農民(37)_巴爾札克

三十七

　　而今天的立法者所制定的這種法律並不具備一般人設想的美德。它並不是全國一視同仁的，在執行中可以隨機應變到與它的原則完全相悖的地步。這種情況各個時代或明或暗都有所表現。哪個歷史學家會這樣無知，竟以為最強有力的政權所通過的法令曾在全法國通行無阻？竟以為國民公會下令徵收的人力、物力和錢財，在普羅旺斯，在諾曼底的窮鄉僻壤，在布列塔尼的邊遠地區，能和在大都會裡一樣得到實施呢？哪個哲學家敢於否認，今天在這個省有個人頭落地，而就在鄰省有人犯了同樣的罪，甚至更加嚴重的罪，卻保住了腦袋？人們要求在生活中實現平等，而法律和死刑中卻充滿了不平等！……

　　當一個城市的人口低於一定數字時，管理的方法就大不相同了。法國大約有一百個城市是法律能充分發揮作用的地方，那裡的民智也開化到能理解法律所要解決的涉及公眾利益或未來的問題；但是在法國其他地方，人們就只懂眼前的享受，凡觸犯他們眼前享受的，避之惟恐不及。因此法國差不多一半地區有一種因循苟且的勢力，足以抵銷一切法律、行政和政府的作為。這裡需要說明的是，這種抗拒不涉及政治生活中的重大事情。收稅、徵兵、懲辦重大罪犯照常進行。但是除了大家公認的某些必辦的事以外，所有一切涉及風俗、利害以及某些不軌行為的法律措施，只要遇到普遍的惡感，就都等於作廢。在我們這篇故事發表的時候，看到狩獵法所造成的悲慘事件，就很容易認識到當年路易十四也曾遇到過的這種抗拒力。根據這一狩獵法，每年為保全幾隻野獸得犧牲二三十條人命。①

　　①一八四四年五月，法國頒佈狩獵法，把狩獵權作為財產的附屬物，對違禁越界狩獵者予以嚴懲。這項法律遭到群眾抗拒，警察執法中遭到違法獵人槍殺的慘案不時發生。本書最初發表也是在一八四四年，在法國《新聞報》上連載，故雲。路易十四遇到的抗拒是指法國雷恩省議會曾為保衛勃艮第人的特權而抗拒王權至上的原則。路易十四曾因此下令中止議會活動兩年。

　　在法國，在兩千萬人的心目中，法律不過是張貼在教堂或市府門上的一張白紙。這就是穆什用「公文」一詞來表示當權者的由來。許多區政府（更不用說普通的鄉政府了）用《法律公報》來做盛葡萄或糧食的袋子。至於到鄉里，那文盲之多，以及對待公民身分證的態度，簡直令人吃驚。這種情況的嚴重性，所有嚴肅的行政官員都是知道的，當然將來會有所減輕；但是如此大受攻擊的中央集權——正如法國現在一切偉大、有用、強大的東西都大受攻擊一樣——所無能為力的，並且在它面前總是碰得頭破血流的力量，也就是將軍現在就要碰到的力量，無以名之，名之曰「庸人勢力」。

　　過去，人們大聲疾呼反對貴族暴政，今天又高喊反對金融家的暴政，反對濫用權力，而這很可能只不過是盧梭稱之為社會契約的社會枷鎖所留下的不可避免的傷痕，有人稱之為憲法，有人稱之為憲章，在這裡叫沙皇、在那裡叫國王、在英國則叫議會。但是，始於一七八九年，繼於一八三〇年的平均化做法，為市民階級的曖昧統治作好了準備，把法國交給了它。現在有一個不幸是司空見慣的事實，就是一個區、一個小鎮、一個縣實際上是受一個家族的操縱；戈貝坦在復辟王朝鼎盛時期攫取權勢的情景比任何說教都更能揭露這種社會弊病。不少受壓迫的地區對這種情況有所體會，不少受到暗算翻不了身的人在這裡看到公眾利益的小墓碑，有時也可以作為對私人的大不幸的一種安慰。

　　正當將軍自以為重新開始一場其實從來沒有休戰過的戰鬥的時候，他過去的管家已經織好了最後一個網眼，把整個法耶市周圍都罩在他的大網裡。現在長話短說，有必要簡單敘述一下戈貝坦所借重的家族關係網，戈貝坦通過這關係把全鄉攏在自己懷裡，就象一條大蟒蛇纏在一棵大樹上，纏得那樣的天衣無縫，使路人看去竟以為是亞洲植物的自然現象。

　　在一七九三年，阿沃訥峽谷有穆雄三兄弟。自從一七九三年以來，人們出於對舊日領主的憎恨，就以阿沃訥取代艾格莊來命名這個峽谷。

　　長兄是龍克羅爾家族的管家，後來當上了國民公會的省議員。他的朋友公訴人戈貝坦拯救了蘇朗日一家，他追隨他的榜樣，也拯救了龍克羅爾一家的身家性命。他有兩個女兒，一個嫁給律師冉德蘭，一個就嫁給戈貝坦的兒子，自己于一八〇四年去世。

