農民(59)_巴爾札克

五十九

　　第一章蘇朗日的一流社會

　　離布朗吉大約六公里——這裡用的是法定的度量衡——，離法耶市差不多同樣距離處，蘇朗日小鎮高踞在一個小山崗上，象一座古代露天劇場。這小山崗是同君臨阿沃訥河的那條長坡平行的一條山坡的支脈。蘇朗日鎮綽號麗鄉，也許它比芒特市對這名稱更加當之無愧。

　　圖訥河水從山腳下蕩漾開去，覆蓋了占地約三十公頃的粘土，盡頭一個個小島上磨坊林立，構成一幅優美圖景，極盡任何園林建築師之想像。圖訥河水澆灌了蘇朗日公園，哺育了條條美麗的小河和人工湖，然後通過一條壯麗的渠道注入阿沃訥河。

　　正對蘇朗日城的是路易十四時代根據芒薩爾①的設計重建的蘇朗日莊園，那是勃艮第最漂亮的莊園之一。因此，蘇朗日城和蘇朗日莊園交相輝映呈現出既壯麗又幽雅的景色。區公路在城市和池塘之間拐彎，本地人不無誇張地稱這池塘為蘇朗日湖。

　　①芒薩爾（1598—1666），法國著名建築師。

　　這小城市是法國極為少見的大自然的佳作，這種類型的美是法國所不具備的。實際上，這裡再現的是瑞士的美景，如勃龍代在信中所說，是納沙泰爾附近那種明媚風光。還有那如腰帶般圍繞著蘇朗日的宜人的葡萄園，更使它酷似納沙泰爾，只差沒有汝拉山和阿爾卑斯山了。縱橫交錯的山路上很少見有房屋，因為房子都帶花園，形成一片蔥蘢，為都市所罕見。紅色或藍色的屋頂與雜花、叢樹、平臺、籬笆相間，呈現出一片多姿多采而又和諧的景色。

　　教堂，一座中世紀的古老教堂，由於蘇朗日的貴族們慷慨捐助，是石頭建造的。他們先在祭壇旁為自己建了一所小聖堂，又在地下室建了一所小聖堂作他們的墓穴。象隆于莫地方的教堂一樣，門口是一座寬大的拱廊，四周刻著花環和小雕像，兩邊豎著兩根尖頂柱子。這種大門常見於偶然倖免于加爾文教派蹂躪的中世紀小教堂，上面是一個三角頂，上刻抱著聖嬰的聖母像。下面兩側外部是五座拱門，佈滿了裝飾條紋，由小玻璃窗取光。教堂後部半圓形室的拱垛，放在大教堂裡也可當之無愧。鐘樓位於十字架一翼的塔頂上，是一座方塔。這座教堂遠遠就可看見，因為它坐落在廣場高處，公路從它腳下經過。

　　廣場相當寬闊，四周是各個時代式樣獨特的建築。其中許多是半木半磚結構，小梁外套石板，這種建築可以追溯到中世紀。另外一些建築是石結構帶陽臺的，顯示出我們祖先特別喜愛的人字牆，那是十二世紀的產物。還有幾幢房子以其奇形怪狀的凸出的古老柱子而引人注目，凸出部分形成屋簷，令人想起資產階級全部都是商人的時代。最富麗堂皇的是過去大法官的官邸，房子正面全部是雕刻，與教堂並列，相得益彰。這所房子由國家出售，本縣買下來做了縣政府，把治安法庭設在裡面，薩屈斯先生自從這一法庭設立以來，就在那裡辦公。

　　以上的輕描淡寫使讀者能窺見蘇朗日於一斑。小鎮的當中還有一座迷人的噴泉，那是蘇朗日元帥一五二〇年從意大利帶來的，就是放在大都會裡也毫不遜色。從山頂引來的一股泉水，通過四個手捧貝殼，頭頂葡萄筐子的白色大理石愛神源源不斷地噴向四方。

　　假如在勃龍代之後還有文人遊客經過此處，他們一定會認出長期統治法國舞臺的莫裡哀和西班牙戲劇的佈景，這種佈景總是說明喜劇是產生在溫暖之鄉的，那裡的生活都發生在大庭廣眾的廣場上。蘇朗日廣場尤其使人想起這種在所有戲院舞臺上都大同小異的古典廣場，因為有兩條主要的街道恰好齊噴水池穿過廣場，形成舞臺的後臺，那是戲裡的主人和僕人會面或互相躲避所必不可少的場所。其中一條街名叫噴泉街，街拐角處呂潘先生辦事處的招牌閃閃發光。薩屈斯的房子、稅務官蓋爾貝的房子、還有布律內、錄事古爾東和他當醫生的兄弟、以及河流森林守護官冉德蘭－瓦特布萊老先生的房子，都坐落在廣場周圍，這是蘇朗日的貴族區，房子的主人都認真對待本鎮的別號，把房子維修得非常整潔。

　　蘇德裡太太，這個過去拉蓋爾小姐的隨身女僕厲害得很，威鎮地方長官，她的房子是完全新式的，原來是一個生於蘇朗日的富有的酒商蓋的，他在巴黎發財之後於一七九三年又回到巴黎為他的故鄉買小麥。他當初為蓋這所氣宇非凡的房子跟一個痞子瓦匠——高丹的叔叔——發生過糾紛，這回那瓦匠煽動群眾，把他作為囤積居奇分子給殺了。

　　這所房子的繼承問題在親屬中引起了激烈的爭吵，長期拖延不決，直到一七九八年蘇德裡回到蘇朗日得以用一千埃居買下這座酒商的宮殿，起初是租給省政府作為憲兵營房。到一八一一年，那位蘇德裡對其事事請示的珂歇姑娘強烈反對再延長租約，她認為這房子跟一座兵營「姘居」，沒法住人了。於是蘇朗日鎮在省裡的幫助下，在同市政府平行的一條街上蓋了憲兵營房。憲兵隊把房子打掃乾淨，恢復了它因作馬廄和住憲兵而被玷污了的昔日的光輝。

　　這所房子二層樓，屋頂開了幾扇窗子，可以從三面望見鄉里風景，一面臨廣場，一面臨湖，第三面臨一座花園。第四面臨院子，這院子把蘇德裡家同鄰居隔開，鄰居是一家食品商人，名叫瓦特布萊，是屬二流社會的，他是漂亮的普利蘇太太的父親，我們不久就要談到她。

　　每一座小城鎮都有一位「美麗的夫人」，正如每一座小城鎮都有一個索卡爾和一家和平酒家一樣。誰都猜得到，臨湖是一個不太高的小花園式的平臺，平臺盡頭有一排與區公路平行的石柱。從平臺拾級而下進入一座花園，每一級臺階上都有一棵樹：桔子、石榴、山桃、或其他裝飾用的樹，這樣就需要在花園盡頭兼一間暖房，蘇德裡太太執意叫它「花庫」。從廣場走進房子要經過幾級石階。按照當地的習慣，大門除了為收拾院子、主人的車馬和特殊的來客之外，平時很少開，一般常客都是步行來的，就走石臺階進門。

　　蘇德裡公館的風格平淡無奇，牆基都有一道勾線；窗子鑲在粗細相間的窗櫺裡，類似路易十五廣場上的加伯裡埃爾與貝隆內小樓的式樣。在這小小的鎮上這樣一種裝飾使這房子蔚為壯觀，頗有點名氣。

　　與這房子相對的廣場另一角，就是有名的和平酒家，它的獨特之處，尤其是那名噪一時的蒂沃利集會，更需要比蘇德裡公館多費一些筆墨來描述。

學達書庫(xuoda.com)