亞河畔。

　　最小的孩子便是這齣戲的主角。賽查在十四歲上識得字，能寫能算，帶著一個金路易離開本鄉，步行到巴黎去找出路。圖爾的一家藥店老闆介紹他進拉貢的花粉鋪，做個打雜的小廝。那時他的全部家當不過是一雙底上有鐵釘的皮鞋，一條紮腳褲，幾雙藍襪子，一件花背心，一件鄉下人穿的上衣，三件厚厚實實的粗布襯衫和他上路用的棍子。頭髮雖則剪得象唱詩班裡的孩子，可是身體結實，到底是都蘭地區的人。他有時象他同鄉人一樣懶散，但成家立業的願望把這一點給補救了。他既不聰明，也沒受過什麼教育，卻是天性正直，一絲不苟，象他的母親。照都蘭的俗語說，他母親是個有錢難買好心腸的女人。賽查吃了東家的，每月拿六法郎工錢，睡在閣樓上，靠近廚娘的臥室搭一張破床。夥計們指點他打包，送貨，掃街，掃棧房，一邊教他幹活，一邊拿他打哈哈。按照小商店的習慣，師兄傳授本領，說笑打趣也是一個重要項目。拉貢先生和拉貢太太跟他說起話來好象他是條狗。他在街上跑了一天，夜晚兩隻腳痛得要命，肩膀象斷下來似的；可是沒有一個人理會學徒的苦處。在所有的京城裡，只顧自己不顧別人是天經地義；賽查嘗到這種冷酷的滋味，覺得巴黎的生活苦極了。他晚上一邊哭一邊想著都蘭。那邊的鄉下人做起活來才悠閒呢：泥水匠慢吞吞的砌著牆，很聰明的把勞動和懶散聯在一起。但他還來不及想到逃跑就睡著了，因為第二天早上還得出差，他又生來象看家的狗一樣盡職。他偶爾嘀咕幾句，領班夥計就嘻嘻哈哈的笑道：

　　「啊！小夥子，玫瑰皇后店裡不是樣樣都玫瑰色的，雲雀不是現成炸好了從天上掉下來的；先得去追，去捉，末了還得有烹調的作料。」

　　胖子廚娘是庇卡底人；她把好菜都自己吃了，從來不和賽查說話，除非是向他抱怨拉貢夫妻管得緊，什麼都不讓走漏。第一個月月終，星期天輪著這姑娘看家，不免跟賽查談起話來。於絮爾身上一經收拾乾淨，在打雜的小廝眼裡就很動人了。這是他一生第一個暗礁，要不是後來事情起了變化，他說不定就會這樣斷送了的。跟所有無依無靠的人一樣，他碰到第一個對他和顏悅色的女人就愛上了。廚娘做了賽查的保護人，和他有了私情，給夥計們毫不留情的作為嘲笑資料。

　　過了兩年，廚娘高高興興的丟開了賽查，另外挑上一個二十歲的同鄉。他為了逃避兵役，躲在巴黎，家鄉有幾畝田，聽憑於絮爾作主和她結了婚。

　　那兩年，廚娘盡揀好東西給她的小賽查吃；教他從下面去看巴黎的生活，把一些秘密替他拆穿了；為了抓住賽查，她告訴他下流場所的可怕，使他聽了毛骨悚然；那些地方的危險，她自己好象並不陌生。一七九二年賽查失戀的時候，兩隻腳已經在巴黎街上鍛煉出來了，肩膀上箱子也扛慣了，他所謂巴黎人的噱頭也聽慣了。因此於絮爾把他扔下，他也不怎麼傷心，覺得自己在感情方面的許多理想，於絮爾一樁都配不上。她又淫蕩又暴躁，會撒嬌會揩油，又自私又縱酒。她既傷害了皮羅托那顆純潔的心，又沒有什麼美麗的遠景好讓他指望。天真的人總以為愛情的關係是最牢固的；可憐的孩子和一個並不投機的姑娘有了這種關係，有時感到很痛苦。等到他在感情方面恢復自由的當兒，他成熟了，年紀也到了十六歲。頭腦經過於絮爾的栽培，經過夥計們說笑打諢的啟發，他開始研究生意經了；別看他眼睛的神氣老實，骨子裡還是聰明的呢。他留心主顧，有空就打聽關於商品的知識，把品種和來路記在心裡。終於有一天，他對貨色，價錢，暗碼，比新來的同事熟悉得多；拉貢先生和拉貢太太也把他使喚慣了。

　　共和二年①全國徵發壯丁，拉貢公民手下的人抽調一空，賽查·皮羅托升了二夥計，趁此機會拿到五十法郎一月的薪水，能夠和拉貢夫妻同桌吃飯更是說不出的得意。玫瑰皇后的二夥計本來積著六百法郎，如今又有了一間正式的臥房，把他添置的一些蹩腳衣服放進眼紅了多年的櫃子裡。當時的風氣，年輕人都喜歡做出粗野的舉動，算作時髦；這個溫和樸實的鄉下佬，逢著十天一次的例假，②也照他們的款式打扮起來，模樣兒也不輸他們了。他和布爾喬亞的雇傭關係，在別的時代原是一道高牆，這一下可被他輕輕跳了過去。那年年底，因為他誠實可靠，當了出納。威嚴的拉貢女公民③管著夥計的內衣被褥；老闆和老闆娘都當他自己人看待了。

　　①共和二年，即一七九三年。

　　②大革命時期，政府把星期的例假改為十天一次。

　　③大革命時期，男人統稱為公民，女人統稱為女公民，以代替先生太太的稱呼。

　　一七九四年九月，賽查拿一百金路易的積蓄換了革命政府的六千法郎鈔票，買進行市三十法郎的公債。交易所市面大跌的前一天，他付清了款子，歡天喜地的把債券收起來。從此他就關心行市，關心大局，暗地裡牽腸掛肚；那個時期正是我們歷史上的多事之秋，好消息壞消息都會使他心跳。瑪麗－安東奈特王后用的香粉一向是拉貢供應的；兩位暴君倒臺了，拉貢對他們還是忠心耿耿，在大局緊張的日子把這份心意告訴了賽查。賽查一輩子就受著這些心腹話的影響。夜晚鋪子關了門，盤好賬，街上靜悄悄的時候談的話，把都蘭人聽得如醉若狂；再加上天生的傾向，他竟做了保王黨。拉貢夫婦講了許多故事，形容路易十六的德行，讚美王后的賢慧，越發挑起賽查的熱情。國王和王后就在離鋪子不遠的地方砍頭的，這個悲慘的下場叫軟心的賽查大抱不平，恨死了那個殘殺無辜的政權。從做生意的角度看，他覺得限制物價的法令①和不利於買賣的政潮把商業的生路斷絕了。何況革命以後，大家留提圖斯②式的短髮，不再用撲粉；賽查是個地道的花粉商，也就對革命大起反感。既然只有專制政體能使國家太平，只有太平能使百姓活命和賺錢，他便死心塌地擁護王室。等到拉貢先生認為他思想成熟了，就升他做領班夥計，參與玫瑰皇后的秘密。原來有些主顧是波旁王室最忠心最活躍的黨羽，暗中把花粉鋪作為巴黎與西方的通訊機關。

　　①一七九三年五月國民會議頒佈法令，限制一部分主要糧食的最高價格。

　　②提圖斯（40—81），羅馬皇帝。

學達書庫(xuoda.com)