農民(36)_巴爾札克

三十六

　　第九章庸人勢力

　　「喂，米旭，又發生什麼事了？」伯爵夫人走出餐廳後將軍問道。

　　「將軍，聽我說，咱們在這兒別談正事吧，隔牆有耳，我要保證咱們的談話決不外傳。」

　　「那好吧，」將軍答道，「咱們出去走走，沿著穿過草場的那條小路一直走到管家的住宅，保險誰也聽不到咱們的談話。」

　　片刻之後，將軍由西比萊和米旭陪著穿過草場，同時伯爵夫人在布羅塞特神甫和勃龍代之間向阿沃訥門走去。米旭講了在大綠依酒店發生的事。

　　「這是瓦泰爾的不是，」西比萊說。

　　「人家已經向他指出這一點了，」米旭答道，「把眼睛弄瞎就是為此。不過這還不算什麼。將軍您知道，我們原來計劃是把所有那些為非作歹的畜生都抓起來法辦，得，現在永遠辦不到啦。布律內跟他的同夥普利蘇一樣，決不會實心實意跟咱們合作。他們總能事先給那些我們計劃要抓的人通風報信。布律內的助手韋爾米歇爾到大綠依去找富爾雄大爺，於是跟博內博相好的瑪麗·通薩爾就到庫什去發出警告。我那會兒正在阿沃訥橋下釣魚，盯住一個小子看他想幹什麼壞事。我聽見瑪麗·通薩爾大聲嚷嚷著把這消息告訴博內博，他看通薩爾的女兒跑累了，就接替她往庫什跑，總之，破壞又開始了。」

　　「看來越來越有必要給他們點厲害瞧瞧，」西比萊說。

　　「我說什麼來著，」將軍叫道，「一定得要求依法執行判決，不付給我賠償費和欠款就該依法關禁閉。」

　　「這種人認為法律無能，他們互相說，人家不敢逮捕他們，」西比萊說，「他們還想讓您害怕。他們在法耶市一定有同謀，因為看來那位王家檢察官好象把判決給忘了。」

　　「我想，」米旭見將軍陷入沉思，說道，「如果您捨得花錢，可能還能保住您的產業。」

　　「花點錢總比嚴辦好，」西比萊說。

　　「那您說怎麼辦呢？」將軍問他的隊長。

　　「很簡單，」米旭說，「把您的樹林用圍牆圍起來，象您的花園那樣，那咱們就得安寧了。這樣，誰敢闖進來，就是觸犯刑法，要上重罪法庭。」

　　「一圖瓦茲①光是材料就要九法郎，伯爵先生得花掉艾格莊三分之一的產業……」西比萊笑著說。

　　①圖瓦茲，法國古長度單位，一圖瓦茲等於1．949米。

　　「行了！」將軍說，「我立刻出發去找檢察長。」

　　「檢察長，」西比萊慢條斯理地答道，「很可能跟王家檢察長的意見是一致的，因為這樣明顯的玩忽職守說明他們之間有默契。」

　　「不管怎麼樣，得搞清楚，」蒙柯奈叫道，「要是法官、整個檢察院一直到總檢察長必須撤職，那我就去找掌璽大臣，甚至去找王上！」

　　米旭向將軍做了一個有力的手勢，將軍一邊往回走，一邊向西比萊說，「再見吧，親愛的，」管家會意了。

　　「伯爵先生是不是認為，您作為鄉長，」管家一邊鞠躬告辭一邊說，「可以採取必要的措施懲戒濫撿麥穗呢？收割就要開始了，應該把規定印在貧民證上，並且公佈禁止鄰鄉貧民來拾麥穗的命令，再遲就來不及了。」

