農民(38)_巴爾札克

三十八

　　勒克萊克和德·龍克羅爾兩位先生在議會佔據著中左的議席，不過離左比離中間更近些，對那些把政治良心視為外衣的人來說，這是很有利的地位。勒克萊克先生的兄弟當上了法耶市的特派稅務官。

　　本區選出的議員，那位銀行家，剛剛在這阿沃訥峽谷的首府之外買了一塊非常豐腴的土地，每年有三萬法郎的出息，花園、樓閣一應俱全。這種地位使他的影響遍及全區。這樣，戈貝坦在國家的上層機構，在議會兩院和主要的部裡都有既有勢力又肯幫忙的靠山，而他至今還沒有為一些微不足道的事去求過情，也還沒有為正經事提出過分的要求，使人家厭煩。

　　被議院任命為院長的冉德蘭是王家法院的實權人物。法院的首席院長是三名政府派議員之一，是議會中間派必不可少的演說家，他一年有半年的時間把法院交給冉德蘭院長主持。最後，還有一位省議員，是薩屈斯的表兄，名叫薩屈斯·勒·裡什，他是省長的左右手，省長本人也是議員。假如戈貝坦家和呂蔔克斯的兒子沒有聯姻的話，薩屈斯太太的一個兄弟就會被法耶市的選區「推舉」為本縣縣長了。省議員的妻子薩屈斯太太是瓦拉·德·蘇朗日家的姑娘，蘇朗日家和戈貝坦家有親戚關係。據說她年輕的時候曾屬公證人呂潘。雖然她已經四十五歲，而且有了一個長大成人當了工程師的兒子，呂潘每次到省城去從來沒有不去探望她並同她共進午餐或晚餐的。

　　郵局局長蓋爾貝（我們已經知道他的父親是蘇朗日的稅務官）的侄子佔據著法耶市法庭預審法官的重要位置。第三法官是公證人科爾比內的兒子，自然全心全意效忠於那個權勢炙手可熱的市長。最後，憲兵隊長的兒子，小維高爾是候補法官。

　　西比萊的父親，從法院成立起就是錄事，他把妹妹嫁給法耶市憲兵隊長維高爾先生。這位好好先生有六個孩子，他娶的是戈貝坦－瓦拉家的姑娘，因此成了老戈貝坦的妹夫。

　　十八個月來，兩位議員、蘇朗日先生、戈貝坦院長已經合力專為那個法院錄事的第二個兒子設置了一個法耶市警察局專員的位置。

　　西比萊的長女嫁給一位小學教師埃爾韋先生，由於這樁婚姻，他的學校剛剛變成公立中學，自一年前開始，法耶市便有了一位中學校長。

　　在科爾比內先生那裡當首席助理的那個西比萊，正等著戈貝坦、蘇德裡、勒克萊克幾家為他繼承他老闆的事務所提供保證。

　　錄事的小兒子在地產局任職，他得到允諾，待現在的稅務官一到退休年限，他就可以繼承那個位置。

　　西比萊最小的女兒今年十六歲，是公證人的弟弟科爾比內上尉的未婚妻，人家已經為他謀得郵政局長的位置。

　　法耶市的驛站屬長子維高爾，他是銀行家勒克萊克的姻兄，他還指揮著國民自衛隊。

　　戈貝坦－瓦拉家還有一個老姑娘，錄事的姐姐，主持著印花局。

　　這樣，在法耶市無論向哪方面轉身，你都會遇到這一看不見的聯盟的成員，而這一聯盟為老少所公認的盟主就是市長，木材總經理人，戈貝坦！

　　如果你從縣城裡向下走到阿沃訥峽谷，戈貝坦就是通過蘇德裡夫婦、副市長兼蘇德裡地產總管並經常與蘇朗日伯爵通信的呂潘、保安法庭法官薩屈斯、稅務官蓋爾貝，還有那娶了一個冉德蘭－瓦特布萊家的姑娘的醫生古爾東，統治著蘇朗日的。他通過裡穀統治布朗吉，通過在本鄉有絕對權威的郵局局長統治庫什。從這位野心勃勃的法耶市長如何在阿沃訥峽谷四處擴張權勢的情況，就可以想見他在其他地區如何施展其影響了。

　　勒克萊克銀行的行長是被安置到議會裡的一個點綴。這位銀行家一開頭就同意，一旦他得到省稅務總局局長的位置，就把現在的職位讓給戈貝坦。王家檢察官蘇德裡將晉升為王家法院的總檢察長，而那位有錢的預審法官蓋爾貝則等著補一個參議員的缺。這樣，他們占著這些位置非但不會壓制別人，還會保證本市野心勃勃的青年們有晉升的機會。

　　戈貝坦的權勢實在非同小可，以致裡谷、蘇德裡、冉德蘭、蓋爾貝、呂潘等家族，以及薩屈斯－裡什本人的資金、財產乃至隱匿的現金，都服從他的調度。再說，全法耶市都信任這位市長。他的能力、他的清廉以及樂於助人都是有口皆碑的。他獻身給他的親戚和所有他的子民，但這是以他們同樣回報他為代價的。他的市參議會對他無限愛戴。全省都在責怪馬裡奧特·德·奧克賽先生給這位好戈貝坦先生添了麻煩。法耶市的市民階級對自己的力量深信不疑，但是還沒有事例來證明，他們就只能以當地沒有外人自詡，自以為這是熱愛鄉土的表現。因此，什麼都逃不過這精明的專制，而且這專制是人們覺察不到的。每個人都把它看成是本地的勝利。

