賽查·皮羅托盛衰記(4)_巴爾札克

四

　　「那麼他為什麼要幹一樁法律禁止的事呢？你向來尊重法律，你怎麼說？」

　　「讓我說下去好不好？羅甘加入了，你又說買賣靠不住。有這道理麼？你又說：『他這麼做是違法的。』可是必要的話，他盡可以出頭露面。你還說：『他已經有錢了。』人家不是也可以這樣說我麼？倘若拉貢和皮勒羅來問我：『你已經象販豬的一樣賺飽了，幹嗎還做這筆生意？』咱們聽了歡迎麼？」

　　皮羅托太太說：「生意人的地位跟公證人不同。」

　　賽查接口道：「反正我良心很太平。賣主有不得不賣的理由；我們並沒搶他們，好比你買進七十五法郎的公債，並沒有搶劫拋出的人。今天我們照今天的市價買進地產；兩年以後，行情不同了，跟公債一樣。告訴你，康斯坦斯－巴勃－若瑟菲娜·皮勒羅，①無論什麼事，只要有一點兒不清白，我賽查·皮羅托一輩子也不會做，不管是犯法的還是違背良心的，還是犯嫌疑的。真想不到，成家立業十八年了，還被老婆疑心做人不老實！」

　　①皮羅托太太娘家姓皮勒羅，康斯坦斯－巴勃－若瑟菲娜是她的全名。

　　「得啦，得啦，賽查！別生氣。跟你相處了這麼些年，還識不透你的心麼？歸根結底，你是當家的。這筆產業不是你掙來的麼？既然是你的，你儘管花吧。哪怕弄到山窮水盡，我們母女倆決沒有半句怨言。可是你聽我說：當初你發明女蘇丹雪花膏和潤膚水的時候，你冒的險不過五、六千法郎。現在你把全部家私都押在一副牌上，賭的又不止你一個，你有合夥老闆，說不定比你精明。你要開跳舞會就開吧，要裝修屋子就裝修吧，花上萬把法郎雖然冤枉，還不至於傷元氣。至於那筆瑪德萊娜的生意，我堅決反對。你是花粉商，就做花粉商，別做地皮生意。我們女人天生有股靈性，不會錯的！我的話說完了，隨你怎麼辦吧。你當過商務裁判，懂得法律；你當家當得很好，我跟你走就是了。不過咱們的財產還沒安排妥當，賽查麗納還沒有稱心如意的嫁出去，我總覺得提心吊膽。但願上帝保佑，我的夢不要是個預兆才好！」

　　康斯坦斯表示就範了，皮羅托倒也不大好受；遇到這類情形，他就喜歡使一些無傷大雅的小手段。

　　他道：「康斯坦斯，我話還沒有說出去呢；不過說不說都是一樣。」

　　「噢！賽查，話都說盡了，不用再提。總之，名譽比財產要緊。來，朋友，睡覺吧，咱們柴火也燒完了。你喜歡談天，床上談舒服得多。……噢！那個惡夢！我的天哪，看見自己變成那副情景，多可怕！……我要跟賽查麗納去好好的念一台九日經，保佑你的地產生意成功。」

　　皮羅托一本正經的說道：「有老天爺幫忙自然沒有害處；可是太太，榛子油也是一股力量呢！我這個發明，象我從前發明女蘇丹雪花膏一樣是碰巧。上回是隨便翻開一本書，這回是看到一幅版畫，題目叫做《海洛與利安德》①，畫著一個女人在情人頭上灑香油，你想多有趣！最可靠的投機生意是利用人的虛榮心，利用人的自尊心和愛打扮的心理。這些心理是永遠不會消滅的。」

　　①據希臘神話傳說，愛神阿佛洛狄忒的女祭司海洛與希臘青年利安德相愛。利安德每晚遊過海峽與海洛相會。某夕風浪大作，利安德中途溺死，海洛聞訊後蹈海殉情。畫家德洛爾姆在一八一四年沙龍畫展上展出《海洛與利安德》和《利安德之死》，眾口交譽。根據這兩幅油畫製作的版畫流傳甚廣。

