農民(81)_巴爾札克

八十一

　　「他們把這地方整個給破壞了！」那少婦說。

　　他們在柵欄門那兒遇到將軍。

　　「你們從哪兒來？」

　　「您一會兒就會知道的，」勃龍代故弄玄虛地說，他一面扶米旭太太下車，她愁容滿面的神情打動了伯爵夫人。

　　幾分鐘後，將軍和勃龍代站在住房前面的平臺上。

　　「您有足夠的精神力量，我想您不會發怒的……」

　　「不會的，」將軍說，「不過您得把話說完，否則我會認為您是在嘲笑我……」

　　「您看見那些葉子枯死的樹了嗎？」

　　「看見了。」

　　「看見那些蒼白萎靡的樹了嗎？」

　　「看見了。」

　　「那好，您自以為您用您的善行爭取到了多少農民，就有多少樹給他們弄死。」

　　將軍一下子臉色煞白，勃龍代害怕起來。

　　「得，得，您賭咒、罵人、大發雷霆吧！您這樣克制比您發火還要傷身體。」

　　「我去吸煙，」伯爵說著走進了他的小亭子裡。

　　吃午飯的時候米旭回來了，他誰也沒有碰到。西比萊也應伯爵之召而來。

　　「西比萊先生，還有您，米旭先生，你們去讓本地人知道，但要做得謹慎，誰要是能當場抓獲用這種方式弄死我的樹的人，我出一千法郎的獎金；要瞭解他們用的是什麼工具，從哪兒買的，我自有打算……」

　　「這些人是決不會互相出賣的，」西比萊說，「只要是為了他們的利益，經過蓄謀作的案；而這一發明是經過深思熟慮，有預謀的。」

　　「話雖如此，可是一千法郎對他們說來可相當於兩阿爾邦的地呢。」

　　「我們試試看，」西比萊說，「不過有一個人得兩千法郎才肯賣。」

　　「兩千就兩千，」將軍說；「但是得讓我當場抓獲作案人……」

　　「出兩千，我可以負責找到一個叛徒，」西比萊說，「特別是如果答應他絕對保密的話。」

　　「但是我們得裝作什麼也不知道，特別是我；最好是您發現的；我還不知道。要不然人家就要陰謀加害於我們；對這些強盜要特別防備，比戰場上的敵人還厲害。」

　　「可他們就是敵人，」勃龍代說。

　　西比萊從眼底偷看了勃龍代一眼，說明他瞭解這句話的意義，然後退出了。

　　「您那個西比萊，我不喜歡，」勃龍代聽見他離開這所房子之後接著說，「他是個虛偽的人。」

　　「到目前為止，對他還挑不出什麼毛病，」米旭說。

學達書庫(xuoda.com)