　　戈貝坦有個私生子名叫布爾尼耶，他妻子是不知道的，長期養在巴黎，在勒克萊克監護之下。戈貝坦不知道在哪裡安插他好，見他成了一家印刷廠的監工，就在自由派反對黨向波旁王朝的長房宣戰之日起，把他安置在法耶市印刷廠當廠長。這個小夥子在他的監護人的啟發下，創辦了一張報紙，名叫《阿沃訥郵報》，一星期出三期。他把省公署的日報登載法律公告的生意搶過來，以此起家。這張省裡的報紙總的說來完全站在政府立場，特別是為中左派說話。這張報紙由於公佈勃艮第的木材、葡萄酒的市場價目表而為當地人所珍視，而它首先是為裡谷、戈貝坦、蘇德裡三巨頭的利益服務的。布爾尼耶現在是一幢相當漂亮的大樓的頭頭，已經開始盈利。他正在追求訴訟代理人馬雷夏爾的女兒，這樁婚事看來是會成功的。

　　在這阿沃訥大家族中唯一的外人就是紹賽橋的常駐工程師；因此，人們不斷地要求把他換掉，讓給薩屈斯先生，就是薩屈斯·勒·裡什的兒子。一切跡象表明，這張網上這一缺口很快就會補上了。

　　這條壟斷一切公私機構、吸吮著本鄉的膏血，象印頭魚附著在船底一樣附著在權力機構上的法力無邊的線，卻是誰也看不見的，蒙柯奈一點沒有覺察到它的存在。省政府對法耶市管區的興旺發達十分贊許。他們向內政部說：「這真是個模範縣！一切都象在輪子上推著一樣順利進行！要是所有的地區都象這兒一樣，咱們就太幸運了！」這裡，家族觀念使地方觀念變本加厲。一個外鄉人來這裡當公務員根本無法立足，不出一年就得被迫離去。許多小城市，甚至有些省裡都有這種情況。當這個裙帶相連的惡霸市民階級作惡之後，受害者往往給纏得緊緊的，嘴封得嚴嚴的，連申訴都不敢。這個人就象一隻蝸牛進了蜂窩一樣，被膠和蠟封了起來。這種看不見，抓不住的暴政是有強有力的依據的：那就是生活在親友當中並且看住自己財產的欲望、相互間的支持、以及政府看到它的代理人在他的同鄉和親人眼皮底下工作所感到的放心。所以省裡的上層機構和小城鎮裡一樣，都實行任人惟親。

　　結果如何呢？地方的局部利益總是戰勝事關全域的利益。巴黎常常被打垮，事實真象常常遭到歪曲。總之，只要一些大的公用事業問題解決之後，很明顯，法律不是在群眾身上行使其作用，卻反而接受群眾的影響；人們不是使自己適應法律，而是要法律遷就自己。任何一個到法國南部、西部、阿爾薩斯去旅行的人，如果不是只為了住在旅店裡，逛逛名勝古跡的話，一定會承認上述這些話說的是事實。這種市民階級的裙帶風今天只是孤立的事情，但是現行的法律精神有助長它的趨勢。這種平庸的統治可以造成重大的損害，下面將要敘述的在艾格莊上演的這齣戲裡的幾件事便是證明。

　　君主制度和帝王制度曾經製造出一些神聖不可侵犯的事物，劃分了等級、還建立了人們愚蠢地稱之為特權的起平衡作用的力量，通過這些可以彌補上述的流弊。現在這個制度已經被推翻了，而人們卻沒意識到這一行動是多麼輕率。如果大家都被允許去爬那奪取權力的彩杆，就無所謂特權了。再說，公認的、眾所周知的特權，不是比那些通過陰謀詭計，冒充公益精神而攫取來的特權要好一些麼？實際上這種特權就是過去暴政的繼續，不過檔次更低一級罷了。難道人們推翻了忠於國家的貴族暴君，為的就是製造一群自私自利的暴君嗎？難道政權不該在它天然的位置上，而要在洞穴裡進行統治嗎？這個問題是值得人們深思的，因為剛才所描述的那種地方觀念將要蔓延到國會中去。

　　蒙柯奈的朋友，德·拉羅什－于貢伯爵，在將軍最近一次拜訪之後不久就被免職了。這一來，就把這位政治家推到了自由主義反對派的行列，後來他成為左派的頭面人物。蒙柯奈運氣不錯，他的繼任是特雷維爾侯爵家族的一位女婿，德·卡斯泰朗伯爵。他待蒙柯奈以親戚之禮，客氣地請他還象以前一樣出入省公署。德·卡斯泰朗伯爵聽了將軍的申訴之後，第二天就請主教、檢察長、憲兵上校、薩屈斯參議員和師部司令員將軍來吃午飯。

　　檢察長布拉克男爵因拉尚特裡夫人和裡福埃爾一案而名聲大噪。他屬那種效忠各屆政府的人，這種對不管什麼政權都一片忠誠的特點，使他成為一個難能可貴的人。他當初憑著對皇帝的狂熱而得到提升，後來又憑他剛直的性格、忠於職守、執行任務認真不苟而保住了職位。這位檢察長昔日毫不留情地對舒昂黨人趕盡殺絕，今天以同樣的嚴酷追捕波拿巴主義者。但是多年的風風雨雨把他的粗暴作風磨得溫和了，象所有的老傢伙一樣，他現在待人接物再和藹可親不過了。

學達書庫(xuoda.com)