　　老二由於哥哥的關係，憑白得到了庫什郵政局的職位。他有一個獨生女，唯一的繼承人，嫁給當地一個叫蓋爾貝的富農。他於一八一七年去世。

　　最小的穆雄當了傳教士，大革命前是法耶市的教區神甫，在恢復天主教的勢力之後又當上了神甫，而且還是這個小市的神甫。他不願傳教，在戈貝坦父子的秘密庇護下，在艾格莊的修道院裡躲了很長時間。他年已六十七歲，由於同本地居民脾性相投，受到普遍的敬重和愛戴。他生活精打細算到了慳吝的地步，因此人們都以為他很有錢，這筆假設的財富，更加強了人們對他的尊敬。

　　主教大人對穆雄神甫推崇備至，稱之為法耶市可尊敬的神甫。還有一件事使穆雄得到當地居民愛戴，其作用不亞於他的財產，就是大家確知主教大人幾次想要他去主持省裡一個條件優越的教區，他都拒絕了。

　　此刻，法耶市市長戈貝坦得到他的連襟，初審法庭庭長冉德蘭的堅定支持。戈貝坦的兒子是本法庭最忙的訴訟代理人，也是全區家喻戶曉的名人。他已經在談論，等他從業五年之後，打算賣掉他的事務所。他想堅持從事律師的職業，以便等他的姨父冉德蘭退休的時候接替他的位置。冉德蘭的獨生子是財產抵押登記官。

　　蘇德裡的兒子佔據檢察長的位子已經兩年了，他是戈貝坦的狂熱信徒。精細的蘇德裡太太決不會忽略給她的兒子找一個遠大的前程以鞏固現在的地位，於是讓他娶了裡谷的獨生女。這還俗的修道士和蘇德裡兩家的財產加在一起，使這個將來要成為王家檢察長的年輕人躋身于本省最富有，最有名望的人物之列。

　　法耶的縣長德·呂卜克斯先生是法國最重要的一個部的秘書長的侄子，他是市長的幼女愛麗絲·戈貝坦小姐相中的丈夫，單是她的嫁妝，同長女一樣，就有二十萬法郎，還不算將來可望繼承的財產！這個公務員從一八一九年一到法耶市就愛上了愛麗絲小姐，這是他無意中做的一件明智的事。要不是他有意求婚，而且看來也還匹配，人家早就逼他離職了；但是他有希望成為戈貝坦家族的成員，而戈貝坦家的族長看中的與其說是這個侄子，不如說是那個叔叔。而那叔叔呢，為了他侄子的利益，自然行使他的全部影響為戈貝坦效勞。

　　就這樣，教會、可撤換的和終身制的兩種法官、市政府和政府，政權的四條腿都按市長的意志行事。

　　這股勢力就是這樣在它行動的範圍之上和之下鞏固壯大的。

　　法耶市所屬的那個省按人口比例有權選出六名議員。法耶市選區自從議會裡建立了一個左派中心以來，一直選葡萄酒庫的賬房勒克萊克為議員，他是戈貝坦的女婿，現在當上了法蘭西銀行的董事。這個富庶的峽谷向大選民團提供的選民數是相當可觀的。①足以使德·龍克羅爾先生的當選總是有保證，哪怕是用交易的辦法也好。而德·龍克羅爾已經被穆雄家爭取過來作他家的保護人。法耶市的選民支持省長，條件是維持德·龍克羅爾侯爵為大選民團選的議員。戈貝坦是第一個想到這樣安排選舉的，他為省政府省了不少麻煩，頗得省政府好感。省長要設法選出三名純政府派議員，兩名中左派議員。這兩名中左議員既然是塞裡齊伯爵的連襟德·龍克羅爾侯爵和一位法蘭西銀行的董事，內閣也就不大害怕了。所以這個省的選舉在內政部心目中是最好的。

　　①根據當時法國的選舉法，每年納財產稅滿三百法郎者方有選舉權，第一輪選舉所有有選舉權者都能參加，稱「小選民團」。第二輪則是全省納稅最多的四分之一選民方能參加，稱「大選民團」，所以一個區的富人越多，選入「大選民團」的人數越多。

　　蘇朗日伯爵是法蘭西貴族院議員，被任命為元帥，忠於波旁王朝，他知道他的林木和財產受到律師呂潘和蘇德裡很好的照管。他可以被看作是冉德蘭的庇護人，因為他使冉德蘭先後當上了法官和法院院長，在這件事情上，他還得到了德·龍克羅爾的幫助。

學達書庫(xuoda.com)