農民(58)_巴爾札克

五十八

　　沃杜瓦耶把小酒館發生的事從頭敘述了一遍，徵求裡谷對將軍想要實行的規則的合法性的看法。

　　「他有權這麼做，」裡穀回答得很乾脆，「我們的大老爺夠厲害的；布羅塞特神甫是個壞蛋，這都是你們的教區神甫出的主意，因為你們不去望彌撒，一群叛教徒！我是去望彌撒的，看見沒有，上帝是存在的！……你們什麼都得受著，那家具商會不斷得寸進尺的……」

　　「不管怎麼樣，我們一定要撿麥穗，」沃杜瓦耶說話堅決的口吻是勃艮第人特有的。

　　「沒有貧民證也撿嗎？」高利貸者反問道，「聽說他去省府搬兵去了，好讓你們規矩老實點兒。」

　　「我們就象過去一樣撿麥穗，」沃杜瓦耶再說一遍。

　　「撿吧！……薩屈斯先生會決斷你們對不對的，」裡穀說話的神氣像是向撿麥穗的許諾，「他們將會得到調解法庭的保護。」

　　「我們一定要撿麥穗，我們說到做到！……要不勃艮第就不成其為勃艮第了，」沃杜瓦耶說，「憲兵有大刀，我們也有鐮刀，咱們走著瞧！」

　　四點半的時候，昔日本堂神甫住宅那扇綠色大門的樞鈕轉動起來，那匹栗色的馬，由若望拉著韁繩，朝廣場方向奔馳而去。裡谷太太和安奈特走到宅門口的臺階上，望著那頂著皮車篷的綠漆小柳條車廂，裡面舒適的車墊上端坐著他們的老爺。

　　「您別回來太晚呵，老爺，」安奈特說道，輕輕撅了一下嘴。

　　全村的人現在都知道了鄉長準備實行的跟他們過不去的法令，大家都站在家門口，或者來到大路邊，看裡穀走過，心裡都想著他是到蘇朗日去為他們說話去了。

　　「好啊，庫特居斯太太，咱們的老鄉長一定會為我們說話的，」一個紡紗女工說，她特別關心觸犯森林法問題，因為她的丈夫就是把偷來的木頭賣給蘇朗日的。

　　「天哪，他看見這兒發生的事心疼得要出血，他跟你們大家一樣難受，」她答道。

　　「啊，可不是嗎，他受的虧待可真不少。」

　　「您好，裡谷先生，」紡織女工說，裡谷向她打了一個招呼。

　　當高利貸者穿過那一年四季都能涉水而過的圖訥河時，通薩爾從酒館裡走出來，在區間大道上向裡穀說：「喂，裡谷大爺，那個賣家具的要把我們當做他家的狗嗎？……」

　　「我們走著瞧吧，」高利貸者說著往馬上抽了一鞭子。

　　「他一定會好好為我們講話的，」通薩爾向圍過來的一群女人和孩子說。

　　「他想著你們，就象那小店主一邊擦著炸東西的鍋一邊想著那條白鮈魚一樣，」富爾雄說。

　　「你喝醉了就別亂嚼舌頭！……」穆什說著拉著他爺爺的襯衫把他撂倒在一棵白楊樹旁的土墩上，「要是那個壞蛋修士聽見了這句話，以後你就不能讓他花這麼多錢買你的話了……」

　　事實上，裡谷到蘇朗日去是因為西比萊告訴他的重要消息使他震驚，他感到阿沃訥的市民階級的秘密聯盟受到了威脅。於是，這場戲從農民圈子上升到蘇朗日和法耶市的市民階級的高層。這些古怪人物的出現，不但不能阻止，反而加速了事態的發展，就象在一場雪崩把一個小村莊捲進去之後只有加快它的進程。

學達書庫(xuoda.com)