農民(82)_巴爾札克

八十二

　　第八章鄉間美德

　　入夜，瑪麗·通薩爾在蘇朗日附近，坐在一灣小水池的岸邊等博內博，他象慣常一樣，在酒館裡度過了一天。她聽見他遠遠走來，從腳步聲可以聽出他醉了，而且輸了錢，因為如果他贏了錢，他是要唱歌的。

　　「是你嗎？雅克？」

　　「是我，小東西……」

　　「你怎麼啦？」

　　「我欠了二十五法郎，在我我到這筆錢之前，大概脖子得讓人家扭二十五轉了。」

　　「好了，咱們現在可以有五百法郎，」她趴在他耳邊說。

　　「噢！是殺人的事兒吧，我還想活呢……」

　　「不是的，沃杜瓦耶可以給我們這筆錢，只要你在一棵樹前頭抓住你媽。」

　　「要我出賣我媽，還不如去殺個人呢。你呢，你有奶奶，通薩爾老娘，為什麼你不把她交出去呢？……」

　　「要是這麼做的話，我爹會不讓咱倆一塊兒玩兒的。」

　　「那倒也是：不管怎麼樣，不能讓我媽蹲大獄；可憐的老太婆！她給我做麵包，她給我找衣服穿，都是為了我……讓她蹲監獄，那我太沒心肝了！為了怕人家出賣她，我得去告訴她今晚別去削樹皮了……」

　　「好吧，我爹愛怎麼著就怎麼著，我要去告訴他，有五百法郎好賺，讓他問問我奶奶要不要。七十歲的老太婆決不會給抓進監獄去的！再說，她在監獄裡比住在倉庫裡還好過點兒……」

　　「五百法郎！……我跟我媽說去，」博內博說，「如果她覺得願意讓我賺這筆錢，我一定借她在監獄裡的花銷，她可以在裡頭紡線，自得其樂，比在庫什發愁的事兒更少，明天見！」

　　第二天清晨五點鐘，博內博同他的母親一起去敲大綠依的門，只有通薩爾老娘起床了。

　　「瑪麗？」博內博叫道，「事情辦妥了。」

　　「是昨晚關於樹的事兒嗎？」通薩爾老太婆說，「那筆錢該我賺的。」

　　「裡谷先生答應我兒子拿這錢買一阿爾邦的地。」

　　兩個老太太爭吵起來，爭的是誰該讓她的孩子出賣自己。

　　這聲音把全家吵醒了。通薩爾和博內博各自袒護自己的母親。

　　「用稻草抽籤吧，」通薩爾媳婦說。

　　抽籤結果，小酒館得勝。三天之後，天亮時分，憲兵從樹林深處把通薩爾老娘帶到法耶市，她是在作案時讓守林人和鄉間警察當場抓獲的，作案工具是一把蹩腳的小刀，用來削樹皮，還有一把螺絲鑽，用來模仿蟲子咬的道路，隨著年輪鑽樹皮。起訴書指出，在五百步圓周之內，有六十棵樹遭這種毒手。通薩爾老娘被解到奧克賽，她的案情應該歸刑事法庭受理。

　　當米旭在樹根處見到通薩爾老太婆時，不禁脫口而出：

　　「伯爵先生和夫人這樣厚施恩惠，就落到這種人身上！……說真格的，要是她聽我的勸告，就不會給通薩爾小妞什麼嫁妝，她比她奶奶還賤……」

　　老太婆抬起她那灰色眼睛來狠狠地瞪了米旭一眼，目光如蛇蠍。事實上，伯爵知道是誰幹的這勾當之後，果真禁止他妻子再給卡特琳·通薩爾任何東西。

　　「伯爵夫人做得對，」西比萊說，「特別是我知道高丹在卡特琳來求夫人的三天之前就已經買了了那塊地。所以他們倆早就策劃好這場戲，指望著夫人的憐憫心的。卡特琳可能是故意讓自己懷孕，好有理由拿到這筆錢，高丹跟這件事沒關係……」

　　「真有他們的！」勃龍代說，「巴黎的壞蛋跟他們比起來成了聖人了。」

　　「啊！先生，」西比萊說，「利慾薰心，促使人犯罪，在哪兒都一樣。您知道是誰出賣通薩爾老太婆的嗎？」

　　「不知道！」

　　「她的孫女瑪麗；她嫉妒她姐姐的婚事，為了自己發財……」

　　「真可怕！」伯爵說，「這麼說，他們殺人的事兒也幹得出來，為了……」

　　「哦！為了一點小事就可以幹，這種人把生命看得很輕；他們幹活兒幹膩了。哦！先生，在這窮鄉僻壤發生的事，並不比巴黎的體面些，可是您不會相信。」

　　「那麼就發發善心，行點兒好吧！」伯爵夫人說。

　　逮捕發生的當晚，博內博到大綠依酒店去，全家都聚在那兒，興高采烈。

　　「得，得，讓你們高興，」他說，「我剛從沃杜瓦耶那兒知道，為了懲罰你們，伯爵夫人撤回她許給高丹的一千法郎了，她丈夫不讓給。」

　　「是米旭勸她別給的，」通薩爾說，「我娘聽見他說了，我到法耶市給她送錢和隨身東西時她告訴我的，——好吧，她不給就不給；我們得的五百法郎足夠幫助高丹付款了，我一定要報仇，我和高丹兩個……啊！米旭也摻和進我們家的事兒來了！這跟他有什麼關係！難道這事兒是在他的林子裡發生的嗎？這一切麻煩都是他引起的；我娘切了他那條狗的喉管那一天，是他發現的秘密。要是我去管莊子的事兒，要是我去告訴將軍，那天早晨他老婆跟一個年輕人在林子裡散步！他們連露水濕腳都不怕，那腳丫子得夠暖和才行……」

　　「將軍，將軍，」庫特居斯說，「怎麼對付他都行，可是米旭盡挑唆他發火，這是個搗亂分子，他太不安分。」

　　「事實是，」沃杜瓦耶說，「要是沒有米旭，我們大家就平安無事了。」

　　「到此為止吧，」通薩爾說，「這事兒以後再說，等月亮升起時，到野外去。」

　　十月底，伯爵夫人外出兩個星期，留下她丈夫一個人守在家裡。她不願錯過意大利劇院的演出，而且她已經孤單地過了一個月，因為在她丈夫忙於地裡奔走辦事時，陪伴她的愛彌爾也不在了。

　　十一月是真正的冬月，天色陰沉，灰暗，時而嚴寒，時而解凍，雨、雪相間。通薩爾老娘的案子需要證人，米旭出庭了。裡谷先生很關心這老太婆，給她找了個律師。這律師原指望除了與案件有關的人之外沒有證人，但是有米旭和他的守林隊員的證詞，又有鄉間警察和兩名憲兵予以證實，就此定了案，老太婆被判五年徒刑。那律師對她的兒子通薩爾說：

　　「是由於米旭出庭作證才弄到這個結果！」

　　但是事實上最起作用的，還是由於這是蓄謀犯罪，而且是屢犯，還有作案工具。

學達書庫(xuoda.com)