　　「唉！是啊，這一點我看得很清楚。」

　　「男人到相當年紀，頭髮沒有了，會千方百計的想要。理髮師告訴我，近來不但望加錫油暢銷，凡是可以染頭髮的，大家認為可以長頭髮的藥品，銷路都好。自從和平以後，①男人對女人熱心多了，女人可是不喜歡禿頂的，嗨，嗨，咪咪！可見這一類商品的銷路跟時局有關。保護頭髮的藥品跟麵包一樣好賣，尤其我的香精將來可以請科學院批准，好心的沃克蘭②先生一定還會幫我一次忙。明天我要把我的主意告訴他，向他請教；他喜歡的版畫也要拿去送給他，我托人在德國找了兩年才找到。和他合夥做化學藥品的希弗維爾說，他正在研究頭髮。我的發明倘若跟他的發明合得攏，男男女女都要買我的香油。我再說一遍，我這個主意就是一筆財產。天哪，我簡直睡不著覺了。總算運氣，小包比諾長著一頭世界上最好看的頭髮。咱們再雇一個頭髮拖到地下的女店員，只要不褻瀆上帝不得罪人，就叫她說是多虧了我的生髮油，因為那東西的確是油，一點不假。這麼一來，凡是頭髮花白的傢伙都要釘著我的油了，好比晦氣星老釘著窮人一樣。除此以外，親愛的，還有跳舞會哩！我不是要嚇唬人，只想見見那個小流氓杜·蒂耶，他有了幾個錢耀武揚威，一到交易所可就躲著我啦。他知道有樁不光彩的事落在我手裡。也許我當初對他太厚道了。太太，你說奇怪不奇怪，一個人做了好事老吃虧，當然我說的是這一世！我待他象待兒子一樣，你才不知道我幫了他多大的忙呢。」

　　①這裡所說的和平，指一八一五年簽訂巴黎和約。

　　②沃克蘭（1763—1829）實有其人，是化學家，科學院院士。他確實研究過頭髮，也與人合夥開過藥廠。

　　「提起他來，我身上就起雞皮疙瘩。他要你當什麼角色，你要知道了就不會把他偷三千法郎的事瞞起來了；我早猜到那樁事是怎麼了結的。你如果送他上法庭，對大家倒是做了件功德。」

　　「他想叫我當什麼角色呢？」

　　「別提了。今晚上你要肯聽我的話，皮羅托，我就勸你不要再理睬杜·蒂耶。」

　　「他從前是我的夥計，他剛做生意的當口，我還替他作了兩萬法郎的保；現在不准他進門，人家不要奇怪麼？算了吧，咱們總是為好，別的不用管了。再說，杜·蒂耶已經變好了也說不定。」

　　「那麼咱們屋子裡要弄得一塌糊塗了！」

　　「什麼一塌糊塗？放心好了，樣樣會安排得有條有理，象五線譜一樣。我才告訴你，樓梯要改向，我跟賣傘的凱龍辦過交涉，要租隔壁的屋子，難道你都忘了不成？我明兒要和他一同去找他的房東莫利訥，明兒我事情多得跟大臣一樣……」

　　康斯坦斯道：「你那些主意把我攪得頭昏腦漲，什麼都弄不清了。再說，皮羅托，我快睡著了。」

　　丈夫答道：「啊，早安。因為咪咪，現在已經是早上了。啊！她睡熟了，親愛的孩子！嘿，你要不發一筆大財，我才不叫賽查呢。」

　　一會兒，康斯坦斯和賽查都安安靜靜的打起鼾來。

　　我們只要把這齣戲裡兩個主角的身世大致看一看，就知道這場不傷和氣的爭論給人的印象，和他們過去的歷史完全一致。我們這幅速寫除了描寫一般零售商的生活，也要交代清楚做花粉生意的賽查·皮羅托，怎麼會碰巧當上副區長，從前怎麼會在民團中當隊長，現在又怎麼會得榮譽勳位勳章。摸透了他的性格，弄清了他發跡的原因，我們就懂得為什麼生意上的風浪，精明強幹的人能夠戰勝，臨到無能的人頭上就會變做不可挽回的災難。世界上的事情永遠不是絕對的，結果完全因人而異：苦難對於天才是一塊墊腳石，對基督徒是一口受洗禮的池子，對能幹的人是一筆財富，對弱者是一個萬丈深淵。

學達書庫(xuoda.com)