　　「就去辦吧，跟格魯瓦松商量好！」伯爵說。他又加一句，「跟這種人打交道，一定要嚴格執法。」

　　這樣，蒙柯奈在一刹那間批准了西比萊向他提了兩星期而他一直沒同意的做法，但是由於瓦泰爾的遭遇，他一怒之下覺得這辦法很好。

　　西比萊走出去百步之後，伯爵低聲問他的守林隊長，「我親愛的米旭，什麼事？」

　　「您家裡有一個內奸，將軍。您把對您的帽子都不該說的計劃都告訴他了。」

　　「我也跟您一樣對他有懷疑，親愛的朋友，」蒙柯奈答道，「但是我不能重犯同樣的錯誤。就要等你熟悉了管理莊園的事，並且等瓦泰爾能接替你，才能撤換西比萊。再說，我能指責西比萊什麼呢？他從不誤事，清正廉潔，五年來還沒有亂花過一百法郎。他的個性最令人討厭不過了，如此而已；除此之外，他能圖什麼呢？」

　　「將軍，」米旭鄭重地說，「我一定要弄明白，他肯定是有所圖的，如果您允許的話，用一千法郎的釣餌就可以讓那個富爾雄老無賴說出來，我從今天早晨就懷疑那個富爾雄大爺吃好幾個槽裡的食。這個搓繩子的老流浪漢跟我說，有人想逼您賣掉艾格莊。您要知道，從庫什一直到法耶市，沒有一個農民，一個小資產者，一個佃戶，一個開酒館的不在準備錢，等著獵狗分骨頭的一天到來。富爾雄告訴我他女婿通薩爾已經相中他要的地了……大家都認為您總有一天要賣掉艾格莊，這種意見就象毒氣一樣彌漫在峽谷裡。也許管家那座小樓外加周圍的一些地就是西比萊當內奸的代價？我們之間說的話，法耶市的人沒有不知道的。西比萊是您的仇人戈貝坦的親戚。您剛才脫口而出提到檢察長的那些話可能在您到達省府之前已經傳到他本人耳朵裡了。您對這個地區的人還不瞭解！」

　　「我還不瞭解他們？……這些下流坯！難道要我在這種人面前溜號嗎？我寧願自己把艾格莊燒了也不幹！」

　　「咱們別燒了它，想個辦法對付這些小人的陰謀。聽他們那些威脅的口氣，他們是下決心跟您作對，什麼都幹得出來的。所以，將軍，您既然提到了放火，您得給您所有的房子和田莊保個險！

　　「啊，你知道嗎，米旭，賣家具的是什麼意思？昨天我沿著杜納河走的時候，聽見小孩子說：『賣家具的來了！……』說完就跑了。」

　　「這應該讓西比萊回答您，這是他的角色，因為他喜歡看您發火，」米旭痛心地說，「不過您既然問到我……好吧，這是這些強盜給您取的綽號，將軍！」

　　「為什麼呢？」

　　「可是，將軍，因為……您的父親……」

　　「啊，這些個流氓！……」將軍叫道，臉色鐵青，「是的，米旭，我父親是家具商，賣烏木家具，伯爵夫人完全不知道……哦！要是一旦……不管怎麼樣，我跟王后、皇后都跳過舞了！……今天晚上我把一切都告訴她！」他停了一忽兒，高聲叫道。

　　「他們硬說您是膽小鬼，」米旭接著說。

　　「啊！」

　　「他們懷疑您怎麼從埃斯林逃出來的，那次戰役差不多您所有的戰友都犧牲了。」

　　這種責難倒使將軍笑了。

　　「米旭，我現在到省府去，」他帶著怒氣叫道，「就是為辦保險手續也得去。告訴伯爵夫人我去了。啊！他們要打仗，好吧，我應戰，我要給蘇朗日的小市民連同他們的農民找點麻煩，那也是一樁快事……我們現在是在敵人的家園！要小心，告訴守林隊員要遵守法律。可憐的瓦泰爾，好好照顧他！伯爵夫人害怕，這些都得瞞著她；不然她再也不肯回到這兒來了。」

　　將軍和米旭對他們的危險處境都還沒有真的瞭解。米旭剛到這勃艮第的峽谷不久，儘管看到了敵人的行動，卻對他們的力量估計不足。將軍則相信法律的力量。

學達書庫(xuoda.com)