農民(68)_巴爾札克

六十八

　　「看哪，我說的怎麼樣！」蓋爾貝叫道，一面捅薩屈斯的胳膊肘，「他在索卡爾那兒找到了一個標緻姑娘，把她帶進了馬車……」

　　「與此同時……」錄事說道。

　　「這話並不冤枉他，」蓋爾貝打斷了這位詩人。

　　「你們都錯了，先生，」蘇德裡太太說，「裡谷老爹一心想著我們大家的利益，因為，如果我沒看錯的話，那是通薩爾家的姑娘。」

　　「那是藥劑師貯備的毒蛇，」蓋爾貝老爹叫道。

　　「聽你們這口氣，好象你們已經看見藥劑師韋爾米在走來一樣，」醫生古爾東說。他還指了指廣場對面那家蘇朗日的藥店。

　　「可憐的老好人！」錄事說，他常常有說俏皮話討好韋爾米太太的嫌疑，「你們看他那副怪相！……人家還認為他是科學家呢。」

　　「要沒有他的話，」保安法官說，「驗屍可就麻煩了；他在可憐的皮日龍的屍體上這麼巧妙地發現了毒藥，連巴黎的化學家都在奧克塞的重罪法庭上說，他們自己也不可能比這做得更好了。」

　　「他什麼也沒發現，」蘇德裡說，「但是正如冉德蘭院長所說，一定要讓人相信，毒藥總是要被發現的。」

　　「皮日龍太太離開奧克塞，走得好，」韋爾米太太說，「她是個心胸狹隘，一肚子壞水的女人。要消滅一個丈夫非得用毒藥不可嗎？我倒希望有個男人對我的行為有話可說。你們看蒙柯奈夫人，她出錢把那個巴黎人請來，同他在她的別墅裡，在修道院裡散步，在將軍的眼皮底下跟他眉來眼去。」

　　「是她花的錢嗎？」蘇德裡太太叫道，「肯定嗎？要是我們能拿到證據，那該是給將軍寫匿名信多好的主題啊！」

　　「將軍，」韋爾米太太接著說，「……不過您礙不了他們什麼事，那家具商是知道情況的。」

　　「什麼情況，我的美人？」蘇德裡太太問道。

　　「咳，他給提供床鋪。」

　　「要是那可憐的皮日龍小老爹不去找他老婆麻煩，也有這點氣度，那他今天還活著呢。」錄事說。

　　「好一個道德觀念！」教士回了一句。

　　這句雙關俏皮話一落音，就有人建議打一盤波士頓。各階層的社會生活不都是如此麼！只要換換詞兒，在巴黎最金碧輝煌的沙龍裡所進行的談話也就是這些，不多，也不少。

學達書庫(xuoda.com)