農民(46)_巴爾札克

四十六

　　「啊，卡特琳，要是真的就好了！……」貝齊娜得意忘形地叫起來。

　　「就是真的，你看尼古拉，本鄉最漂亮的小夥子，他就愛你愛得發瘋，他做夢都想著你，失魂落魄的，可所有的姑娘都愛他……他可傲氣呢！要是你穿上白袍子，紮上黃絲帶，你就會是聖母節那一天在索卡爾酒店裡、在全法耶市的體面人面前最漂亮的姑娘了。來吧，你願意嗎？……你看，我剛才在給我們的牛撿草，我的瓶子裡有一點兒索卡爾今天早上給我的香料酒，」她說著，看見貝齊娜眼睛裡有一種如癡如醉的表情，這是所有的女人都懂的，「我挺大方的，咱們分著喝吧……喝完你就會覺得自己在讓人愛著……」

　　在她們說話的當兒，尼古拉踏著草地，不聲不響地溜到一棵大橡樹邊上，離他妹妹放下貝齊娜的土堆只有幾步遠。卡特琳不時向周圍望望，在她去拿酒瓶時終於看見她的哥哥。

　　「來吧，開始喝吧！……」她跟那孩子說。

　　「燒得慌！」熱納維埃喝了兩口之後把瓶子還給卡特琳。

　　「傻瓜！看我的，」卡特琳回答說，她一口氣把瓶子喝幹「就該這樣喝！肚子裡就象有一輪太陽照著！」

　　「可我本來該給迦亞小姐送牛奶去的！……」貝齊娜叫道，「尼古拉把我嚇壞了……」

　　「你不愛尼古拉嗎？」

　　「不愛，」貝齊娜答道，「他追我幹什麼？有的是姑娘心甘情願跟他。」

　　「可是他在全峽谷的姑娘裡頭就看上了你，小丫頭……」

　　「那他可太倒黴了，」貝齊娜說。

　　「看來你還不瞭解他，」卡特琳說。

　　卡特琳·通薩爾說完這句可怕的話，立即迅雷不及掩耳地一把抱住貝齊娜，把她推倒在草地上，讓她仰天平躺著，完全沒有反抗的力量，按著她保持著這危險的姿勢。這孩子一看見那個迫害她的人，就放聲大叫起來，而且一腳踢在尼古拉肚子上，把他蹬出五步遠。然後，她以雜技演員的靈巧，乘卡特琳不備，翻過身來，起身準備逃走。卡特琳還坐在地上，伸出手來抓住貝齊娜的腳，把她撩倒，面朝地趴下。這一下子摔得很慘，馬上止住了這勇敢的山地姑娘的喊聲。尼古拉雖然挨了重重的一腳，已經恢復過來，狂怒地撲過去，想抓住他的犧牲品。這孩子雖然喝得暈暈呼呼的，在這危急時刻仍掐住了尼古拉的脖子，象鐵箍一樣卡住他不放。

　　「她要把我掐死啦，救救我，卡特琳！」尼古拉吃力地叫道，聲音艱難地從聲帶中擠出來。

　　貝齊娜也尖聲大叫，卡特琳把手放到她的嘴邊想要堵住她的叫喊，那孩子把她的手咬出血來。就在這時，勃龍代、伯爵夫人和神甫在林邊出現了。

　　「艾格莊的財主來了，」卡特琳說。

　　「你想活不想活？」尼古拉·通薩爾用沙啞的聲音對那孩子說。

　　「那又怎麼呢？」貝齊娜說。

　　「告訴他們，我們在鬧著玩，我就饒了你，」尼古拉陰沉地說。

　　「小壞包，你說不說？……」卡特琳再說一遍，她的眼神比尼古拉要殺人的威脅還可怕。

　　「我說，只要你們不再打擾我，」那孩子說，「反正，我今後出門身邊一定帶剪刀。」

　　「你不許說出去，要不我就把你扔到阿沃訥河裡去，」兇惡的卡特琳說。

　　「你們這些禽獸！……」神甫叫道，「應該把你們逮捕，送到重罪法庭……」

　　「這算什麼，你們呢？你們在你們的客廳裡又幹些什麼？」

　　尼古拉問道，一面看著伯爵夫人和勃龍代，他們打了個寒噤。

　　「你們玩兒，不是嗎？那麼，野地是屬我們的，我們不能老幹活兒，我們也玩兒！……不信問問我妹妹和貝齊娜？」

　　「如果這樣叫作玩兒，那你們打架又該是什麼樣兒呢？」勃龍代叫道。

　　尼古拉看了勃龍代一眼，那目光像是要把他殺了。

　　「你說，」卡特琳一邊說一邊緊緊抓著貝齊娜的上臂，掐出了一圈青痕，「我們是不是在鬧著玩？……」

　　「是的，夫人，我們在鬧著玩兒，」那孩子說，她剛才用足了力氣，現在已經筋疲力盡，她像是支撐不住，要暈過去的樣子。

　　「您聽見了吧，夫人，」卡特琳厚顏無恥地說，她向夫人投去一瞥，這是女人對女人，比匕首還鋒利的目光。

　　她挎上她兄弟的胳膊，兩人走開去了，他們對自己給這三人造成的印象絲毫不存誤解。尼古拉回頭看了兩次，兩次都同勃龍代的目光相遇。勃龍代在打量著這身高體壯的二流子，五尺八寸高，氣色紅潤，頭髮烏黑、捲曲，寬寬的肩膀，容貌相當溫柔，而嘴角間的紋路卻表現出那種淫蕩而遊手好閒的人特有的殘忍。卡特琳則賣弄風騷地擺動著她的白地藍條的裙子。

　　「該隱和他的妻子！……」勃龍代向神甫說。

　　「您還不知道您說得有多恰當。①」布羅塞特神甫答道。

　　①該隱是《聖經》傳說中亞當和夏娃的長子，生性兇惡，因嫉妒殺死弟弟，受到上帝懲罰。該隱曾娶親姐妹，此處暗指通薩爾兄妹有亂倫之事。本書第三章，作者曾提到通薩爾兄妹雜居。

學達書庫(xuoda.com)